ARE STRICTLY OBSERVED на Русском - Русский перевод

• строгого соблюдения
• строго соблюдаются
• неукоснительное соблюдение
• строгое соблюдение
• неукоснительно соблюдаются
• строго соблюдайте

Примеры использования Are strictly observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

When processing personal data, the following principles are strictly observed.
При обработке персональных данных строго соблюдаются следующие принципы.

The activity of the SCO are strictly observed the principles of mutual trust and commitment, equality, collegiality, respect for cultural diversity, common aspiration for development.
В деятельности ШОС строго соблюдаются принципы взаимного доверия и заинтересованности, равенства, коллегиальности, уважения культурного разнообразия, совместного стремления к развитию.

They were laid out by the first generations of students, which are strictly observed so far.
Они были заложены первыми поколениями лицеистов, которые строго соблюдаются до настоящего времени.

It recommended that Kuwait should ensure that the provisions of article 6 of the Covenant are strictly observed and that the death penalty is not imposed except for the most serious crimes, following proceedings in which all the guarantees for a fair trial under article 14 of the Covenant are observed..
Он рекомендовал Кувейту обеспечивать, чтобы положения статьи 6 Пакта строго соблюдались и чтобы к смертной казни приговаривались лишь только лица, виновные в совершении самых тяжких преступлений, и только после соблюдения всех гарантий справедливого судебного разбирательства, как это предусмотрено в статье 14 Пакта.

Steps taken to ensure that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed.
Шагах, предпринятых для обеспечения неукоснительного соблюдения соответствующих правовых и административных мер.

Ensure that instruments promulgated to delegate authority are strictly observed, and that accountability mechanisms are fully utilized;
Обеспечить неукоснительное соблюдение при- нимаемых документов о делегировании пол- номочий, а также использование в полном объеме механизмов отчетности;

The Committee recommends that resources be allocated to ensure that national educational standards are strictly observed.
Комитет рекомендует выделить ресурсы, для целей строгого соблюдения стандартов общенациональной системы образования.

The provisions of international law concerning the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives are strictly observed within Mexican territory, in accordance with the provisions of article 133 of the Political Constitution of the United Mexican States.
На территории Мексики строго соблюдаются положения международного права, касающиеся защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей в соответствии с положениями статьи 133 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов.

Having recently enacted the Human Security Act of 2007, the Philippines shall ensure that measures embodied in the law for the protection of human rights are strictly observed.
Приняв недавно Закон о безопасности человека 2007 года Филиппины будут обеспечивать строгое соблюдение мер, закрепленных в законах о защите прав человека.

The rules in the Code of Criminal Procedure governing police custody(art. 16, para. 6) are strictly observed with regard to both nationals and foreigners.
В случае задержания соответствующие нормы Уголовно-процессуального кодекса( статья 16, абзац 6) строго соблюдаются в отношении как граждан страны, так и иностранцев.

UNAMID intervened to secure the release of the staff members and called on the authorities to ensure that the provisions of the status-of-forces agreement are strictly observed.
ЮНАМИД принимала меры с целью добиться освобождения этих сотрудников и обращалась к властям с призывами обеспечить строгое соблюдение положений соглашения о статусе сил.

The rights of workers and employees with regard to working hours, rest, leave, weekends and holidays are strictly observed with control being exercised by the Labour Inspectorate.
Права рабочих и служащих в отношении рабочего времени, отпусков, выходных дней и праздников строго соблюдаются, а контроль за их соблюдением осуществляет Инспекционная служба по вопросам труда.

Separately, the commentary said that the Ukrainian seafarers use the services of lawyers, receive medical assistance, in addition, all their rights are strictly observed.
Отдельно в комментарии было сказано о том, что украинские моряки пользуются услугами адвокатов, получают медицинскую помощь, кроме того, неукоснительно соблюдаются все их права.

Moreover, the State party should continue to be vigilant in ensuring that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and administrative directives constantly remind staff that such acts will not be tolerated and will be sanctioned accordingly.
Наряду с этим государству- участнику следует сохранять бдительность в обеспечении строгого соблюдения соответствующих действующих правовых и административных положений и обеспечивать, чтобы учебные программы и административные директивы неизменно напоминали персоналу о нетерпимом отношении к таким деяниям и соответствующем наказании за них.

Our next task is to examine the jurisprudence of the Appeals Tribunal that has sought to ensure that the limits currently established by the statutes are strictly observed.
Наша следующая задача состоит в рассмотрении судебной практики Апелляционного трибунала, который стремится обеспечивать строгое соблюдение установленных в настоящее время статутами пределов.

The State party should ensure that the provisions of article 6 of the Covenant are strictly observed and that the death penalty is not imposed except for crimes that can be seen to be the most serious crimes, following proceedings in which all the guarantees for a fair trial under article 14 of the Covenant are observed..
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы положения статьи 6 Пакта строго соблюдались и чтобы смертные приговоры выносились лишь за те преступления, которые можно рассматривать в качестве наиболее тяжких, и после разбирательства, обеспечивающего соблюдение всех гарантий справедливого судебного разбирательства, предусмотренных статьей 14 Пакта.

During the marriage registration procedure, the terms of articles 56 and 57 of the Civil Code are strictly observed by the authorities concerned.
При регистрации браков положения статей 56 и 57 Гражданского кодекса строго соблюдаются служащими отделов записи актов гражданского состояния.

