ARE BEING OBSERVED на Русском - Русский перевод

• соблюдаются
• наблюдаются
• соблюдения

Примеры использования Are being observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The houses are being observed now.
За домами сейчас наблюдают.

In other words, intra-group transactions of the goods are being observed.
Другими словами, наблюдаются внутригрупповые операции с такими товарами.

To tell us whether we are being observed and Do not break the ban by Kuadrinu?
И кто нам скажет, кто за нами следит. и без неподчинения приказам де ла Куадра. Кто?

The constitutional guarantees are being observed.
Соблюдаются конституционные гарантии.

As with other changes that are being observed, we hope to soon be in a position to reveal the truth to you.
Что касается других наблюдаемых изменений, то мы надеемся скоро иметь возможность показать вам правду.

Smoking rooms have been identified and smoking restrictions are being observed.
Помещения для курения обозначены, и соблюдаются ограничения в отношении курения.

Changes in the range of plant and animal species are being observed in a number of areas throughout the world.
В ряде районов мира наблюдаются изменения в составе видов растений и животных.

The family is the most precious asset, but when the Divine Laws are being observed.
Семья является самой большой ценностью, но если соблюдает Божественные Законы, а не иначе.

Declines in national HIV prevalence are being observed in some sub-Saharan African countries.
В некоторых странах Африки к югу от Сахары наблюдается снижение национальных показателей распространения ВИЧ.

The main difficulty with seismological observations is the large number of earthquakes that are being observed.
Основная трудность сейсмологического наблюдения связана с большим количеством регистрируемых землетрясений.

Many visitors are being observed from Russia, United States, Greece and the countries with considerable number of Georgians living therein.
Очень много визитеров фиксируется из России, США, Греции, тех стран, где проживает много грузин.

UNDOF inspects these areas every two weeks in order to ascertain that the agreed limitations in armaments and forces are being observed.
СООННР проводят инспектирование этих районов каждые две недели, с тем чтобы убедиться, что согласованные ограничения вооружений и сил соблюдаются.

These limitations are being observed in practice, with the exception of cases related to strikes in the health services see above.
На практике эти ограничения соблюдаются, за исключением случаев, касающихся забастовок в секторе здравоохранения см. выше.

They have the right to interview inmates and receive their complaints and, in general, to ensure that the provisions of the laws and regulations are being observed.
Они имеют право беседовать с заключенными, принимать от них жалобы и в целом следить за соблюдением положений законов и инструкций.

Based on the assumption that emails are being observed only online using the desktop or mobile screen, the best are sans serif fonts.
Исходя из предположения, что электронные письма наблюдаются только в Интернете, используя экран монитора или мобильного телефона, лучшими шрифтами являются sans serif.

The Government of Mongolia concludes that the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are being observed in its country.
Правительство Монголии приходит к выводу, что положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в стране соблюдаются.

Similar trends are being observed in Latin America and the Caribbean as economies in that region take steps towards greater economic liberalization.
Аналогичные тенденции наблюдаются в Латинской Америке и Карибском бассейне, поскольку экономика стран этого региона движется в сторону большей экономической либерализации.

All authorities of the Federal Republic of Germany are equally obliged- within their areas of responsibility- to guarantee that the relevant prohibitions and restrictions are being observed.
Все ведомства Федеративной Республики Германии в равной степени обязаны, в рамках своей компетенции, гарантировать соблюдение соответствующих запретов и ограничений.

Approaching asteroids are being observed day and night by the best observatories and people think whether the approaching rocks may get pulverised by means of missiles.
За движущимися на нас астероидами день и ночь наблюдают с лучших обсерваторий мира, размышляя о том, нельзя ли с помощью ракет раздробить приближающиеся каменные глыбы.

Verification should promote the implementation of arms limitation and disarmament measures, build confidence among States and ensure that agreements are being observed by all parties.
Контроль должен способствовать осуществлению мер по ограничению вооружений и разоружению, укреплять доверие между государствами и обеспечивать соблюдение этих соглашений всеми сторонами.

I am certain that in our country, where effective governance is being practiced and where human rights are being observed, there will be a better chance of avoiding conflict and overcoming obstacles to development.
Уверен, что в стране, где осуществляется эффективное государственное управление и соблюдаются права человека, будет больше шансов избежать конфликтов и преодолеть препятствия на пути развития.

Further, progressive automation and more sophisticated processes, as well as a growing number of local managers and technicians, are being observed in some EPZs.
Кроме того, в некоторых ЗОЭ наблюдается процесс постепенной автоматизации и использования более совершенных технологий параллельно с увеличением числа управляющих и технического персонала среди местного населения.

In order to scrutinize whether safeguards relating to capital punishment are being observed, it is urged that every relevant court decision be made public and available to those monitoring its use.
Для тщательного рассмотрения вопроса о том, соблюдаются ли гарантии в связи со смертной казнью, настоятельно рекомендуется публиковать все соответствующие судебные решения и представлять их органам, контролирующим применение смертной казни.

Since the introduction of immigration courts within immigration camps in remote parts, some organizations questioned whether standards for a fair public hearing by an impartial tribunal are being observed.
После создания иммигрантских судов в лагерях иммигрантов в отдаленных районах страны некоторые организации стали ставить под сомнение факт соблюдения норм справедливого публичного разбирательства беспристрастным судом66.

The previously mentioned principles contained in the Law on Employment and Exercising Rights Pertaining to Unemployment Insurance are being observed in implementing the measures of action employment policy among this population.
При осуществлении мер действенной политики в области занятости среди этой группы населения соблюдаются упомянутые ранее принципы, изложенные в Законе о занятости и осуществлении прав, касающихся страхования по безработице.

Conventional disarmament agreements must provide for adequate and effective measures for their verification satisfactory to all parties concerned in order to create the necessary confidence and to ensure that the agreements are being observed.
Соглашения по разоружению в области обычных вооружений должны предусматривать адекватные и эффективные меры контроля, которые удовлетворяют все заинтересованные стороны, с целью создания необходимого доверия и обеспечения соблюдения соглашений.

With regard to the Department of Peacekeeping Operations, results-based management principles are being observed and implemented in its operations within the scope of its current format for reporting to the General Assembly and the Security Council.
Что касается Департамента операций по поддержанию мира, то принципы управления, ориентированного на конкретные результаты, соблюдаются и внедряются в рамках его операций в контексте нынешнего формата отчетности этого департамента, представляемой Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

Provisions of the Convention on the prohibition of discrimination against women and assurance of their equal rights in entering into marriage and in family relations are being observed in Mongolia on the basis of pertinent laws.
Положения Конвенции о запрещении дискриминации в отношении женщин и обеспечении их равных прав при вступлении в брак и в семейных отношениях соблюдаются в Монголии на основе соответствующих законов.

Other research has shown that merely given people the"illusion" that they are being observed(e.g., by hanging up posters of"staring" human eyes) can generate significant changes in pro-social acts such as charitable giving and less littering.
Другие исследования показали, что простое создание у людей« иллюзия», что за ними наблюдают( например, путем вывешивания плакатов в« пристально смотрящими» глазами) может приводить к значительным изменениям просоциальных действий- таких, как благотворительность и уменьшение выбрасываемого мусора.

Under UNDOF operational control, the Observer Group Golan members inspect all parts of the areas of limitation every two weeks to ascertain that the agreed limitations in armaments and forces are being observed by the parties.
Члены Группы наблюдателей на Голанских высотах, которая находится под оперативным управлением СООННР, проводят инспектирование всех зон районов ограничения каждые две недели, с тем чтобы убедиться, что стороны соблюдают согласованные ограничения вооружений и сил.