WERE NOT FULFILLED на Русском - Русский перевод

• не были выполнены
• не оправдались
• не выполняются
• не были реализованы

Примеры использования Were not fulfilled на Английском языке и их переводы на Русский язык

These expectations were not fulfilled.
Эти ожидания не оправдались.

These conditions were not fulfilled and Franco still held back from entering the war.
Так как эти условия не были выполнены, Франко воздержался от вступления в войну.

He swore to became an Orthodox monk if his prediction were not fulfilled.
При этом он дал обет стать православным монахом, если его предсказание не исполнится.

Unfortunately, those promises were not fulfilled, and so far nothing has been released to our country.
К сожалению, эти обещания не были выполнены, и вплоть до сегодняшнего дня нашей стране не оказано никакой помощи.

Requirements related in the decision to postpone the registration were not fulfilled within three months period;
В трехмесячный срок не были выполнены требования, изложенные в решении об отсрочке регистрации;

These expectations were not fulfilled, yet the Law was submitted to the Constitutional Court, and the"hope address" was transferred there.
Эти ожидания не оправдались, однако Закон был направлен в Конституционный Суд, и" адрес надежды" переместился туда.

The relevant subjective and objective criteria accepted by the Council of Europe were not fulfilled.
И в этом случае не выполнены соответствующие субъективные и объективные критерии, установленные Советом Европы.

Ageev, Tamara Garaeva, Tamara Sidorenko were not fulfilled and their licenses were not restored by the state.
Агеева, Владимир Толстик, Олег Агеев, Тамара Гараева, Тамара Сидоренко, и, соответственно, восстановление действия их лицензий, государством не выполнены.

Despite five years of negotiations between Israelis and Palestinians, however, expectations were not fulfilled.
Однако, несмотря на переговоры, продолжавшиеся между израильтянами и палестинцами в течение пяти лет, возложенные на них надежды не оправдались.

In fiscal 1996/97, some of the conditions on external financing were not fulfilled, leading to delays in disbursements and even losses.
В 1996/ 97 финансовом году не были выполнены некоторые условия предоставления внешних займов, что привело к отсрочке выплат или даже к финансовым потерям.

If the conditions were not fulfilled by the church within 90 days, it would cease to function and its assets would be disposed of by liquidation.
Если церковь в течение 90 дней не выполняет установленных требований, она должна прекратить свою деятельность, а ее имущество подлежит распродаже.

It then held that SICAFA had not established that these conditions were not fulfilled in the case at hand.
Суд счел, что компания SICAFA не смогла доказать, что в данном случае эти условия не были выполнены.

The respondent argued that the conditions for recognition were not fulfilled because the claimant had not supplied the original arbitration agreement but merely its photocopy.
Ответчик возразил, что условия для признания не были выполнены, поскольку истец представил не подлинное арбитражное соглашение, а лишь его фотокопию.

On 29 June 2006, the Migration Board decided not to grant a residence permit as the conditions in the new law were not fulfilled.
Июня 2006 года Совет по миграции принял решение об отказе в выдаче вида на жительство, поскольку условия, предусмотренные новым законодательством, не были выполнены.

By finding that, in this case, the prerequisites of§ 130 GCC were not fulfilled, the State party did not violate the Convention.
Придя к выводу о том, что в данном конкретном случае предварительные требования статьи 130 ГКУ выполнены не были, государство- участник не нарушило Конвенцию.

It further stated that the autonomous region of Azores was not an NGO, and the requirements of article 12 of the Aarhus Regulation were not fulfilled.
Он далее отметил, что автономный регион Азорские острова не является НПО и требования статьи 12 Орхусского постановления не были выполнены.

Owing to the limited number of aircrafts in the fleet, many requests for air support were not fulfilled and, in some cases, even scheduled flights were cancelled;
Вследствие ограниченности авиационного парка многие просьбы о воздушной поддержке не были выполнены, и во многих случаях отменялись даже запланированные полеты;

In Sweden, a decision might be recalled if, for example, an unpredicted significant adverse effect occurred or permit conditions were not fulfilled.
В Швеции решение может быть отменено, например тогда, когда имеет место непредвиденное значительное негативное воздействие или когда не выполняются условия выдачи разрешений.

