AGREEMENT COULD NOT BE REACHED на Русском - Русский перевод

• не удалось достичь согласия
• договоренности достичь не удалось
• соглашения достичь не удалось
• не удалось достигнуть согласия

Примеры использования Agreement could not be reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

We regret, however, that agreement could not be reached on the text of a political declaration.
Однако мы сожалеем, что не удалось достичь соглашения по тексту политической декларации.

Further informal discussions and further revisions of the draft decision followed, but agreement could not be reached.
После этого была проведена дальнейшая неофициальная дискуссия и внесены дополнительные изменения в проект решения, однако договоренности достичь не удалось.

If agreement could not be reached, a decision should be deferred to allow for further consultations.
Если согласия достичь не удастся, то принятие решения следует отложить, с тем чтобы провести дальнейшие консультации.

That proposal was not adopted, notably because agreement could not be reached on how to choose the judges.
Это предложение не было принято, в частности, потому, что не смогли достичь согласия по вопросу выбора судей.

If an agreement could not be reached, the traditional chief was obliged to refer the case to the competent judicial authorities.
Если достичь договоренности не удается, племенной вождь обязан направить дело в компетентные судебные инстанции.

While the sponsors of the draft resolution would have preferred a consensual approach, agreement could not be reached and a vote would be called for.
Хотя авторы проекта резолюции предпочли бы консенсуальный подход, соглашения достичь не удалось и поэтому требуется голосование.

If agreement could not be reached through the mediation proceedings, the Commissioner would issue a detailed written recommendation.
Если соглашение не может быть достигнуто в рамках процедуры посредничества, Комиссар выносит подробную письменную рекомендацию.

It was regrettable, however, that after this development, agreement could not be reached on implementing the programme of work that the Conference itself had adopted.
К сожалению, однако, после такой эволюции не удалось достичь согласия относительно осуществления программы работы, которую приняла сама же Конференция.

If agreement could not be reached on all the elements of option 1, option 2(“no such provision”) was the only realistic alternative.
Если нельзя достичь согласия по всем элементам варианта 1, то единственной реальной альтернативой является вариант 2" подобное положение не предусмотрено.

He left the club at the end of the season along with Halili, and was in talks with Kukësi regarding a possible transfer, but a move never materialised as an agreement could not be reached.
Он покинул клуб в конце сезона вместе с Халили и вел переговоры с« Кукеси» относительно возможного перехода, но стороны так и не достигли соглашения.

Recommendations on which agreement could not be reached with management, or where requested information or assistance was refused(see addendum);
Рекомендации, по которым не удалось достичь согласия с руководством, или случаи отказа в предоставлении запрошенной информации или помощи( см. добавление);

There was majority support for some form of joint industry action on that matter, but agreement could not be reached on a non-binding establishment of"recommended practice.
Большинство ее членов высказались в поддержку каких-нибудь совместных отраслевых мер в этом вопросе, однако не удалось достичь согласия в отношении необязательного соблюдения" рекомендуемой практики.

Recommendations on which agreement could not be reached with management or where requested information or assistance was refused(see sect. II above);
Рекомендации, по которым с руководством не удалось достичь согласия, или случаи в предоставлении запрошенной информации или помощи( см. раздел II выше);

All operational matters would in principle be resolved at the lowest level possible and referred up the chain of command only if agreement could not be reached at the lower level.
Все оперативные вопросы в принципе будут решаться на возможно более низком уровне и передаваться на вышестоящий уровень лишь в том случае, если на более низком уровне соглашения достичь не удалось.

Recommendations on which agreement could not be reached with management or where requested information or assistance was refused(see A/64/326(Part I)/Add.1);
Рекомендации, по которым не удалось достичь согласия с руководством, или случаи отказа в предоставлении запрошенной информации или помощи( см. A/ 64/ 326( Part I)/ Add. 1);

For example, the Commission had had to stop its work on both a draft code and a draft statute for an international criminal court in 1954 because agreement could not be reached on the definition of aggression.
Например, Комиссии пришлось прекратить работу как над проектом кодекса, так и над проектом устава международного уголовного суда в 1954 году, поскольку невозможно было достичь согласия относительно определения агрессии.

Recommendations on which agreement could not be reached with management or where requested information or assistance was refused(see para. 6 of the report);
Рекомендации, по которым с администрацией не удалось достичь согласия, или случаи, когда было отказано в предоставлении запрошенной информации или помощи( см. пункт 6 доклада);

After exhaustive discussions with the Turkish Cypriot leader, my representatives came to the conclusion that agreement could not be reached on the unmanning of the area between the fenced area of Varosha and the buffer zone.
После интенсивных переговоров с лидером киприотов- турок мои представители пришли к выводу, что не удастся достигнуть соглашения о выводе личного состава из района между огороженным районом Вароши и буферной зоной.

