Примеры использования Consensus cannot be reached на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
If consensus cannot be reached, decisions shall be put to a vote.
Если консенсуса достичь невозможно, решение ставится на голосование.Provide alternative approaches in those cases where consensus cannot be reached;
Выработать альтернативные подходы для применения в тех случаях, когда консенсус невозможен;If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by vote.
При невозможности достижения консенсуса решения ставятся на голосование.The Chair shall have the authority to call for a vote if consensus cannot be reached on a particular issue.
Председатель наделен полномочиями призвать к проведению голосования, если по какому-либо конкретному вопросу не может быть достигнут консенсус.If consensus cannot be reached, except as otherwise provided in the Statute.
При невозможности достижения консенсуса, если иное не предусмотрено в Статуте.The Working Party will be invited to consider the new text paragraph by paragraph,noting the reservations of countries when consensus cannot be reached.
Рабочей группе предлагается обсудить этот новый текст по пунктам иотметить оговорки стран в тех случаях, когда консенсус невозможен.If consensus cannot be reached, the matter will be put to a vote.
В случае невозможности достижения консенсуса вопрос ставится на голосование.During the discussion process at Specialized Section level,countries have the possibility to express their concerns and include reservations, in case a consensus cannot be reached.
В ходе обсуждений на уровне Специализированной секции,страны имеют возможность выразить свои озабоченности и в случае невозможности достичь консенсуса сделать оговорки.In case a consensus cannot be reached, final decision shall rest with UNDP.
В случаях, когда консенсус не может быть достигнут, окончательное решение должно оставаться за ПРООН.During the discussion process at Specialized Section level, countries have the possibility to express their concerns andinclude reservations, in case a consensus cannot be reached.
В ходе процесса обсуждения на уровне Специализированной секции страны имеют возможность высказать свои озабоченности исформулировать оговорки в случае, если не может быть достигнут консенсус.If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by simple majority vote.
Если не удается достичь консенсуса, решения принимаются простым большинством голосов.Provisions for referral to the political orinstitutional actors if consensus cannot be reached among the parties, either in the preparation of the Partnership Agreement or in its application.
Положения об обращении в политические или институциональные органы,если стороны не могут достичь консенсуса при подготовке соглашения о партнерстве либо в ходе его применения.When consensus cannot be reached, the chairman shall present the different points of view to GRPE.
В случае невозможности достижения консенсуса председатель представит GRPE различные точки зрения.He suggested that the meaning of the text would perhaps be clarified if the words“except as otherwise provided in the Statute” were placed after the words“if consensus cannot be reached”.
Оратор высказывает предположение, что смысл текста, возможно, прояснится, если слова" если иное не предусмотрено в Статуте" будет помещены после слов" если достижение консенсуса невозможно.When consensus cannot be reached, the Chairs of the group shall present the different points of view to GRE.
Если консенсуса достичь невозможно, то председатели группы представляют GRE различные точки зрения.Amendments to the Statute, proposed pursuant to article 121, paragraph 1, and article 122,paragraph 1,of the Statute on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Assembly or by a Review Conference, by a two-thirds majority of States Parties.
Поправки к Статуту, предлагаемые в соответствии с пунктом 1 статьи 121 ипунктом 1 статьи 122 Статута, по которым не может быть достигнут консенсус, принимаются Ассамблеей или Конференцией по обзору большинством в две трети государств- участников.When consensus cannot be reached on a particular issue, it shall be forwarded to the CFC for resolution.
При невозможности достичь консенсуса по конкретному вопросу он передается КПО для принятия решения.We think that proposing such amendments, on which consensus cannot be reached at this stage, is counterproductive and could have a negative effect on the future process of the Programme of Action.
Мы считаем, что предложение таких поправок, по которым на данном этапе не может быть достигнут консенсус, контрпродуктивно и When consensus cannot be reached, the Chair shall present the different points of view to GRSP.
В случае невозможности достижения консенсуса председатель представит различные точки зрения Рабочей группе GRSP.Amendments under this article on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Assembly of States Parties or by a Review Conference, by a two-thirds majority of States Parties.
Поправки к настоящей статье, по которым не может быть достигнут консенсус, принимаются Ассамблеей государств- участников или Обзорной конференцией большинством в две трети голосов государств- участников.If consensus cannot be reached, decisions on matters of substance must be approved by[a two-thirds majority of those present and voting, representing the absolute majority of States Parties][a two-thirds majority of those present and voting][an absolute majority of States Parties] except as otherwise provided in the Statute.
Если достижение консенсуса невозможно, решения по вопросам существа должны утверждаться[ двумя третями присутствующих и участвующих в голосовании представляющих абсолютное большинство государств- участников][ двумя третями присутствующих и принимающих участие в голосовании][ абсолютным большинством государств- участников], если иное не предусмотрено в Уставе.If consensus cannot be reached on an issue, the Chair has the authority to call for a vote.
Если по тому или иному вопросу не может быть достигнуто консенсуса, то Председатель правомочен призвать к проведению голосования.In case a consensus cannot be reached, final decision shall rest with the UNDP Resident Representative.
В случае, если консенсус не может быть достигнут, окончательное решение возлагается на Постоянного Представителя ПРООН.When consensus cannot be reached, the chairman of the group shall present the different points of view to GRRF.
Если консенсуса достичь невозможно, то председатель группы представляет различные точки зрения Рабочей группе GRRF.When consensus cannot be reached, the Chairperson of the group shall present the different points of view to GRPE.
В случаях, когда консенсуса достичь не удается, председатель группы доводит различные точки зрения до сведения GRPE.In case consensus cannot be reached within the Board, the final decision shall rest with the UNDP Project Manager.
В случае, если консенсус не достигнут внутри самого Совета, окончательное решение остается за Менеджментом Проекта ПРООН.When consensus cannot be reached, the Chairman of the group shall present the different points of view to GRB.
Если неофициальной группе не удается достичь консенсуса, то председатель группы представляет различные точки зрения Рабочей группе GRB.When consensus cannot be reached, the Chair of the group or his representative shall present the different points of view to GRSP.
Если консенсуса достичь невозможно, то председатель группы или его представитель представляет GRSP различные точки зрения.When consensus cannot be reached, the Chairperson of the informal group shall present the different points of view to GRPE.
В тех случаях, когда консенсуса достичь невозможно, председатель неофициальной группы должен представлять GRPE различные точки зрения.If consensus cannot be reached, the interested party or parties can present the document for Plenary approval.
В случае невозможности достижения консенсуса заинтересованная сторона( заинтересованные стороны) может( могут) представить документ на утверждение Пленарной сессии.
