WAS UNABLE TO REACH CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• не смогла достичь консенсуса
• не смогла прийти к консенсусу
• не удалось достичь консенсуса
• не смог достичь консенсуса
• не сумела достичь консенсуса

Примеры использования Was unable to reach consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group was unable to reach consensus.
Рабочая группа не смогла достичь консенсуса.

Following that presentation to the Working Group, the European Community put forward a draft proposal, but the Twenty-First Meeting of the Parties was unable to reach consensus on the issue.
После этого доклада Рабочей группе Европейское сообщество выдвинуло проект предложения, но двадцать первое Совещание Сторон не смогло прийти к консенсусу по этому вопросу.

SCIC was unable to reach consensus on the proposal by the EU.
SCIC не смог достичь консенсуса по предложению ЕС.

The Conference of the Parties discussed the paper at its fourth meeting but was unable to reach consensus on the subject.
Конференция Сторон обсудила этот документ на своем четвертом совещании, но не смогла прийти к консенсусу по данному вопросу.

The Committee was unable to reach consensus regarding this issue.
Комитет не смог достичь консенсуса по этому вопросу.

It is regrettable that, despite two years of intensive negotiations, the Group of Governmental Experts was unable to reach consensus on the draft of a new protocol.
К сожалению, несмотря на два года интенсивных переговоров, группа правительственных экспертов не смогла достигнуть консенсуса по проекту нового протокола.

The Working Group was unable to reach consensus on the issue.
Рабочая группа не смогла прийти к консенсусу по этому вопросу.

It would provide an institutional intellectual memory for the Commission and allow us to build on previous discussions. That will be the case even where the Commission was unable to reach consensus on earlier work.
Он выполнял бы функцию институциональной интеллектуальной памяти Комиссии и позволил бы нам проводить обсуждения, опираясь на ранее проделанную работу, даже в тех случаях, когда Комиссии не удалось достичь консенсуса.

Unfortunately, one group was unable to reach consensus among its members to support this formulation.
К сожалению, одна группа не смогла достичь консенсуса среди своих членов в поддержку этой формулировки.

Regarding agenda item 116, entitled"Pattern of conferences", the Committee met extensively but was unable to reach consensus on a comprehensive draft resolution.
Что касается пункта 116 повестки дня, озаглавленного<< План конференций>>, Комитет провел широкие консультации, но не смог достичь консенсуса по всеобъемлющему проекту резолюции.

The Working Group was unable to reach consensus on a recommendation of an increase in tagging rate in this management area.
WG- FSA не смогла достичь консенсуса о рекомендации по увеличению нормы мечения в данном районе управления.

SCIC advised that it considered the EU's proposal to amend CM 10-10, exchanged ideas on the improvements of the conservation measure text and the approach to the CCAMLR Compliance Evaluation Procedure(CCEP), but was unable to reach consensus.
SCIC сообщил, что он рассмотрел предложение ЕС об изменении МС 10- 10, обменялся идеями относительно улучшения текста этой меры по сохранению и подхода к Процедуре АНТКОМ по оценке соблюдения( ПАОС), но не смог достичь консенсуса.

As the COP was unable to reach consensus on the inclusion of this item in its agenda, it was held in abeyance.
Поскольку КС не смогла достичь консенсуса в отношении включения этого пункта повестки дня, его рассмотрение было приостановлено.

In informal consultations held during its second session, the Forum discussed the titles, composition, terms of reference, scheduling and reporting of the three ad hoc expert groups but was unable to reach consensus on all points.
В ходе неофициальных консультаций, проведенных во время второй сессии Форума, участники Форума обсудили вопросы о конкретных названиях, составе, круге ведения, графике работы и порядка отчетности трех специальных групп экспертов, однако они не смогли достичь консенсуса по всем пунктам.

The Commission was unable to reach consensus on the research plan for the exploratory fishery in Division 58.4.1 for 2018/19.
Комиссия не смогла достичь консенсуса по вопросу о плане проведения исследований на поисковом промысле на Участке 58. 4. 1 в 2018/ 19.

Nonetheless, despite the agreement in principle among Members on the required reform following that debate, the Working Group was unable to reach consensus on the increase in membership or on the Council's working methods.
Тем не менее, несмотря на принципиальную договоренность государств- членов относительно необходимости проведения реформы, после состоявшихся дискуссий Рабочая группа так и не смогла прийти к консенсусу по вопросу о расширении членского состава Совета или улучшении его методов работы.

The Working Group was unable to reach consensus on the most appropriate approach to determine catch limits for 2013/14 and identified three options.
WG- FSA не смогла достичь консенсуса по наиболее подходящему методу определения ограничений на вылов на 2013/ 14.

In that regard, we regret that the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), held in May, was unable to reach consensus on the substantive questions surrounding the three pillars of the NPT.
В этой связи мы сожалеем о том, что на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, прошедшей в мае этого года, так и не удалось достичь консенсуса по вопросам существа, касающимся трех основных элементов ДНЯО.

