HAD NOT BEEN REALIZED на Русском - Русский перевод

• не были реализованы
• не оправдались
• не сбылись
• не было реализовано

Примеры использования Had not been realized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those hopes, unfortunately, had not been realized.
К сожалению, эти надежды не сбылись.

Mr. EL BATEL(Libyan Arab Jamahiriya) said that it was regrettable that the hopes for prosperity which had followed the end of the cold war had not been realized.
Г-н ЭЛЬ- БАТИЛЬ( Ливийская Арабская Джамахирия) выражает сожаление по поводу того, что порожденные окончанием" холодной войны" надежды на благополучие так и не оправдались.

Unfortunately, those hopes had not been realized.
К сожалению, эти надежды пока не сбылись.

Noting with concern the culture of impunity which continued to characterize Israel's actions in the occupied Palestinian territories, he regretted that hopes engendered by recent positive developments in the area had not been realized.
С обеспокоенностью отмечая дух безнаказанности, по-прежнему характерный для действий Израиля на оккупированной палестинской территории, оратор выражает сожаление в связи с тем, что надежды, рожденные недавними положительными изменениями в регионе, не оправдались.

The second was that, even if the stated ideals had not been realized, they continued to be relevant for the third millennium.
Второй вопрос был связан с тем, что, хотя провозглашенные идеалы не были реализованы на практике, они будут сохранять свою значимость и в третьем тысячелетии.

Therefore the proposal of the Government of Austria had not been realized.
В связи с этим данное предложение правительства Австрии не было реализовано.

The developing countries' industrialization aspirations had not been realized, making those countries a cheap source of agricultural products, which depended on unskilled labour.
Планы развивающихся стран, связанные с индустриализацией, не реализуются, и они превратились в источник дешевой сельскохозяйственной продукции, который полагается на неквалифицированную рабочую силу.

Now, over 40 years and a full generation later, their dreams had not been realized.
Сейчас, по прошествии 40 лет и жизни целого поколения, их мечты так и не стали реальностью.

Those hopes had not been realized and the Organization continued to be gripped by a crisis caused mainly by the politicization of contributions and, to a lesser extent, by the economic difficulties faced by a number of developing countries, including her own.
Однако эти надежды не сбылись, и Организация по-прежнему охвачена кризисом, вызванным главным образом политизацией вопроса о взносах и, в меньшей степени, экономическими трудностями, с которыми сталкивается ряд развивающихся стран, включая ее собственную.

Moreover, security sector reforms had not been realized.
Кроме того, не были реализованы реформы сектора безопасности.

As regards intellectual property rights, developing countries including Bangladesh were assuming obligations under the TRIPS Agreement and other international agreements without understanding their full implications, while the promise of transfer of technology as reflected in paragraph 66.2 of the TRIPS Agreement had not been realized.
В части прав интеллектуальной собственности развивающиеся страны, включая Бангладеш, принимают на себя обязательства в соответствии с Соглашением по ТАПИС и другими международными соглашениями, не понимая полностью их последствий, а обещания относительно передачи технологии, отраженные в пункте 66. 2 Соглашения по ТАПИС, так и не были выполнены.

Furthermore, the aspirations of the developing countries to the right to development had not been realized and much more work was also needed to achieve the Millennium Development Goals.
Более того, стремление развивающихся стран к осуществлению права на развитие не было реализовано, и еще многое необходимо сделать для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

His vision on partnership, described in the 1999 White Paper as progressive, had not been realized.
Его видение партнерства, охарактеризованное в<< Белой книге>> 1999 года, как прогрессивное, в жизни реализовано не было.

Replying to a question as to why his Government had not yet established a national human rights institution, he said that there had been plans to do so for some time but they had not been realized due to a lack of political will, the costs involved, problems with the definition of the institution's mandate and mistrust among non-governmental organizations(NGOs) which were concerned that it might affect their activities adversely.
Отвечая на вопрос, почему правительство страны еще не создало национального органа по правам человека, он говорит, что такие планы существуют уже некоторое время, однако они не были реализованы из-за отсутствия политической воли, предстоящих значительных финансовых затрат, проблем с определением мандата такого органа и недоверия со стороны неправительственных организаций( НПО), которые опасаются, что его создание может неблагоприятно сказаться на их деятельности.

