COULD NOT BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• не может быть предоставлена
• не может быть обеспечено
• не могли быть представлены
• не удалось обеспечить
• не смогло представить
• не могут быть оказаны
• не может быть предоставлено
• не могло быть обеспечено
• невозможно представить

Примеры использования Could not be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reasons for not utilizing the system could not be provided.
Причины неиспользования системы не были сообщены.

However, the Committee could not be provided with any benchmarks or prescribed ratios in this regard.
Однако Комитету не было представлено никаких данных, касающихся соответствующих критериев или нормативов.

Without these cookies, certain functions could not be provided.
Без этих файлов cookie определенные функции не могут быть предоставлены;

For example, such services could not be provided to a country which was in a situation of civil war or to a non-democratic Government.
Так, к примеру, подобные агентства не могли бы оказывать услуги стране, в которой идет гражданская война или у власти находится недемократический режим.

The project files for the closed projects could not be provided for audit purposes.
Проектная документация по закрытым проектам не может быть предоставлена для целей ревизии.

Although UNDP indicated that unit testing was done within the testing environment, supporting documentation could not be provided;
Хотя ПРООН указала, что индивидуальное тестирование проводилось в рамках системы проверки, организация не смогла представить подтверждающую результаты проверки документацию;

Meetings for which services could not be provided, 1990-1993.
Заседания, обслуживание которых не могло быть обеспечено, 1990- 1993 годы.

If the latter could not be provided during the session itself, they must at least be prepared subsequently from the tape recordings.
Если подготовка последних не может быть обеспечена в течение самой сессии, они должны быть в крайнем случае подготовлены впоследствии на основе магнитофонных записей.

There are a lot of them so they could not be provided with the application.
Их много, поэтому они не могут быть предоставлены приложением.

As a result of the slow pace of demobilization, vocational training foreseen as an integral part of the community reintegration and rehabilitation programme could not be provided.
Из-за медленных темпов демобилизации организовать профессиональную подготовку, предусмотренную в программе реинтеграции и реабилитации общин, оказалось невозможным.

In the case of the Congo, assistance could not be provided owing to lack of lead time.
В случае Конго помощь не могла быть предоставлена из-за того, что просьба поступила слишком поздно.

In addition, this(mostly in-patient) system has been very expensive, requiring vast monetary and human resources which could not be provided in full.
Кроме того, такое( чаще всего, стационарное) лечение было чрезвычайно дорогим, требующим значительных финансовых и людских ресурсов, которые не могли быть предоставлены в полном объеме.

The number of meetings for which services could not be provided rose from 57 in 1990 to 157 in 1993;
Число заседаний, обслуживание которых не могло быть обеспечено, возросло с 57 в 1990 году до 157 в 1993 году;

Absence of statistics implied that information was not available, was not available in sufficient detail or could not be provided when it was needed.
Отсутствие статистики означает, что информация не имеется в наличии, является недостаточно подробной или не может быть предоставлена, когда в ней возникает необходимость.

Supplemental educational services could not be provided in return of Lyceum or within the main educational activities and State educational standards, financed from the city budget.
Дополнительные платные образовательные услуги не могут быть оказаны Лицеем взамен или в рамках основной образовательной деятельности и государственных образовательных стандартов, финансируемых за счет городского бюджета.

There was one instance where a supporting document could not be provided for audit.
В одном случае подтверждающая документация так и не была представлена для проверки.

Assistance could not be provided in nine cases: Albania, Benin, Cape Verde, Dominican Republic, Equatorial Guinea(one request), Romania, Sao Tome and Principe, the Sudan and the Palestinian Authority.
Помощь не могла быть оказана в девяти случаях: Албании, Бенину, Доминиканской Республике, Кабо-Верде, Румынии, Сан-Томе и Принсипи, Судану, Экваториальной Гвинее( одна просьба), а также Палестинской администрации.

A number of the more seriously injured required treatment that could not be provided in Gaza.
Некоторым более серьезно раненым требовалось лечение, которое нельзя было обеспечить в Газе.

Mr. STOLTENBERG(Germany) said that statistics on ill-treatment in schools could not be provided since criminal statistics did not differentiate between the perpetrators of acts of illtreatment.
Г-н ШТОЛЬТЕНБЕРГ( Германия) говорит, что статистика, касающаяся жестокого обращения в школах, не может быть представлена, поскольку в уголовной статистике не выделяется виновные в жестоком обращении.

The assistance and know-how essential for carrying out certain projects could not be provided on time.
Помощь и квалифицированные кадры, необходимые для проведения некоторых работ, не могли быть предложены в надлежащие сроки.

Supplemental educational services could not be provided in return of Lyceum or within the main educational activities and State educational standards, financed from the city budget.
Дополнительные платные образовательные услуги не могут быть оказаны Лицеем взамен или в рамках основной образовательной деятельности( в рамках основных образовательных программ( учебных планов) и государственных образовательных стандартов), финансируемых за счет городского бюджета.

There is nothing to indicate that they will require extensive treatment that could not be provided in the Democratic Republic of the Congo in the near future.
Ничто не указывает на необходимость в сложном лечении, которое не может быть обеспечено в Демократической Республике Конго в ближайшем будущем.

She suggested that, in preparing future periodic reports, the Government could simply state that there was no information available in matters for which statistics could not be provided.
Она предлагает, чтобы при подготовке будущих периодических докладов правительство просто заявляло об отсутствии информации по тем вопросам, по которым невозможно представить статистические данные.

Expenditure of $143,400 relates to services that could not be provided by the mission's medical facilities.
Расходы в объеме 143 400 долл. США связаны с услугами, которые не могли предоставить медицинские пункты миссии.

Referring again to the law on religious symbols and its impact, France specified that out of 48 cases, only two persons could not be provided with schooling.
Обратившись вновь к вопросу о законе, касающемся религиозной символики и о его последствиях, представитель Франции указал, что из 48 случаев только двум лицам не была предоставлена возможность школьного обучения.

There was widespread understanding that security could not be provided at the expense of institutional legitimacy.
Широко распространено мнение, что безопасность не может быть обеспечена с помощью институционной законности.

Many States parties stressed their serious concern that in such an event, these humanitarian consequences would be unavoidable and emergency relief could not be provided to affected areas.
Многие государства- участники серьезно озабочены тем, что в такой ситуации гуманитарные последствия будут неизбежны, а чрезвычайную помощь пострадавшим районам невозможно будет оказать.

The Advisory Committee was initially informed that quantitative measures could not be provided at that stage, but would be available in the performance report.
Сначала Комитет был информирован о том, что на том этапе количественные показатели представить было невозможно, но они будут изложены в докладе об исполнении бюджета.

Additional expenditures of $20,000 were incurred as a result of an increased requirement for costly hospitalization and/or medical treatment services that could not be provided at UNDOF facilities.
Дополнительные расходы в размере 20 000 долл. США были понесены в результате увеличения потребностей, связанных с дорогостоящей госпитализацией и/ или лечением, которое не могло быть обеспечено медицинской службой СООННР.

Information regarding contracts entered into between contractors and the United Nations could not be provided to the Committee without violating some of the conditions for concluding those contracts.
Информацию о контрактах, заключенных между подрядчиками и Организацией Объединенных Наций, невозможно представить Комитету, не нарушив при этом некоторых условий заключения этих контрактов.