COULD NOT BE REACHED на Русском - Русский перевод

• не удалось достичь
• не могут быть достигнуты
• достичь невозможно
• не смогли достичь
• не удастся достичь
• не удалось достигнуть
• достичь не удастся
• не может быть достигнуто
• нельзя было достичь

Примеры использования Could not be reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

FCoin could not be reached for comment.
FCoin не может быть достигнуто за комментарий.

The Georgian Orthodox Church could not be reached for comment.
Грузинскую православную церковь нельзя было найти для комментариев.

Consensus could not be reached, however, on where to place it in the text.
Вместе с тем участникам не удалось достичь консенсуса в отношении того, в какую часть текста его следует поместить.

The Azerbaijani government could not be reached for comment.
Правительство Азербайджана не доступно для комментарий.

The President would also be elected by a simple majority if consensus could not be reached.
Президент также будет избираться простым большинством, если не будет достигнуто консенсуса.

What on earth could not be reached, is there if enough fiery aspiration.
То, чего не удалось достичь на Земле, достигается там, если устремление достаточно огненно.

In Kachin, however, a ceasefire agreement could not be reached.
Вместе с тем в Качине соглашения о прекращении огня достичь не удалось.

We regret, however, that agreement could not be reached on the text of a political declaration.
Однако мы сожалеем, что не удалось достичь соглашения по тексту политической декларации.

Belgium expressed its disappointment that agreement on increasing notifications fees could not be reached.
Бельгия выразила разочарование тем, что не удалось достичь согласия по вопросу платы за уведомления.

All of them were injured persons who could not be reached during the conflict.
Все они были получившими ранения лицами, до которых было невозможно добраться во время конфликта.

Many Members expressed disappointment that agreement on notification fees could not be reached.
Многие страны- члены выразили разочаровние тем, что не удалось достичь согласия по вопросу платы за уведомления.

However, a consensus could not be reached among the different schools of thought in the Muslim community in the country.
Однако последователи различных учений среди мусульман страны не смогли достичь консенсуса по этому вопросу.

That proposal was not adopted, notably because agreement could not be reached on how to choose the judges.
Это предложение не было принято, в частности, потому, что не смогли достичь согласия по вопросу выбора судей.

If agreement could not be reached, a decision should be deferred to allow for further consultations.
Если согласия достичь не удастся, то принятие решения следует отложить, с тем чтобы провести дальнейшие консультации.

Mr. Vestrheim(Norway) said that his delegation, too, deeply regretted that consensus could not be reached on the draft resolution.
Г-н Вестрхейм( Норвегия) говорит, что его делегация также глубоко сожалеет, что по проекту резолюции не удалось достичь консенсуса.

If agreement could not be reached through the mediation proceedings, the Commissioner would issue a detailed written recommendation.
Если соглашение не может быть достигнуто в рамках процедуры посредничества, Комиссар выносит подробную письменную рекомендацию.

Following discussion, the Working Group decided that agreement could not be reached on a specific solution at the current session of the Working Group.
После обсуждения Рабочая группа решила, что соглашение в отношении какого-либо конкретного решения не может быть достигнуто на нынешней сессии Рабочей группы.

Consensus could not be reached, resulting in an introduction to the medium-term plan for the period 1998-2001 that presented only the priorities of the Organization.
Общего мнения достичь не удалось, в результате чего во введении к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов перечислялись лишь приоритеты.

The Working Group's discussion, held over years, on the matter of incorporation by reference had shown that agreement could not be reached.
Проходившие на протяжении нескольких лет в рамках Рабочей группы обсуждения по вопросу о включении путем ссылки показали, что согласия по этому вопросу достичь невозможно.

Recommendations on which agreement could not be reached with management, or where requested information or assistance was refused(see addendum);
Рекомендации, по которым не удалось достичь согласия с руководством, или случаи отказа в предоставлении запрошенной информации или помощи( см. добавление);

The draft circulated by Australia in document A/50/1027 is the same text as that discussed at Geneva in the Conference on Disarmament, on which a consensus could not be reached.
Проект, распространенный Австралией в документе A/ 50/ 1027, идентичен тексту, который обсуждался в Женеве на Конференции по разоружению и по которому не удалось достичь консенсуса.

Recommendations on which agreement could not be reached with management or where requested information or assistance was refused(see sect. II above);
Рекомендации, по которым с руководством не удалось достичь согласия, или случаи в предоставлении запрошенной информации или помощи( см. раздел II выше);

They stressed the importance for WP.11 of finding solutions which could be incorporated into the ATP itself rather than resorting to multilateral agreements when consensus could not be reached see also paras. 47 and 48.
Они подчеркнули важность поиска решений для WP. 11, которые могли бы быть предусмотрены в самом СПС, вместо того чтобы прибегать к многосторонним соглашениям, когда консенсуса достичь невозможно см. также пункты 47 и 48.

It was regrettable, however, that after this development, agreement could not be reached on implementing the programme of work that the Conference itself had adopted.
К сожалению, однако, после такой эволюции не удалось достичь согласия относительно осуществления программы работы, которую приняла сама же Конференция.

Its objectives could not be reached in the foreseeable future in the absence of an expansion of international cooperation programmes-- both multilateral and bilateral-- beyond those available during the Decade.
Ее цели не могут быть достигнуты в обозримом будущем без расширения международных программ сотрудничества-- многосторонних и двусторонних-- за рамки, установленные в период Десятилетия.

Mr. Verbeke(Belgium)(spoke in French): Belgium regrets that agreement could not be reached on a declaration that would enjoy consensus the General Assembly.
Г-н Вербек( Бельгия)( говорит по- французски): Бельгия сожалеет о том, что не удалось достичь согласия по такой декларации, которая пользовалась бы единодушной поддержкой в Генеральной Ассамблее.

If consensus could not be reached within the Ad Hoc Committee, other law-making forums, including those engaged in the progressive development of international humanitarian law, should be used.
Если не удастся достичь консенсуса в рамках Специального комитета, необходимо использовать другие нормотворческие форумы, в том числе задействованные в прогрессивном развитии международного гуманитарного права.

They also were of the view that if agreement with the host country could not be reached in the Committee, the issue could be referred to the General Assembly.
Наблюдатели также высказали мнение, в соответствии с которым, если со страной пребывания не удастся достичь согласия в Комитете, то этот вопрос можно будет передать в Генеральную Ассамблею.

As agreement could not be reached on adjustments to the social security agreement, the parties focused their efforts on the new Headquarters Agreement, which was concluded in November 1995.
Поскольку согласия о корректировке соглашения о социальном обеспечении достигнуть не удалось, стороны сосредоточили свои усилия на новом Соглашении о Центральных учреждениях, которое было заключено в ноябре 1995 года.

The scope of the CISG was intentionally limited to exclude issues on which a consensus could not be reached, and we have seen no evidence that those differences have fundamentally changed in recent years.
Сфера охвата КМКПТ была намеренно сужена для того, чтобы оставить за рамками те вопросы, по которым нельзя было достичь консенсуса, и мы не видим никаких оснований считать, что за последние годы позиции по этим вопросам существенно изменились.