COULD NOT REACH CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• не смогла достичь консенсуса
• не удалось достичь консенсуса
• не смогла прийти к консенсусу
• не смог достичь консенсуса
• не смогли достичь консенсуса

Примеры использования Could not reach consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission could not reach consensus on the proposed decision.
Комиссия не смогла достичь консенсуса по предлагаемому решению.

The Chair concluded that the Working Group could not reach consensus on the issue.
Председатель заключил, что Рабочая группа не смогла достичь консенсуса по данному вопросу.

But the Council could not reach consensus due to the politicized opposition of one member in particular, which is highly disturbing and greatly disappointing.
Совет не смог достичь консенсуса из-за политически мотивированной оппозиции одного конкретного члена, и это не может не вызывать глубокую озабоченность и сильное разочарование.

For the fourth consecutive year we could not reach consensus on a programme of work.
Четвертый год подряд мы не можем достичь консенсуса по программе работы.

His delegation regretted that the current session of the working group could not reach consensus.
Его делегация выражает сожаление по поводу того, что на текущей сессии рабочей группы не удалось достичь консенсуса.

Persistence: the Task Force could not reach consensus about the persistence of PCA.
Стойкость: Целевой группе не удалось достичь консенсуса по вопросу о стойкости ПХА.

At its ad hoc informal meeting on 23 June the Economic Commission for Europe could not reach consensus on this matter.
На своем специальном неофициальном заседании, состоявшемся 23 июня, Европейская экономическая комиссия не смогла достичь консенсуса по данному вопросу.

Since members of the Committee could not reach consensus on the issue, the Committee was unable to accede to requests of this nature.
Поскольку члены Комитета не смогли достичь консенсуса по этому вопросу, Комитет не смог удовлетворить просьбы подобного рода.

Two years ago a Special Coordinator on the improved and effective functioning of the CD could not reach consensus on any improvement.
Два года назад Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования КР не смог достичь консенсуса по какому-то усовершенствованию.

As the Committee could not reach consensus on the text of the draft-decision guidance document on chrysotile asbestos, several experts requested that the matter be put to a vote.
Поскольку Комитет не достиг консенсуса по тексту проекта документа для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту, ряд экспертов просили поставить этот вопрос на голосование.

We were disappointed that the Assembly could not reach consensus on those proposals.
Мы разочарованы тем, что Ассамблее не удалось достичь консенсуса по этим предложениям.

The Chair: I agree with the representative of Egypt that we are closer to agreement and that we have made progress although we could not reach consensus.
Председатель( говорит по-английски): Я согласен с представителем Египта в том, что мы приближаемся к достижению договоренности и что нам удалось добиться прогресса, хотя мы и не смогли прийти к консенсусу.

However, on that the same topic, the Commission could not reach consensus at its fifteenth session.
При этом, однако, Комиссия не смогла достичь консенсуса по этой теме на своей пятнадцатой сессии.

This report highlights the discussions and identifies the key issues on which agreement was reached and options for those issues on which the Working Group could not reach consensus.
В настоящем докладе отражен ход обсуждений и указаны ключевые вопросы, по которым было достигнуто согласие, а также варианты согласования тех вопросов, по которым рабочая группа не смогла прийти к консенсусу.

UNCTAD should address those issues on which members could not reach consensus within the WTO, and improve the negotiating environment.
ЮНКТАД должна изучить вопросы, по которым члены не могут достигнуть консенсуса в рамках ВТО, и способствовать улучшению климата на переговорах.

While acknowledging that UNECE standards were applied in different stages of marketing the Specialized Section could not reach consensus on the proposal.
Признав, что стандарты ЕЭК ООН применяются на различных этапах сбыта, Специализированная секция не смогла достигнуть консенсуса по упомянутым предложениям.

If you recall, the Security Council could not reach consensus and condemn that unquestionable act of terrorism owing to the political opposition of one Member State in particular.
Возможно Вы помните, что Совет Безопасности не смог прийти к консенсусу и осудить этот бесспорный акт терроризма изза политического противодействия со стороны одного государства- члена.

According to the University of Cambridge's genetics department official website, the electors of the professorship could not reach consensus, prompting the intervention of then University Vice-Chancellor Lord Adrian.
Согласно официальному сайту кафедры генетики Кембриджского университета, на выборах профессора не смогли достигнуть согласия, что подтолкнуло к вмешательству университетского вице-канцлера лорда Эдриана.

On the second mandate, as the Working Group could not reach consensus, one member of the Council proposed that the President circulate a draft rule that would formalize an existing practice.
Что касается второго поручения, то, поскольку Рабочая группа не смогла достичь консенсуса, один из членов Совета предложил Председателю распространить проект правила, которое придало бы официальный характер существующей практике.

