HAS YET TO TAKE на Русском - Русский перевод

• еще предстоит принять
• еще не предприняло
• до сих пор не принял

Примеры использования Has yet to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

In preparation for the test he has yet to take.
В подготовке к испытанию, которое он еще не прошел.

However, the COP has yet to take a final decision on these issues.
Однако КС еще нужно принять окончательное решение по данным вопросам.

Although many such positive elements are included in the report, the Security Council has yet to take any steps to implement them.
Хотя многие подобные позитивные элементы отмечены в докладе, Совету Безопасности еще предстоит принять какие-либо шаги по их реализации.

The General Assembly has yet to take a decision on the recommendations of the Advisory Committee.
Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по рекомендациям Консультативного комитета.

Although the Council of Ministers has established a working group to make proposals for the establishment of the Commission, it has yet to take action on the latter's recommendations.
Хотя Советом министров учреждена рабочая группа по разработке предложений в отношении создания Комиссии, он еще не принял никаких мер по ее рекомендациям.

The General Assembly has yet to take a decision on them.
Генеральной Ассамблее еще предстоит принять решение по этим вопросам.

The INCD has yet to take basic decisions regarding possible recommendations to the COP on Convention activities.
МКПО еще предстоит принять основные решения в отношении возможных рекомендаций для КС относительно мероприятий по Конвенции.

Still, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) has yet to take legal effect, despite being negotiated in 1996.
Тем не менее Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) до сих пор не обрел юридической силы, хотя он был выработан в 1996 году.

The Legislature has yet to take action on recommendations arising from audits conducted prior to 2011.
Законодательный орган все еще не принял меры по рекомендациям, сделанным по итогам проверок, проведенных до 2011 года.

The Lebanese armed forces increased their activity in the south, but the Government of Lebanon has yet to take all necessary steps to restore its full authority there.
Ливанские вооруженные силы активизировали свою деятельность на юге страны, хотя правительство Ливана еще не предприняло всех необходимых шагов для восстановления там своей власти в полном объеме.

The General Assembly has yet to take action on this reported unencumbered balance.
Генеральная Ассамблея еще не приняла решения относительно этого вышеупомянутого неизрасходованного остатка.

The above new endurance braking provisions in Regulation N°13 have been explained at the 71st WP15 session and WP15 has yet to take a decision on this item.
Вышеупомянутые новые положения Правил№ 13, касающиеся износостойкой тормозной системы, были разъяснены в ходе семьдесят первой сессии Рабочей группы WP. 15, которой еще предстоит принять решение по этому вопросу.

The General Assembly has yet to take a decision on these reports with respect to the Rwanda Tribunal.
Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по этим докладам в отношении Трибунала по Руанде.

Therefore, in order to moderate international migration, Governments might do well to concentrate their development efforts in regions where migration has yet to take hold.
Поэтому для того, чтобы направить международную миграцию в разумные рамки, правительствам, вероятно, следовало бы сосредоточить свои усилия в области развития на тех регионах, где миграция еще не приняла широких масштабов.

It has yet to take measures with a view to implementing its resolutions, the latest of which is resolution 1435 2002.
Он до сих пор не принял меры в целях обеспечения выполнения своих резолюций, самой последней из которых является резолюция 1435 2002.

VIII.45 The Advisory Committee notes that the General Assembly has yet to take a final decision on the capital master plan see Assembly resolution 55/238, section IV, and A/55/117 and Add.1.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла окончательного решения по генеральному плану капитального ремонта см. раздел IV резолюции 55/ 238 Ассамблеи и документ A/ 55/ 117 и Add. 1.

The present paper describes the opportunities available for exchanging information on chemicals that the Chemical Review Committee has found meet the criteria for listing in Annex III of the Convention, but for which the Conference of the Parties has yet to take a decision.
В настоящем документе излагаются возможности, имеющиеся для обмена информацией о химических веществах, которые Комитет по рассмотрению химических веществ счел соответствующими критериям для включения в приложение III к Конвенции, но в отношении которых Конференции Сторон еще предстоит принять решение.

North Korea has yet to take concrete steps towards abandoning its weapons and continues belligerent action against the South.
Северная Корея до сих пор не предприняла конкретных шагов в направлении отказа от своего оружия и продолжает совершать враждебные действия против Южной Кореи.

In 2011, the IASB carried out a public consultation on its future IFRS future work programme and the IASB has yet to take a decision on whether an IFRS for extractive activities should be added to its active agenda.
В 2011 году СМСБУ провел публичные консультации по будущей программе работы МСФО, после которых ему еще предстоит принять решение, следует ли включать МСФО по горнодобывающей деятельности в свою активную повестку дня.