The Working Group was unable to reach consensus on the review and is unable to recommend a change in rate from the status quo.
Рабочая группа не смогла достичь консенсуса по вопросу об обзоре и не может рекомендовать какие-либо изменения в существующих ставках.

It had therefore been proposed that the contact group should work on two draft decisions: first, on the possible next steps for the discussions, and, second, on possible approaches for chemicals on which the Conference of the Parties was unable to reach consensus.
Поэтому было предложено, чтобы контактная группа подготовила проекты двух решений: первый- о возможных последующих шагах для обсуждения, и второй- о возможных походах к рассмотрению химических веществ, по которым Конференция Сторон не смогла прийти к консенсусу.

When we say"the Working Group considered, but was unable to reach consensus", it seems that something else is needed: considered what?
В тексте говорится<< Рабочая группа рассмотрела его, однако консенсуса достигнуто не было>>, и возникает ощущение, что чего-то не хватает: что именно рассмотрела?

Following discussions, the contact group was not able to reach consensus on possible approaches for dealing with chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee but on which the Conference of the Parties was unable to reach consensus.
После проведенных дискуссий контактная группа оказалась не в состоянии выработать единую позицию по возможным подходам к рассмотрению химических веществ, которые были рекомендованы Комитетом по рассмотрению химических веществ для включения в приложение III, но по которым Конференция Сторон не смогла достичь консенсуса.

The Commission noted that SCIC was unable to reach consensus on the matter of crosslisting CP-IUU and NCP-IUU vessels that have been included in an IUU Vessel List adopted by an RFMO.
Комиссия отметила, что SCIC не смог достичь консенсуса по вопросу о перекрестном включении судов из списков ДС- ННН и НДС- ННН судов, которые включены в принятый в каком-либо РРХО список ННН судов.

In this regard, we regret that the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), held in New York from 2 to 27 May 2005, was unable to reach consensus on the substantive questions relating to the three pillars of the Treaty.
В этом плане мы сожалеем, что седьмая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшаяся в Нью-Йорке со 2 по 27 мая 2005 года, не смогла прийти к консенсусу по важным вопросам, связанным с тремя главными аспектами Договора.

Although the Panel was unable to reach consensus or adopt a report, the final draft that emerged from its discussions is a good basis for work that reflects in an adequate and balanced manner the various positions of the parties.
Хотя Группа не смогла достичь консенсуса и принять доклад, заключительный проект, составленный по итогам ее обсуждений, является хорошей основой для работы, должным и сбалансированным образом отражающей различные позиции сторон.

While expressing its continued support for the Register, my delegation regrets that the so-called New York Group was unable to reach consensus on expanding the Register's scope by including data on military holdings and procurement through national production.
Выражая неизменную поддержку Регистру, моя делегация сожалеет, что так называемая нью-йоркская группа не сумела достичь консенсуса по поводу расширения охвата Регистра за счет включения в него информации о военных материальных запасах и их расширения за счет национального производства.

The Drafting Committee was unable to reach consensus on two draft resolutions, on the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Commission on Human Settlements(HS/C/18/L.10) and on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories HS/C/18/CRP.2/Rev.2.
Редакционный комитет не смог прийти к консенсусу по двум проектам резолюций, касающимся учреждения Комитета постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Комиссии по населенным пунктам( HS/ C/ 18/ L. 10) и незаконных израильских поселений на оккупированных палестинских территориях HS/ C/ 18/ CRP. 2/ Rev. 2.

It is, however, disappointing that on the issue relating to the election of a Secretary-General, the Working Group was unable to reach consensus on the recommendation to the permanent members of the Security Council to refrain from using the veto to block the outcome of the election.
Однако разочаровывает тот факт, что по вопросу, касающемуся избрания Генерального секретаря, Рабочая группа не смогла достичь консенсуса по рекомендации постоянным членам Совета Безопасности воздержаться от использования права вето для блокирования результатов выборов.

Russia noted that it had provided a research proposal(WG-FSA 18/31 Rev. 1) for structured fishing in the SRZ that was consistent with the Ross Sea region MPA(RSRMPA) research and monitoring plan(RMP) under discussion and it regretted that the Commission was unable to reach consensus on this research proceeding.
Россия отметила, что она представила предложение о проведении исследований( WG- FSA 18/ 31, Rev. 1) для структурированного промысла в ОЗИ, что соответствовало обсуждаемому плану проведения исследований и мониторинга( ППИМ) для МОР в регионе моря Росса( МОРРМР), и что она сожалеет о том, что Комиссия не смогла достичь консенсуса по вопросу о проведении этих исследований.

Regrets that the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment was unable to reach consensus on, inter alia, a review of the rates of reimbursement for contingent-owned equipment and self-sustainment;
Выражает сожаление по поводу того, что Рабочая группа 2004 года по принадлежащему контингентам имуществу не смогла достичь консенсуса в отношении, в частности, пересмотра ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и самообеспечения;