Concerning the Mareva injunction, the court considered that the conditions for granting such an injunction were not fulfilled, and dismissed the application for the continuation of the injunction as well.
Что касается судебного запрета Марева, то суд посчитал, что условия предоставления такого запрета полностью не соблюдены, и ходатайство о продлении запрета также отклонил.

Most of these measures were not included in the PP 2011 election manifesto and, inversely, many of the pledges included within were not fulfilled.
Большинство из этих мер не были включены в предвыборный манифест Народной партии 2011 года, и, наоборот, многие из предусмотренных в нем обязательств не были выполнены.

If, for example, the court found that the requirements under article 13 were not fulfilled, or there were public policy considerations, the court should be allowed to modify or terminate recognition.
Если, например, суд признает, что требования, предусмотренные в статье 13, не выполнены или существуют соображения публичного порядка, то ему должно быть разрешено изменять или прекращать признание.

Besides, the initial objectives set by the participants of the blockade of the peninsula- the freeing of Crimean political prisoners from Russian prisons- were not fulfilled.
К тому же первоначальные цели, которые ставили перед собой участники блокады полуострова- освобождение из российских тюрем крымских политзаключенных- не были выполнены.

However, such requests for greater cooperation with stakeholders were not fulfilled for the second review cycle.
Вместе с тем данные рекомендации в отношении расширения сотрудничества с заинтересованными сторонами ко второму циклу не были реализованы.

However, there was an inherent interrelationship between the duty to exercise due diligence and the question of State responsibility when obligations were not fulfilled.
Однако существует неразрывная взаимосвязь между обязанностью проявлять должную осмотрительность и вопросом ответственности государства в тех случаях, когда обязательства не выполняются.

A credit financial institution's obligations, that were not fulfilled duly under agreements and(or) were cancelled, shall not be taken into account in the implementation of restructuring measures. Law as of 3.08.2018, No1548.
Обязательства кредитной финансовой организации, которые своевременно не были выполнены по соглашениям и( или) были аннулированы, не принимаются во внимание при реализации мер по реструктуризации. ЗРТ от 3. 08. 18г., 1548.

In the morning you obtained what you wanted, but in the evening some of your desires were not fulfilled and that's why you're heavy-hearted.
Утром вы получили то, что хотели, а к вечеру какие-то ваши желания не исполнились, и из-за этого вам так тяжело.

In his comments, dated 3 December 2001, the author concedes that save for the general atmosphere and circumstances of his conviction, there is no evidence that the requirements of article 14 were not fulfilled.
В своих комментариях от 3 декабря 2001 года автор сообщения признает, что если не считать общую атмосферу и обстоятельства его осуждения, то нет никаких свидетельств того, что требования статьи 14 не были выполнены.

The State party notes that the basic criteria for submission of constitutional complaints were not fulfilled by the constitutional complaint of 7 April 1994, with the result that the Constitutional Court could not effectively examine the author's complaint.
Государство- участник отмечает, что конституционная жалоба от 7 апреля 1994 года не отвечала основным критериям представления конституционных жалоб, в результате чего Конституционный суд действительно не мог рассматривать эту жалобу автора.

The Committee concluded that, since the requested information had not been received in time for its eighteenth meeting, the requirements of paragraph 6 of decision 2005/4 were not fulfilled.
Комитет сделал вывод о том, что, поскольку запрошенная информация не была своевременно получена до начала восемнадцатого совещания, просьбы, содержащиеся в пункте 6 решения 2005/ 4 не были выполнены.

It is regrettable that expectations created with the establishment of the Panel were not fulfilled, as its failure may have weakened the credibility of the whole accountability chain that was so carefully and meticulously designed for the Secretariat in the last decade.
Можно лишь сожалеть, что ожидания, порожденные созданием этой Группы, не оправдались, поскольку провал в ее работе, вероятно, подорвал авторитетность всей цепи подотчетности, которая столь тщательно и скрупулезно разрабатывалась Секретариатом в последнее десятилетие.