CONSENSUS COULD NOT BE REACHED на Русском - Русский перевод

• не удалось достичь консенсуса
• не будет достигнут консенсус
• невозможности достижения консенсуса

Примеры использования Consensus could not be reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consensus could not be reached, however, on where to place it in the text.
Вместе с тем участникам не удалось достичь консенсуса в отношении того, в какую часть текста его следует поместить.

The President would also be elected by a simple majority if consensus could not be reached.
Президент также будет избираться простым большинством, если не будет достигнуто консенсуса.

However, a consensus could not be reached among the different schools of thought in the Muslim community in the country.
Однако последователи различных учений среди мусульман страны не смогли достичь консенсуса по этому вопросу.

Mr. Vestrheim(Norway) said that his delegation, too, deeply regretted that consensus could not be reached on the draft resolution.
Г-н Вестрхейм( Норвегия) говорит, что его делегация также глубоко сожалеет, что по проекту резолюции не удалось достичь консенсуса.

Since donor consensus could not be reached on the indicative contributions model, it has not been carried forward.
Поскольку доноры не смогли прийти к консенсусу по этой модели ориентировочных взносов, эту идею пришлось оставить.

It was recalled that the General Assembly had recently adopted the Arms Trade Treaty even though consensus could not be reached.
Было обращено внимание на то, что Генеральная Ассамблея приняла недавно Договор о торговле оружием, даже хотя по нему не удалось достичь консенсуса.

If consensus could not be reached on those amendments, the European Union would vote against the draft resolution.
Если не будет достигнут консенсус в отношении указанных поправок, Европейский союз будет голосовать против проекта резолюции.

The paragraphs of the original draft on which consensus could not be reached were referred by the Assembly to MEPC for further consideration.
Пункты первоначального проекта, по которым не удалось достичь консенсуса, были направлены Ассамблеей КЗМС для дальнейшего изучения.

It would, however, be amenable to the idea of a voluntary mechanism for those substances on which a consensus could not be reached.
Тем не менее, оно положительно воспринимает идею о создании добровольного механизма в отношении тех веществ, по которым не достигнут консенсус.

It was a pity to observe that consensus could not be reached in the Conference on Disarmament to set up an ad hoc committee for nuclear disarmament.
К сожалению, приходится отмечать, что на Конференции по разоружению так и не удалось достичь консенсуса в отношении создания специального комитета по ядерному разоружению.

Humanitarian assistance matters are a deserved priority of this Assembly, and we reiterate our regret that consensus could not be reached at this time.
Вопросы гуманитарной помощи заслуживают приоритетного внимания этой Ассамблеи, и мы повторяем наше сожаление, что сейчас не удалось достичь консенсуса.

The group identified a number of issues on which consensus could not be reached at this time, but to which further consideration should be given by the next review process.
Группа определила ряд вопросов, по которым сейчас не может быть достигнут консенсус, но которым следует уделить внимание на следующем этапе процесса обзора.

The draft circulated by Australia in document A/50/1027 is the same text as that discussed at Geneva in the Conference on Disarmament, on which a consensus could not be reached.
Проект, распространенный Австралией в документе A/ 50/ 1027, идентичен тексту, который обсуждался в Женеве на Конференции по разоружению и по которому не удалось достичь консенсуса.

It was regrettable indeed that a consensus could not be reached on the outcome document, owing to States parties' diverging views on fundamental questions.
Поистине заслуживает сожаления тот факт, что так и не удалось достичь консенсуса по итоговому документу из-за расхождений государств- участников по основополагающим вопросам.

NAM had expressed the view that while consensus must be the aim, voting might become necessary if, despite all efforts, consensus could not be reached.
ДН выразило мнение о том, что, хотя целью должно быть достижение консенсуса в случае, если, несмотря на все усилия, консенсус не сможет быть достигнут, возможно, станет необходимым проведение голосования.

However, if consensus could not be reached, the words"quelques membres du Comité"(some members of the Committee) should be replaced by"des inquiétudes sont exprimées" concern was expressed.
Однако, если консенсус не будет достигнут, слова" quelques membres du Comité"( некоторые члены Комитета) следует заменить словами" des inquiétudes sont exprimées" была выражена озабоченность.

At the seventh intergovernmental meeting in 2009, States discussed the application of the interim measures to the entire high seas area of the North Pacific Ocean; however, consensus could not be reached.
На седьмом межправительственном совещании в 2009 году государства обсудили применение временных мер ко всему району открытого моря в северной части Тихого океана; однако консенсуса достичь не удалось.

If consensus could not be reached within the Ad Hoc Committee, other law-making forums, including those engaged in the progressive development of international humanitarian law, should be used.
Если не удастся достичь консенсуса в рамках Специального комитета, необходимо использовать другие нормотворческие форумы, в том числе задействованные в прогрессивном развитии международного гуманитарного права.