And yet, the Council has yet to take genuinely concrete and effective measures on the ground to put an end to the ongoing killing.
И тем не менее Совет до сих пор не принял никаких серьезных, конкретных и эффективных мер на местах для того, чтобы положить конец продолжающимся убийствам.

Despite the constant appeals of the General Assembly for 16 consecutive years, the Government of the United States of America has yet to take any measures to comply with those requests by the international community.
Хотя Генеральная Ассамблея постоянно выступает с этими призывами вот уже на протяжении 16 лет подряд, правительство Соединенных Штатов Америки все еще не предприняло никаких шагов во исполнение этих требований международного сообщества.

While the General Assembly has yet to take action on the recommendations, the recommendations are reflected to the extent that they can be specifically costed.
Хотя Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по этим рекомендациям, они учитывались при подготовке настоящего доклада в той степени, в какой связанные с ними расходы поддавались конкретной оценке.

Regrettably, there has been little response to numerous requests that local police officers take part in public relations activities, and the Ministry of the Interior, despite frequent urging, has yet to take steps to institute a community policing programme.
К сожалению, многочисленные просьбы о том, чтобы местные полицейские принимали участие в деятельности по связям с общественностью, остаются без ответа, и министерству внутренних дел, несмотря на неоднократные и настойчивые просьбы, еще не приняло меры для разработки программы работы полиции среди населения.

While the General Assembly has yet to take action on the recommendations of the Advisory Committee, the recommendations have been taken into account to the extent that they can be specifically costed.
Хотя Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по этим рекомендациям Консультативного комитета, они были учтены таким образом, чтобы расходы в связи с ними можно было рассчитать отдельно.

In spite of the recommendations iterated and reiterated on this issue by United Nations human rights bodies, including the Human Rights Council, the Japanese government has yet to take any legislative or administrative measures to provide victims with full and effective compensation or other reparations.
Несмотря на рекомендации, которые были многократно озвучены учреждениями Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе Советом по правам человека, правительством Японии все еще не приняты меры законодательного и административного характера с целью предоставления потерпевшим полной и надлежащей компенсации или возмещения ущерба в иной форме.

The Government of Lebanon has yet to take all the necessary steps to restore its authority throughout the south, where the activities of armed elements along the Blue Line keep the situation unstable.
Правительству Ливана еще предстоит предпринять все необходимые шаги для восстановления своей власти на всем юге, где изза действий вооруженных элементов обстановка вблизи<< голубой линии>> остается нестабильной.

The estimates indicated above are subject to decisions which the General Assembly has yet to take regarding the exact date of the special session, as well as the modalities, participation in and organization of the preparatory process.
Указанные выше сметные суммы зависят от решений, которые еще будут приняты Генеральной Ассамблеей в отношении точных сроков проведения специальной сессии, а также порядка проведения, состава участников и организации подготовительного процесса.

The Nepalese Army has yet to take any action against personnel implicated either directly or through chain-of-command responsibility in acts of conflict-related torture and enforced disappearances at the Tenth Brigade's Maharajgunj barracks in Kathmandu and at the Chisapani barracks in Bardiya district, which have been extensively documented by OHCHR in public reports released in 2006 and 2008 respectively.
Непальская армия еще не предприняла никаких действий в отношении личного состава, прямо или косвенно- в качестве вышестоящего командования- причастного к актам связанных с конфликтом пыток и насильственных исчезновений в казармах Махараджгуджа 10- й бригады в Катманду и бараках Чисапани в округе Бардия, которые были подробно документированы УВКПЧ в открытых докладах, выпущенных соответственно в 2006 и 2008 годах.

While MONUC has stepped up its military efforts to disarm the factions and protect the civilian population, the Transitional Government has yet to take the steps necessary to put in place a transparent system of revenue collection that would put a definitive end to fighting over the control of parallel tax and custom structures.
МООНДРК активизировала свои военные усилия по разоружению группировок и защите гражданского населения, однако переходное правительство еще не приняло меры, необходимые для создания транспарентной системы сбора таможенных пошлин, которая решительно положила бы конец схваткам за установление своего контроля над параллельными налоговыми и таможенными структурами.

Moreover, the Council has yet to take any action, such as sending international observers to the occupied territories, to protect Palestinian civilians under Israeli occupation and to maintain a measure of peace and stability.
Кроме того, Совету Безопасности еще предстоит принять какие-либо меры, как например, направление международных наблюдателей на оккупированные территории, чтобы защитить палестинских граждан, находящихся под израильской оккупацией, и обеспечить там мир и стабильность.