HAS YET TO BE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• еще предстоит принять

Примеры использования Has yet to be adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The term, however, has yet to be adopted by IUPAC.
Термин этот, однако, еще не принят ИЮПАК.

The entire range of laws pertaining to these rights has yet to be adopted.
Весь комплекс законов, касающихся этих прав, пока еще не принят.

The Policy Platform of the Agency has yet to be adopted by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly.
Политическая платформа Управления до сих пор не принята Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины.

At the time of writing, a 2012 State-level budget has yet to be adopted.
На момент написания настоящего доклада общегосударственный бюджет на 2012 год еще не принят.

Legislation has yet to be adopted in Greece and Luxembourg, and has nearly been completed in Spain.
Соответствующее законодательство предстоит еще принять в Греции и Люксембурге, и оно будет принято в ближайшее время в Испании.

Unfortunately, that draft resolution has yet to be adopted or implemented.
К сожалению, этот проект резолюции все еще предстоит принять и выполнить.

The detailed procedures concerning remuneration system will be regulated in a separate new law that has yet to be adopted.
Детальная процедура, касающаяся системы оплаты труда, будет регламентироваться отдельным новым законом об оплате труда на государственной службе, который еще предстоит принять.

As already stated, this draft code has yet to be adopted by the National Assembly.
Как уже указывалось выше, это проект кодекса еще не был принят Национальным собранием.

However, the detailed procedures concerning remuneration system will be regulated in a separate new Law on Remuneration in Civil Service that has yet to be adopted.
Однако детальная процедура, касающаяся системы оплаты труда, будет регламентироваться отдельным новым законом об оплате труда на государственной службе, который еще предстоит принять.

She is pleased to note that, although enabling legislation has yet to be adopted, the Southern Sudan Human Rights Commission is already taking up some human rights cases.
Она с удовлетворением отмечает, что, хотя такое законодательство еще не принято, Комиссия уже начала заниматься некоторыми делами, связанными с правами человека.

Although ITC has shared its project portal with UNCTAD, a common and systematic approach has yet to be adopted by the United Nations.
Хотя ЦМТ использует свой портал для проектов совместно с ЮНКТАД, Организацией Объединенных Наций еще не принят общий и систематический подход в этой области.

The Committee regrets that the new draft penal code has yet to be adopted and that the State party could not provide a specific timeframe within which its adoption is foreseen. art. 14.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что пока еще не принят новый проект уголовного кодекса и что государство- участник не может указать конкретные сроки, в которые планируется его принятие статья 14.

The Committee notes that, although article 14 of the Constitution guarantees parity between women and men, the law enabling its implementation in practice has yet to be adopted.
Комитет далее отмечает, что, несмотря на то что статья 14 Конституции гарантирует равное представительство женщин и мужчин, закон, обеспечивающий осуществление этого на практике, еще предстоит принять.

Although Russia has commi ed to undertake the fi rst exchange in 2018, a domes c law has yet to be adopted that will govern the fi nancial ins tu on report-making procedure in compliance with the Common Repor ng Standard CRS ОECD.
Хотя Россия и взяла на себя обязательство осуществить первый обмен в 2018 г., в настоящее время еще не принято внутреннее законодательство, обеспечивающее формирование финансовыми институтами отчетности в соответствии с Общим стандартом отчетности ОЭСР CRS.

The Council of Ministers has also presented to Parliament a draft law which would reform the national defence and security forces, and bring them under a unified command structure; this has yet to be adopted, however.
Совет министров также представил в парламент проект закона о реформировании национальных сил обороны и безопасности и об их включении в единую командную структуру; однако этот законопроект пока еще не был принят.

The Committee believes that a case can also be made for using the revised estimates for 2004-2005 as the starting point, since the 2006-2007 proposed programme budget has yet to be adopted and the total quantum of resources to be approved for the forthcoming biennium is still unknown; therefore, calculations could have been made on the same basis as the initial estimates themselves.
Комитет считает, что в качестве отправной точки целесообразно также использовать пересмотренные сметы на 2004- 2005 годы, поскольку предлагаемый бюджет по программам на период 2006- 2007 годов еще не принят и попрежнему не известен общий объем ресурсов, который будет утвержден на предстоящий двухгодичный период; в этой связи расчеты можно было бы производить на основе, аналогичной той, которая использовалась при подготовке первоначальных смет.

