HAD NOT YET BEEN REACHED на Русском - Русский перевод

• еще не достигнут
• еще не достигнута

Примеры использования Had not yet been reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

The deadline set at the eighty-fifth session had not yet been reached.
Предельный срок, установленный на восемьдесят пятой сессии, еще не истек.

That deadline had not yet been reached, and the Committee could therefore consider the dialogue ongoing.
Конечный срок еще не наступил, и поэтому Комитет может считать, что диалог продолжается.

It seemed that the"critical mass" at which Governments were sensitized to the issue had not yet been reached.
Похоже," критическая масса", при которой правительства проявят внимание к этому вопросу, еще не достигнута.

As agreement on those provisions had not yet been reached, however, they remained in square brackets to indicate a lack of consensus.
Однако, поскольку согласия по этим положениям пока что не достигнуто, они остались в квадратных скобках, свидетельствующих об отсутствии консенсуса.

More time was needed to select the themes for the congress, since consensus on that matter had not yet been reached.
Необходимо больше времени для отбора тем для конгресса, поскольку по этому вопросу консенсус еще не достигнут.

A consensus had not yet been reached in the Jamahiriya as to whether the death penalty should be abolished, but such was the wish of the legislative authorities.
В Джамахирии пока еще не достигнут консенсус по поводу отмены смертной казни, однако законодательная власть выступает за такую отмену.

The delegation indicated that the issue of abortion was still a highly controversial one, on which national consensus had not yet been reached.
Делегация отметила, что вопрос об абортах попрежнему вызывает немало разногласий и национальный консенсус пока не достигнут.

That goal had not yet been reached because of the limited resources available to the Ministry of Justice, which was responsible for prison medical services.
Эта цель еще не вполне достигнута, поскольку соответствующие медицинские службы находятся в ведении министерства юстиции, располагающего для этого лишь весьма ограниченными ресурсами.

Taking account of the need to enhance the utility of the Register, it was observed that the goal of universal participation had not yet been reached.
Принимая во внимание необходимость повышения полезности Регистра, Группа отметила, что цель обеспечения всеобщего участия в нем еще не достигнута.

Mr. Smyth(Ireland) said that consensus had not yet been reached on draft resolution A/C.5/54/L.54, and requested a suspension of the meeting so that further consultations could be held.
Гн Смит( Ирландия) говорит, что консенсус по проекту резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 54 пока не достигнут, и просит прервать заседание, с тем чтобы можно было продолжить консультации.

She expressed concern, however, that despite some progress, the targets set for gender balance and geographical distribution had not yet been reached.
Вместе с тем она выражает озабоченность тем, что, несмотря на определенный прогресс, целевые показатели, касающиеся гендерного баланса и географического распределения, еще не достигнуты.

Mr. MANALO(Philippines) said that a consensus had not yet been reached, though there was a feeling among delegations that the term of office should be four years rather than six as proposed.
Г-н МАНАЛО( Филиппины) говорит, что консенсус еще не достигнут, хотя делегации считают, что сроки нахождения в этой должности должны составлять четыре года, а не шесть лет, как это предлагается.

Some elements of the draft resolution had already been agreed upon and discussions should continue on those elements on which agreement had not yet been reached.
Некоторые элементы проекта резолюции уже согласованы, и обсуждения должны быть продолжены по тем элементам, по которым договоренность пока не достигнута.

That objective had not yet been reached, and it was regrettable that programme 17 of the medium-term plan for the period 1998-2001 did not include the problems of all the countries of the region.
Эта цель пока не достигнута, и приходится с сожалением констатировать, что программа 17 предлагаемого среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов не охватывает проблемы всех стран региона.

Many delegations confirmed their support for a balanced and integrated approach between demand and supply reduction and stated that this balance had not yet been reached.
Многие делегации вновь заявили о своей поддержке сбалансированного и комплексного подхода к сокращению спроса на наркотики и их предложения и отметили, что такой баланс еще не достигнут.

However, he noted three issues on which he thought consensus had not yet been reached: the criteria for assessing whether a country programme was well-focused; the role of UNDP in aid coordination; and the question of conditionality in the use of UNDP resources.
Однако он отметил три вопроса, по которым, по его мнению, пока не достигнут консенсус: критерии оценки целенаправленности страновой программы; роль ПРООН в координации помощи; и вопрос, связанный с обусловленностью использования ресурсов ПРООН.

Concerning document TRANS/WP.29/GRSG/1998/11, superseding document TRANS/WP.29/GRSG/R.304, the expert from CEA informed GRSG that a total agreement amongst CEA, CLEPA and OICA had not yet been reached.
В связи с документом TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 1998/ 11, заменяющим документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ R. 304, эксперт от ЕКС проинформировал GRSG о том, что ЕКС, КСАОД и МОПАП пока не достигли полного согласия по данному вопросу.

Since consensus had not yet been reached on all of the above points, it was agreed that the Rapporteur would continue to consult informally with interested delegations until such time when a consensus could be reached on the way forward.
Поскольку по всем указанным пунктам консенсуса пока достичь не удалось, было решено, что Докладчик продолжит неофициальные консультации с заинтересованными делегациями до тех пор, пока не будет достигнут консенсус о дальнейших действиях.

