WAS NOT ABLE TO REACH CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• не смогла достичь консенсуса
• не смогла прийти к консенсусу
• не удалось достичь консенсуса
• не сумела достичь консенсуса

Примеры использования Was not able to reach consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Subcommittee was not able to reach consensus on the proposal.
Подкомитету не удалось достичь консенсуса по этому предложению.

However, a contact group established to further consider the draft decision was not able to reach consensus.
Однако контактная группа, созданная для дальнейшего рассмотрения проекта решения, не сумела достичь консенсуса.

The group was not able to reach consensus on this particular issue.
Группа так и не смогла прийти к консенсусу по этому конкретному вопросу.

For several years, the Conference on Disarmament was not able to reach consensus on its programme of work.
На протяжении ряда лет Конференции по разоружению не удавалось достичь консенсуса в отношении своей программы работы.

The Working Group was not able to reach consensus regarding the medical cost component of the troop-cost methodology.
Рабочая группа не смогла достичь консенсуса в отношении медицинского компонента формулы расчета ставок возмещения расходов на воинские контингенты.

We regret the fact that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was not able to reach consensus.
Мы сожалеем о том, что Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) не смогла прийти к консенсусу.

The Forum discussed but was not able to reach consensus on the following proposal for action.
Форум обсудил, но не смог прийти к консенсусу в отношении следующей предлагаемой меры.

South Africa has noted that during the deliberations a number of other proposals were raised, but that the Group was not able to reach consensus on those issues.
Южная Африка отмечает, что во время обсуждений был затронут ряд других предложений, но Группа не смогла достичь консенсуса по этим вопросам.

The Conference of the Parties was not able to reach consensus on the draft text submitted by the Chair of the Working Group.
На Конференции Сторон не удалось достичь консенсуса по проекту, представленному Председателем Рабочей группы.

At its fourth and fifth meetings, the Conference of the Parties deliberated on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III to the Rotterdam Convention, but was not able to reach consensus.
На своих четвертом и пятом совещаниях Конференция Сторон обсудила вопрос о включении хризотилового асбеста в приложение III к Роттердамской конвенции, но не смогла достичь консенсуса.

However, the 2013 Group was not able to reach consensus on this issue, which will be taken up again in the 2016 Group.
Однако Группа состава 2013 года не смогла прийти к консенсусу по этому вопросу, который будет рассматриваться вновь Группой состава 2016 года.

We also contributed to the discussions of the United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects established by the Secretary-General, although the Panel was not able to reach consensus on the report.
Мы также внесли вклад в обсуждения в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о ракетах во всех его аспектах, учрежденной Генеральным секретарем, хотя эта Группа и не сумела достичь консенсуса по докладу.

Although considerable progress had been made, the Commission was not able to reach consensus on a set of guidelines and recommendations during its 1994 session.
Хотя и был достигнут значительный прогресс, Комиссия не смогла в ходе своей сессии 1994 года прийти к консенсусу по вопросу о разработке свода руководящих принципов и рекомендаций.

After a lengthy debate, including the presentation of Informal document No. 5 by the Russian Federation, which proposed alternative wording of Article 8 of the 1968 Convention, WP.1 was not able to reach consensus on a definition of"Driver Assistance Systems.
После продолжительного обсуждения, включая представление неофициального документа№ 5 Российской Федерацией, в котором предлагается альтернативная формулировка статьи 8 Конвенции 1968 года, WP. 1 не удалось достичь консенсуса по определению" системы помощи при вождении.

Many Members expressed their disappointment that the Commission was not able to reach consensus on the proposed amendments regarding the intersessional listing of stateless vessels.
Некоторые страны- члены выразили разочарование тем, что Комиссия не смогла достичь консенсуса по предлагавшимся предложениям в отношении межсессионного включения судов без гражданства в список.

The delegations of the EU, Norway and Switzerland presented textual proposals for amending article 3, paragraph 8, of the Protocol with a view to adding flexibility for the application of the ammonia control measures specified in annex IX. The Working Group was not able to reach consensus on the options for revising article 3, paragraph 8, and postponed the issue to its next session.
Делегации ЕС, Норвегии и Швейцарии представили текстовые предложения по внесению поправок в пункт 8 статьи 3 Протокола с целью придания большей гибкости применению мер по борьбе с выбросами аммиака, указанных в приложении IX. Рабочая группа не смогла достичь консенсуса по вариантам пересмотра пункта 8 статьи 3 и отложила рассмотрение этого вопроса до своей следующей сессии.

The COP in 2008 was not able to reach consensus on inclusion of endosulfan due to the opposition of some Parties[UNEP/FAO/RC/COP.4/24], and decided to further consider the draft decision at the next COP.
В 2008 году из-за высказанных рядом Сторон возражений КСК не смогла прийти к консенсусу относительно включения эндосульфана[ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 24] и постановила продолжить рассмотрение проекта решения на очередном совещании КСК.

As regards the substantive focus of those panel discussions, the Commission was not able to reach consensus and agreed that the matter would be further discussed during the intersessional period.
В отношении основной направленности упомянутых обсуждений в группах Комиссия не смогла достичь консенсуса и приняла решение дополнительно обсудить этот вопрос в ходе межсессионного периода.

