HAS YET TO BE ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• еще не достигнуто
• еще не достигнута
• еще не достигнут
• еще не обеспечено

Примеры использования Has yet to be achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final victory has yet to be achieved.
Окончательной победы еще не достигнуто.

Such poverty is a reminder of the economic and social progress that has yet to be achieved.
Такая бедность является напоминанием о том, что экономический и социальный прогресс еще не достигнут.

However, progress has yet to be achieved on the substantive issues that divide the parties.
Однако пока еще не достигнут прогресс по основным вопросам, разделяющим стороны.

However, joint action for development has yet to be achieved.
Однако совместные действия в целях развития еще не осуществлены.

This, however, has yet to be achieved in the Gali district, particularly outside Gali town, where security conditions place aid workers at risk.
Однако это пока еще не достигнуто в Гальском районе и, особенно за пределами города Гали, где условия безопасности ставят под угрозу оказывающих помощь сотрудников.

The established goal of a multi-ethnic judiciary has yet to be achieved.
Объявленная цель создания многоэтнической судебной системы еще не достигнута.

Progress has yet to be achieved, unfortunately, in areas such as the procedures for appointing a Secretary-General, the working methods of the Assembly and the implementation of Assembly resolutions.
К сожалению, пока не удалось достичь прогресса в таких областях, как процедуры назначения Генерального секретаря, методы работы Ассамблеи и осуществление резолюций Ассамблеи.

Nevertheless, a sustained pattern for such cooperation has yet to be achieved.
Тем не менее надежную схему такого сотрудничества еще предстоит выработать.

It is however considered that full compliance has yet to be achieved. On 15 February, IFOR detained 11 persons and significant quantities of arms, explosives and bomb manufacturing equipment.
Однако считается, что соблюдение в полном объеме еще не достигнуто. 15 февраля СВС задержали 11 человек и значительное количество оружия, взрывчатых веществ и средств для изготовления бомб.

However, the matching goal of 25 per cent women at the D-1 level and above has yet to be achieved.
Однако параллельная цель, заключающаяся в достижении 25- процентной представленности женщин на должностях уровня Д- 1 и выше, все еще не достигнута.

It is also aware that peace between Israel and its Arab neighbours has yet to be achieved despite limited progress on the Palestinian-Israeli track.
Она также осознает, что мир между Израилем и его арабскими соседями еще не достигнут, несмотря на ограниченный прогресс в палестино- израильских переговорах.

While there has been major movement to achieve this, it is assessed that full compliance has yet to be achieved.
Несмотря на существенный прогресс в достижении этой цели, согласно оценкам, полное соблюдение еще не обеспечено;

As universal ratification has yet to be achieved and Member States have different ratification patterns, the establishment of a unified standing treaty body poses a number of procedural challenges.
Поскольку универсальная ратификация еще не достигнута и ратификационный статус государств- членов является различным, создание единого постоянного договорного органа порождает ряд процедурных проблем.

We wish to highlight certain areas where progress has been made and others where it has yet to be achieved.
Мы хотели бы коснуться отдельных вопросов, в которых успех был достигнут, и вопросов, в которых его еще предстоит достичь.

Despite those developments, a comprehensive and sustainable solution to the humanitarian situation in Darfur has yet to be achieved, and conditions conducive to the voluntary return of the more than 2 million displaced persons have not yet been established.
Несмотря на эти положительные моменты, всеобъемлющее и устойчивое урегулирование гуманитарной ситуации в Дарфуре еще не обеспечено и условия для добровольного возвращения более чем 2 миллионов перемещенных лиц еще не созданы.

Thus, significant progress has been made towards de jure equality between men and women, although de facto equality has yet to be achieved.
Таким образом, произошло существенное изменение в области равноправия де-юре между мужчинами и женщинами, хотя фактического равноправия еще предстоит достичь.

That universal adherence to the Treaty has yet to be achieved affirms the importance of the full implementation of the outcomes of the 1995 Review and Extension Conference and of the 2000 Review Conference, in particular the resolution on the Middle East.
Что всеобщее присоединение к Договору еще не достигнуто, подтверждает неотложную необходимость полного осуществления решений Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, особенно резолюции по Ближнему Востоку.

The Forum may therefore wish to revisit this programme element and seek to resolve those paragraphs on which consensus has yet to be achieved.
В связи с этим Форум, возможно, пожелает вновь рассмотреть этот программный элемент и постараться согласовать те пункты, по которым консенсус еще не достигнут.