UNMIS explained that the contractor was not sure about the continuity of the contract since the contractor and the Procurement Division could not reach consensus on the prices of providing rations for the Mission.
МООНВС объяснила, что подрядчик не был уверен относительно перспектив возобновления контракта, поскольку он и Отдел закупок не могли достичь консенсуса относительно цен, по которым будет поставляться продовольствие для этой миссии.

Much to our regret, however, delegations to the Conference could not reach consensus on key issues to strengthen the restrictions in the land-mine protocols, and so the Conference was recessed.
Однако, к сожалению, делегации- участники Конференции не смогли достичь консенсуса по ключевым вопросам, с тем чтобы укрепить ограничения в отношении протоколов по минам, и поэтому Конференция была прервана.

It described two possible approaches: to amend the existing decisionmaking process set out in Article 22 for the listing of chemicals in Annex III or to create a new annex to the Convention for those chemicals on which the Conference could not reach consensus.
В нем дается описание двух возможных подходов: внесение изменения в существующий процесс принятия решений, изложенный в статье 22, относительно включения химических веществ в приложение III или разработка нового приложения к Конвенции для тех химических веществ, по которым Конференция не смогла достичь консенсуса.

Ms. Astanah(Malaysia) said that her delegation found it regrettable that the Committee could not reach consensus on such an important draft resolution, and one which had consistently garnered support.
Г-жа Астана( Малайзия) говорит, что ее делегация сожалеет о том, что Комитет не смог достичь консенсуса по столь важному проекту резолюции- по проекту, который всегда пользовался поддержкой.

The Working Group could not reach consensus on advice for additional catch for research fishing, and noted that a research plan was being developed which could provide advice in the future paragraphs 5.1 to 5.12.
WG- FSA не смогла достичь консенсуса относительно рекомендации по дополнительному вылову при исследовательском промысле и отметила, что разрабатывается план проведения исследований, который, возможно, позволит получить рекомендации в будущем пп. 5. 1- 5. 12.

However, given the fact that the Security Council had not renewed the prohibition against the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate-of-origin regime, the members could not reach consensus on the matter of dispatching follow-up letters to Mali and Senegal.
Однако, поскольку Совет Безопасности не продлил действие запрета на импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне, не охватываемых режимом использования сертификата происхождения, члены Комитета не смогли прийти к единому мнению в вопросе о том, следует ли направлять повторные письма Мали и Сенегалу.

For the proposals on which the Working Group could not reach consensus, the document lists the diverging positions and amendment proposals as they were put forward by the delegations at the forty-second session.
В отношении предложений, по которым Рабочая группа не смогла прийти к консенсусу, в документе приводятся различные позиции и предложения по поправкам в том виде, в котором они были внесены делегациями на сорок второй сессии.

Although many troop- and police-contributing countries expressed support for both proposals as presented and considered those issues to be of core concern, the Chair concluded that the plenary could not reach consensus and that both issues should be referred to the appropriate committee of the United Nations.
Хотя многие страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, поддержали оба представленных предложения и считали эти вопросы весьма важными, Председатель заключил, что участники пленарного заседания не смогли достичь консенсуса и что оба вопроса следует передать на рассмотрение надлежащему комитету Организации Объединенных Наций.

Although not principally opposed, the Committee could not reach consensus regarding certain parts of the statement and requested the secretariat to prepare a new draft for endorsement at the October 2014 session see ECE/TRANS/WP.30/AC.2/119, paras. 20- 25.
Хотя принципиальных возражений не было высказано, Комитет не смог достичь консенсуса по определенным частям заявления и просил секретариат подготовить новый проект для утверждения на сессии в октябре 2014 года см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 119, пункты 20- 25.

During its fifty-eighth session, in 2011, when discussing a document on clarification of the Board's guidance concerning verification of the marital status of participants under articles 34 and 35 of the Fund's Regulations, the Board could not reach consensus and decided to establish a contact group, consisting of two persons from each constituent group and FAFICS.
В ходе своей пятьдесят восьмой сессии в 2011 году при обсуждении документа о разъяснении указаний Правления, касающихся проверки семейного положения участников в соответствии со статьями 34 и 35 Положений Фонда, Правление не смогло прийти к единому мнению и постановило учредить контактную группу, в состав которой вошли по два человека от каждой составной группы и ФАФИКС.

While AC.2 expressed its support for computerization, it could not reach consensus on the exact formulation of the statement and requested the secretariat to prepare a revised version of the draft statement, taking into account AC.2 comments for discussion at its October 2014 session see ECE/TRANS/WP.30/AC.2/119, paras. 20-25.
Хотя АС. 2 выразил поддержку усилиям по компьютеризации, он не смог достичь консенсуса по конкретной формулировке этого заявления и поручил секретариату подготовить пересмотренный вариант проекта заявления с учетом комментариев АС. 2 для обсуждения на его сессии в октябре 2014 года см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 119, пункты 20- 25.