WAS NOT RESPECTED на Русском - Русский перевод

• не соблюдается
• не было соблюдено
• не была выполнена
• не был соблюден
• не соблюдался
• не соблюдаются

Примеры использования Was not respected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The order was not respected.
Это распоряжение не было выполнено.

The Committee regrets that its request for interim measures was not respected.
Комитет сожалеет, что его просьба о принятии временных мер не была выполнена.

This was not respected in her son's case.
Это положение не было соблюдено в деле ее сына.

During the judicial proceedings, the principle of the presumption of innocence was not respected.
В ходе судебного процесса не соблюдался принцип презумпции невиновности.

This obligation was not respected by the police in the Gostivar incident.
Это не было соблюдено полицией во время инцидента в Гостиваре.

A smaller amount of children and parents/carers declared that this right was not respected.
В незначительном числе случаев дети и родители/ члены семьи сообщали, что это право не соблюдалось.

Hong succeeded his father at fourteen and was not respected like his father by the princes, and he was spoken of poorly.
Хун преуспел в отце в возрасте четырнадцати лет и не был уважен, как его отец, князьями, и о нем плохо говорили.

He was living peacefully in Tunisia, a Member State, and that country's sovereignty was not respected.
Он мирно жил в Тунисе, государстве- члене, но суверенитет этой страны не соблюдался.

Wherever that law was not respected, human suffering became all the more severe and the consequences of conflict more difficult to overcome.
Везде, где эти нормы не соблюдаются, человеческие страдания усугубляются, а последствия конфликта все труднее преодолевать.

Action taken to correct a situation where the human right to water and sanitation was not respected.
Меры, предпринимаемые для исправления ситуации, когда право человека на воду и санитарию не соблюдалось.

If the right to a remedy was not respected in practice, an international mechanism became the remedy of first, rather than last.
Если право на средство правовой защиты не соблюдается на практике, то международный механизм становится средством защиты не последнего, а первого порядка.

The principle of precaution aimed at sparing civilians from the effects of the conflict was not respected.
Принцип предосторожности, направленный на ограждение гражданского населения от последствий конфликта, не был соблюден.

The Committee accordingly concludes that Michael Hill's right to defend himself was not respected, contrary to article 14, subparagraph 3(d), of the Covenant.
Комитет, соответственно, пришел к выводу, что право Майкла Хилла на защиту самого себя не было соблюдено, что противоречит подпункту d пункта 3 статьи 14 Пакта.

The right to freedom of thought, conscience and religion enshrined in article 5(d)(vii), of the Convention was not respected.
Право на свободу мысли, совести и религии, закрепленное в пункте 5 δ( ςΙΙ) Конвенции, не соблюдается.

However, that agreement was not respected. Heavy fighting resumed on 20 May, during and after which major parts of Abyei town were burned and looted.
Однако эта договоренность не соблюдалась. 20 мая возобновились интенсивные боевые действия, в ходе и после которых были сожжены и разграблены значительные части города Абъей.

He also claims a violation of article 3 of the Covenant, since his right to equality before the law was not respected.
Он также заявляет о нарушении статьи 3 Пакта, поскольку его право на равенство перед законом не было соблюдено.

According to the State party, its right to procedural guarantees was not respected, in violation of the Optional Protocol and rule 91, paragraph 6, of the Committee's rules of procedure.
По мнению государства- участника, его право на процедурные гарантии не было соблюдено в нарушение Факультативного протокола и пункта 6 правила 91 правил процедуры Комитета.

The world community could not talk of peace and security in a world where the rule of law was not respected.
Мировое сообщество не может рассуждать о мире и безопасности в мире, где не уважается правопорядок.

In an environment where the right of peoples to self-determination was not respected and where the fundamental right to life was ignored, it was utopic to talk of"social development.
В условиях, когда право людей на самоопределение не соблюдается и когда основополагающее право на жизнь игнорируется, утопично рассуждать о<< социальном развитии.

They claim that their names were not included in the electoral lists and the secrecy of the ballot was not respected.
Они утверждают, что их фамилии не были включены в избирательные списки, а тайна голосования соблюдена не была.

However, the amnesty was not respected, and he was taken by the Military Security Police to their headquarters, where he was allegedly interrogated and tortured for one week.
Однако условия этой амнистии не соблюдались, и сотрудники Военной полиции доставили его в штаб-квартиру своей службы, где в течение одной недели его, как утверждается, допрашивали и пытали.

But the agreement which had been concluded with President Nicolas Sarkozy was not respected by his successor, François Hollande.
Однако соглашение, заключенное с президентом Николя Саркози, не было выполнено его преемником Франсуа Олландом.

Further, the procedure specified in that provision, i.e. that the removal be based upon a recommendation of the Constitutional Court and performed by the national Parliament was not respected.
Кроме того, процедура, указанная в этом положении, а именно то, что освобождение должно производиться по рекомендации Конституционного суда и осуществляться национальным парламентом, не была соблюдена.

The source further alleges that the families' right to truth was not respected, that no investigations have been undertaken and that the perpetrators of those acts have not been punished.
Источник также утверждает, что не было соблюдено право семей на истину, не проводились расследования, а виновные в совершении этих деяний не понесли наказания.

According to some sources, moreover, the 72-hour maximum period of police custody was not respected in practice.
Кроме того, согласно некоторым источникам, несмотря на то, что максимальный срок содержания под арестом семьдесят два часа, на практике этот срок не соблюдается.

He claims that his right to re-examination of his sentence in his presence was not respected and that the imposition of the new penalty meant that he was convicted twice for the same crime.
Он утверждает, что его право на пересмотр его приговора в его присутствии не было соблюдено и что назначение нового наказания означало, что он был осужден дважды за одно преступление.

The source accordingly argues that the statutory time limit for an appearance before a judge following arrest was not respected.
Источник заявляет также, что установленный законом срок, в течение которого он должен быть доставлен к судье после ареста, не был соблюден.

The duration of police custody and preventative detention set by the Criminal Procedure Code was not respected in numerous cases, and judges prolonged the detention indefinitely without charge.
Установленный в Уголовно-процессуальном кодексе максимальный срок задержания полицией и предварительного задержания часто не соблюдается, а судьи бессрочно продлевают сроки такого задержания, не предъявляя обвинений.

The source adds that the norm establishing that detainees must be brought promptly before a judge following their arrest was not respected.
Источник добавляет, что норма, требующая в срочном порядке доставить задержанного к судье сразу после задержания, была не соблюдена.

The source thus contends that their right to a fair trial within a reasonable time was not respected and that they were subject to other procedural violations of due process as exposed above.
Источник, таким образом, заявляет, что их право на справедливое судебное разбирательство в разумные сроки не было соблюдено и что в их отношении были допущены другие процессуальные нарушения надлежащей правовой процедуры, о чем говорилось выше.