AGREEMENT HAD NOT BEEN REACHED на Русском - Русский перевод

• не было достигнуто согласия
• не было достигнуто соглашения

Примеры использования Agreement had not been reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, a final agreement had not been reached.
Однако окончательного урегулирования еще не было достигнуто.

The reconciliation of indigenous and company interests was achieved even though a final land claims agreement had not been reached.
Согласование интересов коренных народов и компании было достигнуто, хотя окончательного соглашения об урегулировании земельных претензий выработать так и не удалось.

Unfortunately, agreement had not been reached on the language for such a statement.
К сожалению, договоренность в отношении формулировки такого заявления пока так и не достигнута.

The Working Party gave particular attention to issues on which agreement had not been reached at the thirty-ninth session.
Рабочая группа обратила внимание главным образом на аспекты, по которым не удалось достичь согласия в ходе тридцать девятой сессии.

The PRESIDENT noted that the draft decision contained in document IDB.30/L.13 still contained square brackets around paragraph(f), on which agreement had not been reached.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в проекте реше- ния, содержащемся в документе IDB. 30/ L. 13, пункт( f) пока заключен в квадратные скобки, поскольку по нему не было достигнуто согласия.

His Government was disappointed that agreement had not been reached on the essential elements of such a treaty before the current Conference.
Правительство его страны испытывает разочарование в связи с тем, что до начала нынешней Конференции не было достигнуто соглашения по основным элементам такого договора.

In that connection, it had reaffirmed the recommendations made at its previous session and had resumed its review of those elements of the scale methodology on which agreement had not been reached.
В этой связи он подтвердил рекомендации, сделанные на его предыдущей сессии, и возобновил рассмотрение тех элементов методологии построения шкалы, по которым договоренности достигнуто не было.

One possible reason why agreement had not been reached was that too much emphasis had been placed on regulating each right and envisaging each circumstance in which the rights would apply.
Одна из возможных причин того, что согласия пока не удалось достичь, состоит в том, что слишком много внимания уделялось регулированию каждого из прав и изучению каждой ситуации, в которой данное право будет применяться.

The Group of 77 and China reserved the right, at the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, to raise any substantive issues on which agreement had not been reached at the tenth session.
Группа 77 и Китай оставляют за собой право поднять на одиннадцатой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров любые вопросы существа, по которым на десятой сессии не было достигнуто согласия.

During the consultations, the members of the Council expressed regret that agreement had not been reached between the parties, and thanked the Secretary-General for his efforts throughout the entire negotiating process.
В ходе консультаций члены Совета выразили сожаление о том, что между сторонами не было достигнуто соглашения, и поблагодарили Генерального секретаря за усилия, которые он предпринимал на протяжении всего переговорного процесса.

In that context, those delegations regretted that, in the proposals contained in annex II to the report of the Secretary-General, the Secretariat had included elements on which intergovernmental agreement had not been reached.
Ввиду этого они высказали сожаление в связи с тем, что Секретариат включил в предложения, содержащиеся в приложении II к докладу Генерального секретаря, элементы, по которым не было достигнуто межправительственной договоренности.

She particularly regretted the fact that agreement had not been reached to review the implementation of the Treaty and hoped that subsequent Review Conferences would be more successful in that respect.
Оратор прежде всего сожалеет о том, что не было достигнуто соглашение о рассмотрении выполнения Договора, и надеется, что последующие Обзорные конференции по рассмотрению действия Договора будут более успешными в этом отношении.

Mr. Lindeman(Norway) noted the important progress the Committee had made with regard to the Programme of Action but expressed regret that agreement had not been reached on the participation of non-governmental organizations.
Г-н Линдеман( Норвегия) подчеркивает важное значение того, что Комитет добился существенных успехов в работе над программой действий Конференции, однако оратор выражает сожаление в связи с тем, что не было достигнуто соглашения об участии НПО.

Regrettably, agreement had not been reached on any text, and the Committee was being asked to vote on a declaration that would be of value only if approved by all Member States.
К сожалению, ни по одному из текстов согласия достигнуто не было, и к Комитету обращаются с просьбой проголосовать по декларации, которая будет иметь значение лишь в том случае, если она будет утверждена всеми государствами- членами.

Ms. VARGAS(Colombia) expressed appreciation for the Chairman's efforts to achieve consensus and acknowledged that the parties had displayed a spirit of cooperation and flexibility, even though agreement had not been reached.
Г-жа ВАРГАС( Колумбия) выражает признательность Председателю за его усилия по достижению консенсуса и признает, что контакты между сторонами характеризовались духом сотрудничества и гибкостью, но, несмотря на это, прийти к согласию все же не удалось.

Mr. GRANT(United States of America) said that his delegation also regretted that agreement had not been reached on the placement of the Czech Republic and Slovakia in the appropriate groups on the scale of assessments for peace-keeping.
Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация также выражает сожаление по поводу того, что не было достигнуто согласия относительно включения Чешской Республики и Словакии в соответствующие группы шкалы взносов на операции по поддержанию мира.

General agreement had not been reached, but if more than 10 countries were agreed on retaining it and none was vigorously opposed, perhaps it would be possible to reach a general agreement on it and then to adopt the preamble.
Общего согласия по этому вопросу достигнуто не было, однако, если более 10 стран выступают за сохранение этого пункта и никто не возражает категорически против этого, может можно было бы достичь общего согласия по данному вопросу и впоследствии утвердить текст преамбулы.

