HAD NOT BEEN PUBLISHED на Русском - Русский перевод

• не был опубликован
• не публиковались
• не были опубликованы
• не была опубликована
• не было опубликовано

Примеры использования Had not been published на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iceland's report had not been published.
Доклад Исландии опубликован не был.

It should be noted that the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session had not been published.
Важно отметить, что представленный на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека доклад не был опубликован.

To his knowledge, the Convention against Torture had not been published in the Journal Officiel.
Насколько он знает, Конвенция против пыток в Официальном бюллетене опубликована не была.

Important documents had not been published in French, or had been published late, on the pretext of financial constraints.
Важные документы на французском языке не издаются или издаются с опозданием под предлогом нехватки финансовых средств.

As of this writing the text of the general comment had not been published.
На момент подготовки настоящего доклада текст этого общего комментария пока не опубликован.

Contrary to normal practice, the 1995 report had not been published by the competent parliamentary sub-committee.
В отличие от сложившейся практики доклад 1995 года не был опубликован компетентной парламентской подкомиссией.

Some 135 Gazan students were barred from leaving Gaza for"security reasons" but their names had not been published.
Приблизительно 135 студентам из Газы было запрещено оставлять сектор по" соображениям безопасности", однако их имена обнародованы не были.

At the time of writing, reliable statistics had not been published for the period from 24 January to 24 February 2008.
К моменту составления настоящего доклада каких-либо надежных статистических данных за период с 24 января по 24 февраля 2008 года опубликовано не было.

Finally, he asked why there had been so many revisions to the budget estimates for UNOMIL and, in particular, why some of the revised figures had not been published.
И наконец, он задает вопрос о том, почему столь часто пересматривалась смета МНООНЛ и, в частности, почему не были опубликованы некоторые из пересмотренных цифр.

As at 30 June 2010, an electoral map defining the 11,000 polling sites had not been published by the Independent Electoral Commission.
По состоянию на 30 июня 2010 года карта районов выборов, на которой обозначены 11 000 избирательных участков, не была опубликована Независимой избирательной комиссией.

III.17 The Advisory Committee was informed that as at 1 January 2007, 74 volumes of the United Nations Treaty Series had not been published.
Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 1 января 2007 года 74 тома издания серии<< Сборник договоров Организации Объединенных Наций>> не были опубликованы.

Mr. Reyes Rodríguez(Cuba) pointed out that the documentation for agenda item 108 had not been published in all the official languages by the date of the current meeting.
Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) отмечает, что к началу нынешнего заседания документация по пункту 108 повестки дня не была опубликована на всех официальных языках.

It appeared, however, that the Proclamation(decree of ratification) concerning the Covenant did not explicitly enact its provisions and that the text of the Covenant had not been published.
Однако, как представляется, в Постановлении о Пакте( о его ратификации) четко не обозначены его положения, а текст Пакта не опубликован.

She also wished to know why the report of the Subcommittee on Prevention of Torture had not been published and when the National Preventive Mechanism Bill would be adopted.
Г-жа Свеосс также хотела бы знать, почему не был опубликован доклад Подкомитета по предупреждению пыток и когда будет принят законопроект о национальном превентивном механизме.

The Mozarts visited the Sistine Chapel, where Wolfgang heard and later wrote down from memory Gregorio Allegri's famous Miserere, a complex nine-part choral work that had not been published.
Моцарты посетили Сикстинскую капеллу, где Вольфганг услышал, а затем записал по памяти знаменитый Miserere, сложное хоровое произведение из девяти частей, которое не было опубликовано.

With respect to publication of the Covenant, the State party had admitted in its report that the Covenant had not been published in the official languages spoken in Bosnia and Herzegovina.
Что касается опубликования Пакта, то государство- участник само признало в своем докладе, что Пакт не был опубликован на официальных языках населения Боснии и Герцеговины.

If the standards had not been published by 15 June 2014, the secretariat was requested to issue a corrigendum to ECE/TRANS/WP.15/222/Add.1 deleting these references.
Если эти стандарты не будут опубликованы к 15 июня 2014 года, секретариату будет предложено выпустить исправление к документу ECE/ TRANS/ WP. 15/ 222/ Add. 1 с исключением соответствующих ссылок.

The Committee noted that in the past its report, although adopted and completed in December, had not been published until May or June of the following year.
Комитет отметил, что в прошлом его доклады, утвержденные и завершенные в декабре, публиковались не ранее мая или июня следующего года.