Too little progress had been made in the area of nuclear disarmament, and the objectives of the Treaty had not been realized.
Достигнут очень уж малый прогресс в сфере ядерного разоружения, и не достигнуты цели ДНЯО.

Unfortunately, the wish expressed in General Assembly resolution 48/49 that direct talks between the two parties would soon resume had not been realized, but the General Assembly and all other competent organs of the United Nations should not be discouraged.
К сожалению, высказанное в резолюции 48/ 49 Генеральной Ассамблеи пожелание относительного возобновления в ближайшее время прямых переговоров между двумя сторонами не осуществилось, однако Генеральная Ассамблея и все другие компетентные органы Организации Объединенных Наций не должны падать духом.

However, the original vision that the Commission had had in formulating article 19 in 1976 had not been realized.
Между тем, первоначальная идея, которую Комиссия имела в виду при разработке статьи 19 в 1976 году, не была реализована.

Several Member States reported that human rights-centred programmes figured in the goals of their national plans, but they had not been realized owing to a lack of both financial and technical resources.
Несколько государств- членов сообщили, что в число целей их национальных планов включены программы, центральное место в которых отведено правам человека, но что они еще не были реализованы в связи с нехваткой финансовых и технических ресурсов.

The group had acknowledged that the full potential of the quadrennial reports as a management tool had not been realized in past reviews.
Группа признала, что в прошлых обзорах потенциал четырехгодичных докладов как инструмента управления в полной мере реализован не был.

The Group of 77 and China noted with concern that the expectations that had been created in 2001 that the Organization would finally emerge from the financial crisis of the preceding years had not been realized in 2002, a year that had been marked by a precarious cash flow situation and by a decrease in the number of States that had paid their contributions in full.
Группа 77 и Китай с озабоченностью отмечают, что возникшие в 2001 году надежды на то, что Организация наконец- то преодолеет финансовый кризис предыдущих лет, не оправдались в 2002 году-- году, который ознаменовался неустойчивым притоком наличности и уменьшением числа государств, которые уплатили свои взносы в полном объеме.

Joint Submission 6 stated that, although the right of indigenous peoples to intercultural education was legally recognized, it had not been realized in most provinces.
В Совместном представлении№ 6 указывается, что, хотя право коренных народов на межкультурное образование было признано законом, оно не было реализовано в большинстве провинций.

Mr. OO(Myanmar) said that the hopes for lasting peace, security and development throughout the world brought by the end of the cold war had not been realized, and the global threat had given place to ethnic, racial and religious conflicts.
Г-н ТХАН У( Мьянма) говорит, что надежды на прочный мир, безопасность и развитие во всем мире, связывавшиеся с окончанием" холодной войны", не оправдались, и на смену глобальным угрозам пришли конфликты на национальной, расовой и религиозной почве.

With regard to domestic tourism, hope for its development has not been realized yet.
Что касается внутреннего туризма, то надежды на его активное развитие пока не оправдались.

Our vision from Barbados has not been realized.
Наша концепция, выработанная Конференцией, состоявшейся на Барбадосе, не была реализована.

These expectations, however, have not been realized.
Однако эти надежды не оправдались.

However, this has not been realized because of the absence of an effective collaboration mechanism.
Однако такой обмен не осуществляется изза отсутствия эффективного механизма сотрудничества.

Sadly, the hopes of these nations have not been realized.
К сожалению, надежды этих стран до сих пор не реализовались.

However, this potential has not been realized.
Однако этот потенциал еще не реализован.

But in practice, the potential of the CPC has not been realized.
Однако на практике заложенный в КПК потенциал не был реализован.

That forecast has not been realized.
Этот прогноз не оправдался.