The Meeting decided that proposals which had not been considered by the Meeting or on which agreement had not been reached and were subject to bilateral discussions would appear in part II of the Annex in square brackets.
Совещание решило, что предложения, которые не были рассмотрены на Совещании или в отношении которых не были приняты решения и следовательно они будут рассматриваться в ходе двусторонних консультаций, будут включены в часть II приложения в квадратных скобках.

While some progress had been made, agreement had not been reached on the entire text; those paragraphs which required further refinement or which remained subject to reservations on the part of some delegations were indicated in bold type in the draft.
Несмотря на определенный прогресс, единого мнения в отношении текста в целом достигнуто не было; пункты, которые требуют дальнейшего уточнения или по-прежнему являются предметом оговорок со стороны части делегаций, в проекте выделены жирным шрифтом.

One member recalled that at the previous Meeting of the Parties, several parties had expressed their disappointment that agreement had not been reached on forming a contact group to discuss proposed amendments to the Montreal Protocol relating to hydrofluorocarbons.
Один из членов напомнил, что в ходе предыдущего Совещания Сторон несколько Сторон выразили свое разочарование в связи с тем, что не было достигнуто соглашение о создании контактной группы для обсуждения предлагаемых поправок к Монреальскому протоколу относительно гидрофторуглеродов.

Several delegates expressed their disappointment that agreement had not been reached on the last paragraph of the draft agreed conclusions, with one delegate stating that the proposed paragraph had contained no language that had not already been adopted in other UNCTAD texts.
Несколько делегатов выразили свое разочарование тем, что соглашение по последнему пункту проекта согласованных выводов не достигнуто, а один из делегатов заявил, что предложенный пункт не содержит никаких формулировок, которые не были уже приняты в других документах ЮНКТАД.

Mr. SCHAPER(Netherlands) said that, while his delegation would join the consensus on the draft resolution, it was disappointed that, once again, agreement had not been reached on a mode of financing for the Tribunal for reasons that had nothing to do with the proposed budget.
Г-н СХАПЕР( Нидерланды) говорит, что, хотя его делегация присоединится к консенсусу по проекту резолюции, вызывает сожаление тот факт, что вновь не достигнута договоренность в отношении метода финансирования Трибунала по причинам, не имеющим ничего общего с предлагаемым бюджетом.

Furthermore, the Conference discussed some of the issues on which agreement had not been reached during the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, namely civilian possession of weapons, the question of ammunition, and the transfer of weapons to non-State actors.
Кроме того, участники Конференции обсудили ряд вопросов, по которым не было достигнуто согласия на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, состоявшейся в 2001 году, а именно вопрос об оружии, находящемся во владении гражданских лиц, вопрос о боеприпасах и вопрос о передаче оружия негосударственным субъектам.

She indicated, in that regard, that article 11.2 of the Constitution on the principle of equality between women and men was still being reviewed, since agreement had not been reached on all the provisions of that article, but was optimistic that the text would be adopted in 2004.
Она отметила в этом отношении, что вопрос о статье 11. 2 Конвенции, закрепляющей принцип равенства женщин и мужчин, еще находится в стадии изучения, поскольку не достигнуто договоренности по всем положениям этой статьи, однако при этом она выразила надежду на то, что соответствующий документ будет принят в 2004 году.

At the beginning of the second visit, the Special Mission was advised by the Commission that agreement had not been reached on convening a tripartite meeting between the administering Power, represented by the Governor, the Government of Bermuda and the United Nations Special Mission.
На начальном этапе второго визита Специальная миссия была проинформирована Комиссией по вопросу о независимости Бермудских островов о том, что не удалось достигнуть договоренности в отношении организации трехсторонней встречи с участием управляющей державы, представителей губернатора, правительства Бермудских островов и членов Специальной миссии Организации Объединенных Наций.

The Group agreed, therefore, to forward the draft text, as amended in accordance with its deliberations thus far and with text on which agreement had not been reached enclosed in square brackets, to the Conference of the Parties for consideration at its second meeting Geneva, Switzerland, 1- 5 May 2006.
В этой связи Группа договорилась направить проект текста с поправками, внесенными в соответствии с проведенными ею до сих пор обсуждениями, и с текстом, по которому не было достигнуто согласия, заключенным в квадратные скобки, Конференции Сторон для рассмотрения на ее втором совещании Женева, Швейцария, 15 мая 2006 года.

As strong proponents of managed mobility, the member States of the European Union were disappointed that agreement had not been reached at the main part of the sixty-eighth session, and hoped that the Committee could overcome the remaining obstacles and enable the Secretary-General to implement the managed mobility scheme.
Являясь решительными сторонниками регулируемой мобильности, государства-- члены Европейского союза испытывают чувство разочарования в связи с тем, что в ходе первой части возобновленной шестьдесят восьмой сессии не удалось достигнуть согласия по этому вопросу, и надеются, что Комитет сумеет справиться с оставшимися трудностями и поможет Генеральному секретарю перейти на систему регулируемой мобильности.

However, the agreement has not been reached.
Тем не менее, соглашение не было достигнуто.

While agreement has not been reached there is now a greater understanding of the challenges presented by this definition and how it might be resolved.
Хотя согласия достигнуто не было, сейчас имеется большее понимание на тот счет, какие вызовы порождаются этим определением и как это можно было бы урегулировать.

For example, agreement has not been reached on issues regarding the payment of allowances to ex-combatants and there is a delay of the national civic service programme in support of reintegration activities.
Например, не достигнуто согласия по вопросам, касающимся выплаты пособий бывшим комбатантам, и наблюдается задержка в осуществлении национальной программы гражданской службы в поддержку деятельности по реинтеграции.