However, the Commission was not able to reach consensus on the prominent theme for the fifteenth session, as a number of representatives had indicated that further clarification regarding the scope of the prominent theme was needed and that some of the other proposals made at earlier sessions should be given precedence, while other representatives had noted that they were currently not in a position to endorse a prominent theme and they needed to have further consultations with their Governments on that matter.
Тем не менее Комиссия не смогла достичь консенсуса по основной теме пятнадцатой сессии, и ряд представителей указали на необходимость представления дополнительных разъяснений в отношении охвата основной темы, а также на целесообразность рассмотрения в первоочередном порядке других предложений, выдвинутых на предыдущих сессиях, в то время как ряд других представителей отметили, что они на данном этапе не могут поддержать какую-либо основную тему и должны провести дополнительные консультации со своими правительствами по этому вопросу.

While support was expressed for both versions of the above-mentioned"compromise" proposal, preference was express for version A. However, as the Working Group was not able to reach consensus, it decided that the three options presented at the end of chapter X, with the substitution of the second option by the text mentioned above(see para. 43), and the two versions of the compromise proposal mentioned above should be retained for further consideration by the Commission.
Хотя была выражена поддержка обоих альтернативных вариантов вышеупомянутого" компромиссного" предложения, предпочтение было отдано альтернативному варианту А. Однако, поскольку Рабочая группа не смогла достичь консенсуса, она решила, что три варианта, изложенные в конце текста главы X, при замене второго варианта текстом, упомянутым выше( см. пункт 43), и два альтернативных варианта компромиссного предложения, упомянутого выше, следует сохранить для дальнейшего рассмотрения Комиссией.

However, as the Working Group was not able to reach consensus on any of those options and in an effort to reach consensus on one recommendation, the Working Group engaged in a discussion of a combined version of the fifth and sixth options(see para. 50) that read as follows.
Однако, поскольку Рабочая группа не смогла достичь консенсуса в отношении любого из этих вариантов, в попытке достичь консенсуса в отношении одной рекомендации Рабочая группа приступила к обсуждению объединенной версии пятого и шестого вариантов( см. пункт 50), в которой говорится следующее.

The delegates were of the view that due to the fact that the Commission was not able to reach consensus on some provisions, convening an international conference to consider the draft would be premature and should be postponed to give the Commission more time to consider unresolved issues in the light of the comments and proposals received.
Представители придерживались той точки зрения, что, поскольку Комиссия еще не смогла прийти к консенсусу по ряду положений, созыв международной конференции для рассмотрения проекта был бы преждевременным, и его следует отложить, чтобы дать Комиссии дополнительное время для рассмотрения нерешенных вопросов в свете поступивших замечаний и предложений.

Following discussions, the contact group was not able to reach consensus on possible approaches for dealing with chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee but on which the Conference of the Parties was unable to reach consensus..
После проведенных дискуссий контактная группа оказалась не в состоянии выработать единую позицию по возможным подходам к рассмотрению химических веществ, которые были рекомендованы Комитетом по рассмотрению химических веществ для включения в приложение III, но по которым Конференция Сторон не смогла достичь консенсуса.

He further noted that the AWG-LCA was not able to reach consensus on forwarding this draft decision to the COP for its adoption but he hoped that Parties, following consideration of the text, would be able to adopt the comprehensive Durban outcome, including the draft decision on the AWG-LCA outcome.
Он далее отметил, что СРГ- ДМС не смогла достичь консенсуса в отношении препровождения данного проекта резолюции для принятия КС, однако он выразил надежду на то, что Стороны после рассмотрения этого текста смогут принять всеобъемлющие Дурбанские результаты, включая проект решения о результатах работы СРГ- ДМС.

For the intersessional period between the COP that was not able to reach consensus and the next ordinary meeting of COP only the Parties be invited to consider applying PIC procedure on a voluntary interim basis to chemicals recommended by the Chemicals Review Committee for listing in Annex III, but have not yet reached consensus by the Conference of the Parties.
Только в течение межсессионного периода между совещанием КС, которое не смогло прийти к консенсусу, и следующим очередным совещанием КС[ Сторонам будет предложено рассмотреть вопрос о применении процедуры ПОС на добровольной временной основе к химическим веществам, рекомендованным Комитетом по рассмотрению химических веществ для включения в приложение III, по которым Конференция Сторон, тем не менее, еще не пришла к консенсусу];.

Parties were not able to reach consensus on how to proceed with this agenda item.
Стороны не смогли достичь консенсуса по порядку рассмотрения данного пункта повестки дня.

However, despite much effort and engagement on the part of the chairs of the Working Groups and of delegations, we, as a Commission, were not able to reach consensus.
Однако, несмотря на значительные усилия и участие председателей рабочих групп и делегаций, Комиссия не смогла достичь консенсуса.

These proposals were considered at CMP 5, but Parties were not able to reach consensus on how to proceed with this agenda item.
Эти предложения были рассмотрены на КС/ СС 5, однако Стороны не смогли достичь консенсуса по вопросу о том, каким образом рассматривать данный пункт повестки дня.

If delegations were not able to reach consensus despite current events, difficult choices would have to be made.
Если делегации не смогут прийти к консенсусу, несмотря на текущие события, придется сделать трудный выбор.

However, we were not able to reach consensus on the issues that we deliberated upon, although in the end we came up with a report that was adopted by consensus and has been submitted for the Commission's consideration in document A/CN.10/2011/CRP.4.
Однако нам не удалось достичь консенсуса по обсуждаемым нами вопросам, хотя в конце концов мы подготовили доклад, который был принят на основе консенсуса и представлен на рассмотрение Комиссии в документе A/ CN. 10/ 2011/ CRP. 4.