The State party should continue to be vigilant in ensuring that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and administrative directives constantly communicate to staff the message that verbal and physical illtreatment will not be tolerated and will be sanctioned accordingly, and that racial motivations will aggravate the offences.
Государству- участнику следует продолжать проявлять бдительность в отношении обеспечения строгого соблюдения соответствующих существующих правовых и административных мер, а также обеспечить, чтобы программы профессиональной подготовки и административные директивы постоянно обращали внимание персонала на недопустимость словесных оскорблений и физической жестокости, за совершение которых будут применяться предусмотренные наказания, а расовые мотивы будут рассматриваться как отягощающие обстоятельства.

The Committee further requests the State party to ensure that the safety and health standards in the workplace are strictly observed for both women and men.
Комитет далее просит государство- участник обеспечить строгое соблюдение норм безопасности и охраны здоровья на рабочем месте для женщин и мужчин.

Moreover, the State party should continue to be vigilant in ensuring that relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and administrative directives constantly communicate to staff the message that incitation to hatred and violence will not be tolerated and will be sanctioned accordingly;
Кроме того, государству- участнику следует продолжать проявлять бдительность в отношении обеспечения неукоснительного соблюдения соответствующих правовых и административных мер, а также обеспечить, чтобы в программах профессиональной подготовки и административных директивах постоянно обращалось внимание персонала на недопустимость подстрекательства к ненависти и насилию, за которое будут применяться предусмотренные наказания;

Each"Damate" enterprise meet the highest standards for the organization of production, sanitary norms are strictly observed at the facilities.
Все предприятия« Дамате» соответствуют самым высоким требованиям к организации производства, на объектах неукоснительно соблюдаются нормы санитарной безопасности.

Moreover, the State party should continue to be vigilant in ensuring that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and administrative directives constantly communicate to staff the message that incitation to hatred and violence will not be tolerated and will be sanctioned accordingly.
Кроме того, государству- участнику следует продолжать проявлять бдительность в отношении обеспечения неукоснительного соблюдения соответствующих правовых и административных мер, а также обеспечить, чтобы программы профессиональной подготовки и административные директивы постоянно обращали внимание персонала на недопустимость словесных оскорблений и физической жестокости, за совершение которых будут применяться предусмотренные наказания.

People, not necessarily Jews, come to the opinion that this is a completely different level of product quality, and this is useful because the correct storage, preparation and combination of products are strictly observed in kashrut.
Люди, не обязательно евреи, понимают, что это совершенно другой уровень качества продуктов, и это полезно, ведь в кашруте строго соблюдаются правильные технологии хранения, приготовления и сочетания продуктов.

Modern high-tech production, where the international requirements of sanitary and biological safety are strictly observed- guarantee of high quality products.
Современное высокотехнологичное производство, где строго соблюдаются международные требования санитарной и биологической безопасности- гарантия высокого качества продукции.

UNAMID has protested their detention and is seeking the intervention of the Ministry of Foreign Affairs to secure the release of the three staff members and ensure that the provisions of the status-of-forces agreement are strictly observed.
ЮНАМИД заявила протест в связи с их задержанием и добивается вмешательства Министерства иностранных дел, для того чтобы освободить этих трех сотрудников и обеспечить неукоснительное соблюдение положений соглашения о статусе сил.

In this respect, the State party should strengthen its efforts to combat ill-treatment of and discrimination against persons belonging to ethnic minorities, in particular Roma, including by ensuring that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and information campaign constantly communicate the message that discrimination and violence will not be tolerated and will be sanctioned accordingly.
В этой связи государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с жестоким обращением и дискриминацией лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, в частности рома, в том числе посредством обеспечения строгого соблюдения соответствующих действующих правовых и административных норм, а также обеспечения того, чтобы в программах обучения и информационных кампаниях постоянно проводилась мысль о том, что дискриминация и насилие не допустимы и будут караться соответствующим образом.

However, this resource should only be utilized under the oversight and control of the Office of Human Resources Management, which must ensure that the conditions enumerated in paragraphs 3 and 4 of the Secretary-General's report are strictly observed.”.
Однако этот ресурс следует использовать только под надзором и контролем Управления людских ресурсов, которое должно обеспечивать строгое соблюдение условий, перечисленных в пунктах 3 и 4 доклада Генерального секретаря.

There are many fossil remains including prehistoric animals who lived between 200,0000 and 700,000 years ago and, of course conservation rules are strictly observed and it is forbidden to touch the artefacts or to pick them up.
Здесь существует множество ископаемых останков, включая останки доисторических животных, которые жили на Земле между 2000000 и 700000 лет назад, и, конечно же, правила сохранения строго соблюдаются, поэтому трогать артефакты, собирать их и, уж тем более, забирать себе какие-то из них запрещается.

The State party should take all appropriate preventive measures to protect individuals belonging to minority communities from attacks especially when political events indicate that they may be at heightened risk of violence and ensure that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed.
Государству- участнику надлежит принять все необходимые превентивные меры для защиты от нападок лиц, принадлежащих к общинам меньшинств, особенно, когда, как показывают политические события, они могут подвергаться повышенному риску насилия, и обеспечить строгое соблюдение действующих правовых и административных мер.

As Head of Office, the Registrar is responsible for providing overall executive direction and management to the Registry, for executing various legal functions in support of the Tribunal, as detailed in the Rules of Procedure and Evidence, and for ensuring that the Regulations and Rules of the United Nations are strictly observed in providing administrative services and support to all three organs of the Tribunal.
Как руководитель Канцелярии Секретарь отвечает за общее директивное управление и руководство работой секретариата, выполнение различных правовых функций в помощь Трибуналу, подробно изложенных в правилах процедуры и доказывания, а также за обеспечение строгого соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций при административном обслуживании и поддержке всех трех органов Трибунала.