While a comprehensive agreement has yet to be achieved with neighbouring States to play a role in the prosecution of suspected pirates captured off the coast of Somalia, important progress has been made, and negotiations with a couple of countries are at an advanced stage.
Хотя с соседними государствами еще не достигнуто всеобъемлющего соглашения в отношении их роли в судебном преследовании подозреваемых в пиратстве лиц, захваченных у берегов Сомали, существенный прогресс уже достигнут, и с рядом стран переговоры находятся на продвинутом этапе.

However, the outcomes of the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, Special Administrative Region of China(1318 December 2005) show that this objective has yet to be achieved.
В то же время итоги шестой Конференции ВТО на уровне министров в Гонконге, Специальном административном районе Китая( 13- 18 декабря 2005 года), показали, что эта цель еще не достигнута.

We believe that although the Organization has come a long way in laying the foundations of international peace and security, global peace in its broadest sense has yet to be achieved.
Мы считаем, что, несмотря на то, что Организация прошла долгий путь в строительстве основ международного мира и безопасности, глобального мира в его самом широком смысле еще предстоит достичь.

UNPROFOR continues to negotiate for the opening of the Tuzla airport to humanitarian flights but, despite repeated attempts to reconcile the positions of the government and Bosnian-Serb sides, this has yet to be achieved.
СООНО продолжают вести переговоры об открытии аэропорта Тузлы для гуманитарных рейсов, однако, несмотря на неоднократные попытки примирить позиции правительства и боснийских сербов, такое соглашение пока еще не достигнуто.

The objectives outlined at the 1977 Tbilisi Conference-- namely awareness, knowledge, attitude, skills and participation-- are still valid today, and the main goal-- aligning human behaviours, actions, practices and social conditions towards a sustainable future-- has yet to be achieved.
Задачи, поставленные на Тбилисской конференции 1977 года,-- осведомленность, знания, отношение, навыки и участие-- актуальны и сегодня, а основная цель ориентации поведения, действий и практики человека и социальных условий на обеспечение устойчивого будущего еще не достигнута.

The Committee notes with satisfaction that the status of women in Australian society has improved considerably during the reporting period, particularly in public service, in the general workforce and in academic enrolment, although equality has yet to be achieved in many sectors.
Комитет с удовлетворением отмечает, что за охватываемый докладом период положение женщин в австралийском обществе значительно улучшилось, в частности в государственных учреждениях, на рынке труда в целом и в охвате образованием, хотя во многих сферах равноправие еще не достигнуто.

And 138 States were parties to the 1988 Convention. However, despite extensive legislative activity to implement the provisions of the international drug control treaties by both parties and non-parties, universal implementation of their provisions has yet to be achieved.
Тем не менее, несмотря на широкую законодательную деятельность, направленную на выполнение положений международных договоров о контроле над наркотиками государствами, как являющимися, так и не являющимися их сторонами, цель всеобщего выполнения их положений еще не достигнута.

Although OIOS recognizes that different reporting lines are unavoidable, and even necessary when individual units function independently, and acknowledges the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to integrate reporting by the military at the force headquarters level, this has yet to be achieved in all missions.
Хотя УСВН отдает себе отчет в том, что разные цепочки подчиненности неизбежны и даже необходимы в случае самостоятельной работы отдельных подразделений, и отмечает усилия Департамента операций по поддержанию мира по обобщению поступающей от военных информации на уровне штаба сил, этого еще не удалось добиться во всех миссиях.

The target of dedicating at least 15 per cent of United Nations-managed funds to peacebuilding projects addressing women's specific needs and empowerment or gender equality, as set out in my 2010 report on women's participation in peacebuilding, has yet to be achieved.
Цель, предусматривающая выделение по меньшей мере 15 процентов от общего объема средств, находящихся в ведении Организации Объединенных Наций, для проектов в области миростроительства, направленных на удовлетворение конкретных потребностей женщин, расширение прав и возможностей женщин и обеспечение гендерного равенства, которая была поставлена в моем докладе об участии женщин в деятельности по миростроительству за 2010 год, пока еще не достигнута.

Fifty-one African States have signed or ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the entire continent is now party to the International Covenant on Civil and Political Rights, although universal ratification and full implementation of all international human rights instruments has yet to be achieved.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах подписали или ратифицировали 51 африканское государство, а участниками Международного пакта о гражданских и политических правах в настоящее время являются все без исключения страны этого континента, хотя всеобщую ратификацию и полное осуществление всех международных документов о правах человека еще предстоит обеспечить.

Nonetheless, parity among the official languages on the web site had yet to be achieved.
Тем не менее полный паритет официальных языков на веб- сайте еще не обеспечен.

Much attention had been accorded to their implementation but some goals had yet to be achieved.
Их выполнению было уделено большое внимание, однако некоторые задачи еще предстоит выполнить.