HAD NOT BEEN REACHED на Русском - Русский перевод

• не был достигнут
• не удалось достичь
• не было достигнуто
• не была достигнута
• не были достигнуты

Примеры использования Had not been reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, consensus had not been reached.
К сожалению, достичь консенсуса не удалось.

A compromise had not been reached as of the end of August 1994.
По состоянию на конец августа 1994 года компромисс достигнут не был.

However, that stage clearly had not been reached yet.
Однако этот этап, по всей видимости, пока еще не достигнут.

That goal had not been reached in the United States, as indicated in paragraph 276 of the report.
Как это следует из пункта 276 доклада, такая цель еще не была достигнута в Соединенных Штатах.

Mr. LUKK(Estonia) said he regretted that consensus had not been reached.
Г-н ЛУКК( Эстония) говорит, что он сожалеет о том, что консенсуса добиться не удалось.

Unfortunately, agreement had not been reached on the language for such a statement.
К сожалению, договоренность в отношении формулировки такого заявления пока так и не достигнута.

At 31 August 1993, the full target of 28,000 personnel had not been reached.
На 31 августа 1993 года цель в 28 000 военнослужащих не была достигнута в полном объеме.

The fact that consensus had not been reached did not diminish countries' commitment to UNCTAD.
Тот факт, что консенсуса не было достигнуто, не умаляет поддержки странами ЮНКТАД.

The idea was great but the practical implementation of telephony had not been reached.
Идея была великолепна, но до практического осуществления телефонной связи дело не дошло.

It was ironic that consensus had not been reached on a draft resolution dealing with international cooperation.
Парадоксально, что не был достигнут консенсус по проекту резолюции о международном сотрудничестве.

Although it had gained widespread support, a consensus had not been reached on it.
Хотя проект резолюции и пользуется широкой поддержкой, консенсуса по нему достичь не удалось.

Although agreement on those topics had not been reached, some progress in our understanding of the issues was recognized.
Хотя по этим темам не было достигнуто согласия, был отмечен некоторый прогресс в уяснении рассматриваемых проблем.

Though the situation had improved, the quota established by law had not been reached.
Несмотря на то что ситуация улучшилась, добиться выполнения установленных законом квот пока не удалось.

It was therefore regrettable that a consensus had not been reached in February on the adoption of a protocol on biosafety.
К сожалению, приходится констатировать, что в феврале не был достигнут консенсус, необходимый для принятия протокола о биобезопасности.

Mr. TOYA(Japan) said that his delegation also strongly regretted that consensus had not been reached.
Г-н ТОЯ( Япония) говорит, что его делегация также весьма сожалеет, что консенсус не был достигнут.

That had been justified by some on the grounds that consensus had not been reached on the proposals to which they had been particularly attached.
Это было обосновано тем, что консенсус не был достигнут по предложениям, к которым они проявили особый интерес.

The Board took note that consensus on approving the draft agreed conclusions had not been reached.
Совет принял к сведению, что консенсуса для утверждения проекта согласованных выводов достигнуто не было.

It was therefore unfortunate that agreement on a draft protocol had not been reached because of the lack of enthusiasm of some High Contracting Parties.
И поэтому жаль, что из-за дефицита энтузиазма у некоторых Высоких Договаривающихся Сторон не было достигнуто согласия по проекту протокола.

Technical solutions were in place, but political agreement on bound tariffs had not been reached.
Технические решения действуют, однако политическая договоренность относительно" связанных" тарифов не была достигнута.

His Government was disappointed that agreement had not been reached on the essential elements of such a treaty before the current Conference.
Правительство его страны испытывает разочарование в связи с тем, что до начала нынешней Конференции не было достигнуто соглашения по основным элементам такого договора.

Mr. Oda(Egypt), making a general statement after the voting, expressed regret that consensus had not been reached.
Г-н Ода( Египет), делая общее заявление после голосования, выражает сожаление о том, что не удалось достичь консенсуса.

Mr. Soomro(Pakistan) said that it was disappointing that consensus had not been reached on agenda item 136, concerning human resources management.
Гн Соомро( Пакистан) выражает разочарование в связи с тем, что по пункту 136 повестки дня, касающемуся управления людскими ресурсами, не было достигнуто консенсуса.

Mr. Yamamoto(Japan) said that his delegation had abstained because, regrettably, the expected consensus between the parties had not been reached.
Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его делегация воздержалась, поскольку, к сожалению, сторонами не был достигнут ожидавшийся консенсус.

The target of eliminating gender disparities in primary and secondary schools by 2005 had not been reached and unemployment rates remained higher among women than among men.
Цель ликвидации гендерных различий в начальной и средней школе к 2005 году не была достигнута, и показатели безработицы по-прежнему выше у женщин, чем у мужчин.

At the twenty-ninth meeting of the Working Group the European Union had proposed a draft decision on the issue, but consensus on it had not been reached.
На двадцать девятом совещании Рабочей группы Европейский союз предложил проект решения по этому вопросу, однако консенсус по нему не был достигнут.

Mr. Langeland(Norway) said that it was regrettable that consensus had not been reached on the draft resolution.
Гн Лангеланн( Норвегия) выражает сожаление в связи с тем, что по проекту резолюции не был достигнут консенсус.

At the time of writing, a comprehensive agreement on the implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme had not been reached.
К моменту подготовки настоящего доклада не было достигнуто какого-либо всеобъемлющего соглашения о реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Working Party gave particular attention to issues on which agreement had not been reached at the thirty-ninth session.
Рабочая группа обратила внимание главным образом на аспекты, по которым не удалось достичь согласия в ходе тридцать девятой сессии.

The PRESIDENT noted that the draft decision contained in document IDB.30/L.13 still contained square brackets around paragraph(f), on which agreement had not been reached.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в проекте реше- ния, содержащемся в документе IDB. 30/ L. 13, пункт( f) пока заключен в квадратные скобки, поскольку по нему не было достигнуто согласия.

Therefore, the respective targets stipulated in article 57, paragraph 1, had not been reached either by exporters or importers.
Таким образом, соответствующие цифры, предусмотренные в пункте 1 статьи 57, не были достигнуты ни по экспортерам, ни по импортерам.