Certainly the International Covenant on Civil and Political Rights had not been published in the Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, but had been published in the time of the former Republic of Yugoslavia, in the official languages.
Международный пакт о гражданских и политических правах действительно не публиковался в Официальном вестнике Боснии и Герцеговины, но он был опубликован в эпоху бывшей Республики Югославии на официальных языках страны.

Finally, he recalled that although the Covenant had been signed by Chile in 1969, and ratified in 1972, it had not been published or applied by the courts until the 1980s.
Наконец, оратор напоминает, что, хотя Чили подписала Пакт в 1969 году и ратифицировала его в 1972 году, он не был опубликован и не применялся судами до 1980х годов.

The latter was accompanied by a volume of statistics which brought together a range of statistics collected during the course of the investigation, many of which had not been published elsewhere.
К последнему прилагался том статистических данных, обобщающих статистическую информацию, собранную в ходе исследования, включая большое количество данных, которые больше нигде не публиковались.

Some members of the Committee had been concerned at the fact that certain conventions ratified by Algeria had not been published in the Journal Officiel, which might create a risk of contradiction between international law and internal law.
Члены Комитета обратили внимание на то, что некоторые ратифицированные Алжиром конвенции не были опубликованы в Официальном бюллетене и что, следовательно, существует риск коллизии между нормами международного и внутригосударственного права.

While the recruitment process for the post of Deputy Director was ongoing, the vacancy announcement for the post of Finance Officer had not been published by 30 April 2006.
В то время как процесс набора на должность заместителя Директора идет полным ходом, объявление о вакансии для должности сотрудника по финансовым вопросам не было опубликовано к 30 апреля 2006 года.

The view was expressed that the United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005 had not been published as an official parliamentary document for General Assembly consideration and therefore should not be referenced in this or any other official document.
Было высказано мнение о том, что Первый сводный доклад Секретариата Организации Объединенных Наций за 2005 год не был опубликован в качестве официального документа для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей и что поэтому он не должен упоминаться ни в этом, ни в любом другом официальном документе.

He would welcome the delegation's comments on the Constitutional Court ruling upholding the right to conscientious objection and on the reasons why it had not been published.
Выступающий хотел бы услышать комментарии делегации в связи с постановлением Конституционного суда в поддержку права на отказ от военной службы по соображениям совести, а также в отношении причин, в силу которых оно не было опубликовано.

The references to unpublished standards remained in square brackets and would be deleted if the standards had not been published by the eighty-fourth session of the Working Party May 2008.
Ссылки на неопубликованные стандарты остаются в квадратных скобках и будут исключены, если эти стандарты не будут опубликованы к восемьдесят четвертой сессии Рабочей группы май 2008 года.

The Working Party noted that the amendment to the standard EN 12943 that the Joint Meeting had proposed to add in the table in 6.8.2.6.1 for entry into force on 1 January 2015 had not been retained because it had not been published in May 2014.
Рабочая группа отметила, что поправка к стандарту EN 12943, который Совместное совещание предложило добавить в таблицу в пункте 6. 8. 2. 6. 1, вступающем в силу 1 января 2015 года, не бала сохранена, поскольку она не была опубликована в мае 2014 года.

In its reply, the Government affirmed that the charges against Nikitin included the transmission of secret and top secret information that had not been published by the press and had no connection with the environment.
В своем ответе правительство заявило, что к числу выдвинутых против Никитина обвинений относится передача секретной и сверхсекретной информации, которая не была опубликована в печати и не имеет отношения к окружающей среде.

A by-law had been adopted in the province of Aceh which imposed stoning as a punishment for adultery; however it had not been implemented as it had not been published in the official gazette.
В провинции Ачех было принято постановление, предусматривающее забрасывание камнями в качестве наказания за прелюбодеяние; вместе с тем, оно не было претворено в жизнь, поскольку оно не было опубликовано в официальной газете.

The Special Rapporteur also notes that, according to information received from non-governmental sources, including lawyers, the Criminal Code had not been published at the time of his visit although it was meant to enter into force on 1 June 2000.
Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что, согласно информации из неправительственных источников, включая адвокатов, на момент его визита Уголовный кодекс еще не был опубликован, хотя и предполагалось, что он вступит в силу 1 июня 2000 года.