Recommendations on which agreement could not be reached with management, or where requested information or assistance was refused(see paras. 27 and 28 above and addendum);
Рекомендации, по которым не удалось достичь согласия с руководством, или случаи отказа в предоставлении запрошенной информации или помощи( см. пункты 27- 28 выше и добавление);

Due to this vague nature, the Ad Hoc Committee which between 1985 and 1994 was tasked with addressing PAROS produced no substantial results as agreement could not be reached among the countries on the definition of"space weapons" or ASATs.
Из-за этой расплывчатости не дал существенных результатов и Специальный комитет, которому с 1985 по 1994 год было поручено заниматься проблемой ПГВКП, поскольку среди стран не удалось достичь согласия относительно определения" космического оружия" или ПСС.

It was perhaps no accident that agreement could not be reached within the Conference on Disarmament to re-establish the Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances.
Пожалуй, не случайно в рамках Конференции по разоружению нам не удалось достичь согласия о воссоздании специального комитета по негативным гарантиям безопасности.

In fact, it was proposed to include the"capitalisation" of R&D in the 1993 SNA, and it was only late in the piece that the proposal was aborted because agreement could not be reached on how it should be implemented.
На самом деле" капитализацию" НИОКР было предложено включить уже в СНС 1993 года, и лишь в ходе ее подготовки пришлось отказаться от этого предложения в связи с тем, что не удалось достигнуть согласия в отношении того, каким образом оно должно осуществляться.

Mr. Verbeke(Belgium)(spoke in French): Belgium regrets that agreement could not be reached on a declaration that would enjoy consensus the General Assembly.
Г-н Вербек( Бельгия)( говорит по- французски): Бельгия сожалеет о том, что не удалось достичь согласия по такой декларации, которая пользовалась бы единодушной поддержкой в Генеральной Ассамблее.

If an agreement could not be reached with the other countries concerned, the case or cases would have to be submitted to the Administrative Committee, in accordance with 1.5.2.2.3.
Если не возможно будет достичь согласия с другими затрагиваемыми странами, то необходимо будет передать соответствующий случай или случаи на рассмотрение Административного комитета в соответствии с пунктом 1. 5. 2. 2. 3.

On the issue of the definition of cluster munition victims in article 2, paragraph 14, agreement could not be reached yet at this stage although similarly, different inputs and comments have been made from interested delegations.
По проблеме определения жертв кассетных боеприпасов в пункте 14 статьи 2 на данном этапе еще не удалось достичь согласия, хотя аналогичным образом от заинтересованных делегаций были представлены разные вклады и замечания.

A question was raised about how coordination and consultation with existing organizations would work, in particular whether a new instrument would dictate measures to existing organizations in cases where agreement could not be reached.
Был также затронут вопрос о том, как координация и консультации между действующими организациями может осуществляться: в частности, должны ли в новом документе быть предусмотрены меры по отношению к существующим организациям в случаях, когда достижение соглашения возможным не представляется.

And(g) Recommendations on which agreement could not be reached with management or where requested information or assistance was refused: there have been no such situations;
И g рекомендации, по которым не удалось достигнуть согласия с руководством, или случаи отказа в предоставлении запрошенной информации или помощи: таких случаев не было;

Identifying the third of those priorities as the main task of the Conference, he urged the Conference participants to reach agreement on the review mechanism or, if an agreement could not be reached, at a minimum to commit to settling the matter at the third session of the Conference.
Определив третий из этих приоритетов в качестве главной задачи Конференции, он настоятельно призвал ее участников достичь договоренности относительно механизма обзора или, если такой договоренности достичь не удастся, по крайней мере взять на себя обязательство решить этот вопрос на третьей сессии Конференции.

Recommendations on which agreement could not be reached with management, or where requested information or assistance was refused(there have been no such situations);
Рекомендации, по которым с администрацией не удалось достичь согласия, или случаи, в которых было отказано в представлении запрошенной информации или помощи( таких случаев не было);

Mrs. HOLLAND(United Kingdom) said that her delegation welcomed the adoption of the draft decision by consensus, but regretted that agreement could not be reached concerning the placement of the Czech Republic and Slovakia in a group for the apportionment of peace-keeping expenses.
Г-жа ХОЛЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация приветствует принятие проекта решения консенсусом, однако выражает сожаление по поводу того, что не удалось достичь согласия относительно включения Чешской Республики и Словакии в соответствующую группу для распределения расходов на операции по поддержанию мира.