HAD NOT BEEN MET на Русском - Русский перевод

• не были соблюдены
• не были выполнены
• не была достигнута
• не были удовлетворены
• не выполняется
• не оправдались
• не отвечает
• не было выполнено
• не были достигнуты
• не был соблюден
• соблюден не был
• достигнуты не были
• не была удовлетворена
• не было удовлетворено

Примеры использования Had not been met на Английском языке и их переводы на Русский язык

So far the expectations of the developing countries had not been met.
Надежды развивающихся стран пока не сбылись.

Every objective of each delegation had not been met, but such was the nature of compromise.
Ни одна из целей делегаций стран, представленных в Комитете, не была достигнута, однако в этом и состоит суть компромисса.

The court found that these requirements had not been met.
Суд постановил, что эти требования не были удовлетворены.

Where the obligation to consider had not been met, a recommendation to consider criminalization was usually made.
Если обязательство рассмотреть данный вопрос не было выполнено, обычно давалась рекомендация рассмотреть возможность криминализации.

It concluded that, in the case under consideration, those requirements had not been met.
По его мнению, в данном случае эти требования выполнены не были.

Since that condition had not been met, they had decided not to appear before the Commission, but to apply to the courts in order to obtain the files in question.
Поскольку это условие не было выполнено, сайентологи приняли решение не являться на заседания Комиссии, а обратиться в судебные органы и запросить требуемые материалы.

It found that, in both cases, the conditions of admissibility had not been met.
Он пришел к выводу, что в обоих случаях не были выполнены условия о приемлемости.

The Committee agreed that, since the criteria in paragraph(b) of Annex II had not been met, the notification from Malawi had not met all the criteria in Annex II to the Convention.
Комитет постановил, что, поскольку критерии, указанные в пункте b приложения II, не были соблюдены, полученное от Малави уведомление не удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Thus the Court concluded that the high threshold of Article 3 had not been met.
Таким образом, Суд пришел к выводу, что высокие требования статьи 3 не были выполнены.

Capacity had also been affected by the fact that the request for resources had not been met when the universal periodic review mechanism was established.
На возможностях выполнения перевода также сказался и тот факт, что не были удовлетворены просьбы о выделении ресурсов, когда был учрежден механизм универсального периодического обзора.

The hostages were freed two weeks later even though the demands had not been met.
Через две недели заложников освободили, хотя требования выполнены не были.

Since an essential condition of Article XX(g) had not been met, the Panel did not consider it necessary to examine whether the United States measures had also met the other requirements of Article XX.
Поскольку существенное условие статьи XX( g) не было выполнено, Группа не усмотрела необходимости изучения вопроса, отвечали ли меры США другим требованиям статьи XX.

In other peacekeeping operations, however, the objectives had not been met.
С другой стороны, в других операциях по поддержанию мира поставленные цели достигнуты не были.

The task group had therefore concluded that the criterion in Annex II(b)(iii) had not been met but that the criteria in Annex II(b)(i) and(b)(ii) had been met for the hazard data in the notification.
Поэтому целевая группа пришла к выводу, что уведомление критериям подпункта iii пункта b приложения II не отвечает, а критерии подпунктов i и ii пункта b приложения II выполнены лишь в части данных об опасностях.

The latter demand had already been made in December but had not been met.
Это требование уже выдвигалось в декабре, однако оно не было удовлетворено.

In this case, he had concluded that the first test had not been met, noting that allegations merely constitute a line of investigation but may not constitute admissible evidence.
В данном конкретном случае он пришел к выводу, что первое условие не выполняется, отметив при этом, что имеющиеся утверждения позволяют выстроить лишь одну из версий расследования, но не могут служить в качестве допустимых доказательств.

Lawyers alleged in court that several of these procedural requirements had not been met.
Во время процесса адвокаты утверждали, что некоторые из этих процессуальных требований не были выполнены.