They stressed the importance for WP.11 of finding solutions which could be incorporated into the ATP itself rather than resorting to multilateral agreements when consensus could not be reached see also paras. 47 and 48.
Они подчеркнули важность поиска решений для WP. 11, которые могли бы быть предусмотрены в самом СПС, вместо того чтобы прибегать к многосторонним соглашениям, когда консенсуса достичь невозможно см. также пункты 47 и 48.

However, if a consensus could not be reached to include all of those elements, he hoped that his delegation's original proposal could be approved as the consensus decision.
Однако если невозможно будет достичь консенсуса относительно включения всех вышеупомянутых позиций, то, как надеется оратор, консенсусом можно будет принять первоначальное предложение делегации Сенегала.

A revised draft constitution, which would have shifted powers from the President to Parliament, has been deferred to the new legislature, since consensus could not be reached on the final version.
Обсуждение пересмотренного проекта конституции, предполагающего передачу полномочий от президента парламенту, было отложено до тех пор, пока не будет избран новый законодательный орган, так как по окончательному варианту не удалось достичь консенсуса.

Mr. Sunaga(Japan), expressing regret that consensus could not be reached on the draft resolution, said that Japan would abstain from voting, since there were aspects of the text that it had difficulty accepting.
Г-н Сунага( Япония), выражая сожаление по поводу того, что не удалось достичь консенсуса по проекту резолюции, говорит, что Япония воздержится при голосовании, так как ей трудно согласиться с некоторыми аспектами этого текста.

Discussions on the expansion of the definition of the term"conflict diamonds" and the debate on the decision-making model of the Process(administrative decision 006-2011) continued, but consensus could not be reached.
Продолжились обсуждения вопроса о расширении понятия термина<< алмазы из зон конфликтов>> и прения по поводу типовой процедуры принятия решений в рамках Процесса( административное решение 006- 2011), однако единого мнения достичь не удалось.

It regretted that consensus could not be reached, and was concerned about the message being sent to the United Nations development system and the consequences for the work of the funds and programmes in partner countries.
Он сожалеет, что консенсуса достичь не удалось, и обеспокоен сигналом, направляемым системе Организации Объединенных Наций в области развития, и последствиями для деятельности фондов и программ в странах- партнерах.

In addition to this document and with respect to recommendations to UNCTAD, the Chairman presented a summary(see TD/B/COM.1/L.18) which identified certain areas where consensus could not be reached on agreed recommendations.
В дополнение к этому документу в связи с рекомендациями в адрес ЮНКТАД Председатель представил резюме( см. документ TD/ B/ COM. 1/ L. 18) с указанием некоторых областей, в отношении которых не был достигнут консенсус в рамках согласованных рекомендаций.

The scope of the CISG was intentionally limited to exclude issues on which a consensus could not be reached, and we have seen no evidence that those differences have fundamentally changed in recent years.
Сфера охвата КМКПТ была намеренно сужена для того, чтобы оставить за рамками те вопросы, по которым нельзя было достичь консенсуса, и мы не видим никаких оснований считать, что за последние годы позиции по этим вопросам существенно изменились.

The fact that consensus could not be reached in the Ad Hoc Committee on a reference to a phased framework for the achievement of nuclear disarmament raises significant doubts about the true commitment of the nuclear-weapon States to these objectives.
Тот факт, что в Специальном комитете не удалось достичь консенсуса относительно ссылки на поэтапные рамки для достижения ядерного разоружения, вызывает серьезные сомнения в подлинной приверженности государств, обладающих ядерным оружием, этим целям.

For article 110, paragraph 3, he would favour a combination of options 1 and 2 whereby, if consensus could not be reached on adoption of an amendment, such adoption should be by a three-quarters majority of States present and voting.
В связи с пунктом 3 статьи 110 он выступает за объединение вариантов 1 и 2, и, если не будет достигнут консенсус по принятию поправок, их следует принимать большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании государств.

In the event that a consensus could not be reached, the Committee would then take decisions in accordance with the rules of procedure of the 2010 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which would be applied mutatis mutandis;
В случае невозможности достижения консенсуса Комитет будет принимать решения в соответствии с правилами процедуры Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, которые будут применяться mutatis mutandis.

He said that his delegation would have been willing to support Roster status to preserve consensus but, since consensus could not be reached, would instead vote for the granting of category II status to the organization.
Он сказал, что его делегация хотела бы высказаться в поддержку включения этой организации в реестр для сохранения консенсуса, однако, поскольку достижение консенсуса невозможно, она будет голосовать за предоставление ей статуса категории II.