It fell to the General Assembly, by virtue of its legitimacy and representativity, to develop partnerships and commitments on global governance, including issues on which consensus had not yet been reached.
На долю Генеральной Ассамблеи, в силу ее легитимности и представительности, выпала задача развивать партнерские отношения и разрабатывать обязательства по глобальному управлению, включая вопросы, по которым еще не достигнут консенсус.

It examined the documents prepared for the informal meeting by Japan, and noted that a consent had not yet been reached on the definition of ITS technology and that holding a round-table would not be possible before Fall 2003, or rather Spring 2004.
Он изучил документы, подготовленные для этого неофициального совещания Японией, и констатировал, что еще не было достигнуто согласия по определению технологии СТС и что проведение круглого стола вряд ли окажется возможным раньше осени 2003 года или даже весны 2004 года.

While welcoming the efforts made by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, his delegation was deeply concerned at the fact that agreement had not yet been reached on the scope of those two instruments.
Приветствуя усилия Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, делегация Габона крайне обеспокоена тем, что все еще не достигнуто согласие по вопросу о сфере охвата этих двух документов.

Some States noted that agreement had not yet been reached to hold consultations of members of regional fisheries management organizations and arrangements with the competence to manage straddling fish stocks to exchange views on key issues, although support was expressed for such an initiative.
Некоторые государства отметили, что до сих пор не достигнуто согласия о проведении консультаций членов региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, которым подведомственны трансграничные рыбные запасы, для обмена мнениями по ключевым вопросам, хотя подобная инициатива встретила поддержку.

Despite these extended consultations, there continue to be differences among the parties on several important aspects of the conference, including on its agenda, and hence agreement on the modalities for the conference had not yet been reached.
Несмотря на такие расширенные консультации, между сторонами по-прежнему существуют разногласия по ряду важных аспектов конференции, включая ее повестку дня, и поэтому соглашение о процедурах конференции пока еще не достигнуто.

In his review of other items of the agenda, the Chairman reported that agreement had not yet been reached considering development of Regulation No. 97 and that the consolidated proposal joining Regulations Nos. 18 and 97 into a single new Regulation was expected to be considered at the next session.
Проводя обзор других пунктов повестки дня, Председатель сообщил о том, что в связи с разработкой Правил№ 97 еще не было достигнуто согласия и что, как ожидается, сводный текст предложения по объединению Правил№ 18 и 97 в единые новые правила будет рассмотрен на следующей сессии.

The Working Group agreed that the paper on the future of the"Environment for Europe" process could be forwarded to the Kiev Conference as a basis for discussion, with indication that agreement had not yet been reached on Part Two.
Рабочая группа приняла решение о том, что документ о будущем процесса" Окружающая среда для Европы" может быть представлен Киевской конференции в качестве основы для обсуждения с указанием на то, что по части второй пока еще не достигнуто согласия.

The view was expressed that as agreement had not yet been reached on aerospace transportation systems, that issue could potentially create a conflict between the United Nations and ICAO, if each organization were to assume the role of supervisory authority under the relevant protocols.
Было высказано мнение, что, поскольку договоренность в отношении авиакосмических транспортных систем еще не достигнута, этот вопрос может стать причиной для возникновения коллизий между Организацией Объединенных Наций и ИКАО, если каждая из этих организаций будет выполнять функции контролирующего органа согласно соответствующим протоколам.

Negotiations had also continued on the text of paragraph 6(b), listing categories of persons particularly vulnerable to extrajudicial, summary or arbitrary executions, but despite the efforts made, consensus had not yet been reached.
Продолжались также переговоры по тексту подпункта b пункта 6, в котором перечисляются категории лиц, особенно незащищенных от внесудебных, суммарных или произвольных казней, однако, несмотря на приложенные усилия, консенсус пока не был достигнут.

Also at the 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the President noted that other draft decisions had emerged from the negotiating groups on which agreement had not yet been reached, and that further work was required to reach consensus, focusing in particular on outstanding issues.
Также на 17- м пленарном заседании 27 июля 2001 года Председатель отметил, что в переговорных группах были представлены другие проекты решений, по которым договоренность еще не была достигнута, и что требуется продолжить работу в целях достижения консенсуса при уделении особого внимания нерешенным вопросам.

Mr. FAREED(Department of Humanitarian Affairs) said that work was being conducted on the two proposals mentioned by the representative of the Russian Federation, namely, the Contact Group and the Special High-level Council. However, those initiatives required substantial financial resources, which was why the desired goal had not yet been reached.
Г-н ФАРИД( Директор отделения Департамента по гуманитарным вопросам в Нью-Йорке) говорит, что в настоящее время проводится работа, связанная с двумя предложениями, упомянутыми делегацией Российской Федерации, а именно- в отношении Контактной группы Специального совета высокого уровня, но эти инициативы обусловливают необходимость в значительных финансовых ресурсах, и по этой причине желательная цель еще не достигнута.

Two sessions of such consultations had already been held in Vienna and, while a consensus had not yet been reached on the issues, there had been very constructive discussions of the ideas contained in the informal working papers and of additional proposals made by delegations during the consultations.
Два заседания в рамках межсессионных неофициальных консультаций уже проведены в Вене, и, хотя консенсус по этим вопросам еще не достигнут, состоялся весьма плодотворный обмен мнениями относительно идей, изложенных в неофициальных рабочих документах, а также дополнительных предложений, выдвинутых делегациями в ходе неофициальных консультаций.