As the targets for minority returns had not been met in 1998, they must be met in 1999, by creating an environment in which minority returns were not forced on other communities, but were accepted by them.
Поскольку поставленные в отношении возвращения меньшинств цели в нынешнем году достигнуты не были, надо постараться достичь их в 1999 году, обеспечив условия, при которых другие общины оказывали бы меньшинствам радушный прием, а не воспринимали их как чужеродный элемент, навязанный свыше.

She concluded that the criteria set out in subparagraph(b)(iii) of Annex II had not been met.
В соответствии с этим она сделала вывод, что критерии, изложенные в подпункте b iii приложения II, не были соблюдены.

States parties recognized that while the deadline for convening the Conference had not been met, the opportunity had not been lost.
Государства- участники отметили, что, хотя и не были соблюдены установленные сроки, возможность провести Конференцию не утрачена.

According to the source, the minutes of the questioning of Mr. Abdallah show that the two aforementioned conditions, namely his interrogation and consultation with the State prosecutor, had not been met.
Согласно источнику, протокол допроса г-на Абдаллы свидетельствует о том, что два вышеупомянутых условия- допрос и получение указаний от прокурора Республики- не были соблюдены.

A PCP industry representative made a presentation on PCP and PCA indicating that the criteria for persistence had not been met and that the concentrations for bioaccumulation measured in Arctic biota were low.
Представитель промышленности, в которой используется ПХФ, представил материал по ПХФ и ПХА, свидетельствующий о том, что эти вещества не отвечают критериям стойкости и что, как показали проведенные в биоте Арктике измерения, уровни концентрации при биоаккумуляции являются низкими.

On the criterion in Annex II(a), the member from India argued that the criterion had not been met.
Касаясь критерия, предусмотренного в пункте а приложения II, член Комитета от Индии заявил, что этот критерий соблюден не был.

The group had therefore agreed that the criterion in paragraph(b)(iii) of Annex II had not been met for the environment.
В этой связи группа постановила, что критерий, указанный в пункте b iii приложения II, не был соблюден в отношении окружающей среды.

At its 14th meeting, on 27 January, several members of the Committee noted with concern that the provisions of Council resolution 2008/5 had not been met.
На своем 14- м заседании 27 января несколько членов Комитета с обеспокоенностью отметили, что положения резолюции 2008/ 5 не были выполнены.

The study had called on countries to adopt legislation by 2009 and though the target had not been met, a difference could still be made.
Исследование содержало призыв принять законодательство к 2009 году, и, хотя цель не была достигнута, различие все же можно провести.

Some delegations expressed their disappointment that expectations, according to which the reduction of military expenditure in developed countries would serve to increase international support and financial flows to developing countries, had not been met.
Некоторые делегации выразили разочарование в связи с тем что ожидания, в соответствии с которыми сокращение военных расходов в развитых странах должно привести к расширению международной поддержки и финансовых потоков в пользу развивающихся стран, не оправдались.

On that date, if 9 of the 15 members of the Security Council agreed that the conditions set had not been met, the sanctions would be maintained.
В тот день, в случае, если 9 из 15 членов Совета Безопасности согласятся, что условия не были выполнены, санкции будут сохранены.

Of 13 December 1996 Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) until 15 March 1997 subject to the proviso that the Tehran Agreement remain in force and the parties demonstrate their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy; and also decided that that mandate would remain in effect until that date unless the Secretary-General reported to the Council that those conditions had not been met.
Постановил продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии; и постановил также, что этот мандат будет продолжать действовать до этой даты, если только Генеральный секретарь не сообщит Совету о том, что эти условия не выполняются.

The target figures had been achieved in 2007 and 2008, but the target of 1,200 families for 2009 had not been met on account of the economic recession.
Намеченные показатели были достигнуты в 2007 и 2008 годах, но поставленная цель на 2009 год, касающаяся 1 200 семей, не была достигнута по причине экономического спада.