During the reporting period, the draft law on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destructiona was approved by the Council of Ministers, but has yet to be adopted by Parliament.
В течение отчетного периода совет министров одобрил законопроект об осуществлении Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, однако парламентом он пока еще не утвержден.

As noted above, the Independent Electoral Commission does not currently enjoy the full support of all political actors in Côte d'Ivoire, as the revised law on its composition has yet to be adopted and a reconstituted Commission has yet to be established.
Как указывалось выше, Независимой избирательной комиссии в настоящее время не оказывается в полной мере содействия со стороны всех политических сторон в Кот- д' Ивуаре, поскольку пересмотренный закон о ее составе еще не принят и Комиссия в измененном составе еще не создана.

These two executive regulations have yet to be adopted.
Однако эти два нормативных акта еще предстоит принять.

Three previous annual reports of OIOS had yet to be adopted by the Committee, although they had been thoroughly discussed and commented upon.
Комитету еще предстоит принять три предыдущих ежегодных доклада УСВН, хотя эти доклады уже внимательно рассмотрены и по ним высказаны замечания.

In addition, the three draft laws on army reform have yet to be adopted by the Parliament.
Кроме того, парламенту еще предстоит принять три проекта закона о реформе армии.

Upon enquiry, the Committee was informed that the electoral law had yet to be adopted.
По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что закон о выборах еще не принят.

Measures to incorporate the Convention into national law had yet to be adopted, but problems of racial discrimination as such did not exist in the Congo.
Мер по инкорпорации Конвенции во внутринациональное право пока еще не принято, но проблемы расовой дискриминации как таковой в Конго не существует.

The plan had yet to be adopted and was currently being reviewed by the teachers' union.
Этот план все еще не утвержден и в настоящее время рассматривается союзом преподавателей.

Although ITC had shared its project portal with other United Nations organizations(UNCTAD), a common and systematic approach had yet to be adopted by the United Nations.
Хотя ЦМТ совместно использует свой проектный портал с другой организацией системы Организации Объединенных Наций( ЮНКТАД), Организация Объединенных Наций еще не утвердила единый и общесистемный подход.

However, there has been underreporting over the MYFF period as many countries are supporting curricula development, but these have yet to be adopted.
В то же время объем поступающей информации в период осуществления МРФ был недостаточным, поскольку многие страны способствуют разработке соответствующих учебных программ, однако эти программы еще не утверждены.

Revision of the Family Code is under way, but the draft amendments have yet to be adopted by the National Transitional Council transitional Parliament.
Продолжается пересмотр закона о Семейном кодексе, однако предлагаемые поправки еще не утверждены Национальным переходным советом Переходным парламентом.

With the exception of the above-mentioned resolutions of the Council of Ministers, most enabling legal instruments have yet to be adopted by the Government of Timor-Leste.
За исключением вышеупомянутой резолюции Совета министров, большинство подзаконных актов еще не приняты правительством Тимора- Лешти.

The Aarhus Convention rules of procedure have yet to be adopted. They will be adopted at the first meeting of the Parties under article 10, paragraph 2(h). It is therefore impossible to predict with complete certainty how the Meeting of the Parties will make decisions.
Правила процедуры Орхусской конвенции пока еще не утверждены.( Они будут утверждены на первом совещании Сторон согласно пункту 2 h) статьи 10. Поэтому невозможно утверждать с полной уверенностью, каким образом Совещание Сторон будет принимать свои решения.

The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of the items allocated to it by the General Assembly and that informal consultations would begin on the draft resolutions that had yet to be adopted.
Председатель сообщает, что Комитет завершил рассмотрение всех пунктов, переданных ему на рассмотрение Генеральной Ассамблеей, и что должны начаться неофициальные консультации по тем проектам резолюций, которые еще не были приняты.