НАБЛЮДАЮТСЯ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• there has been some
• there are certain

Примеры использования Наблюдаются определенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нее также наблюдаются определенные признаки посттравматического стрессового расстройства.
She also has some features of post-traumatic stress disorder.

Министры иностранных дел и главы делегаций заявили, что, хотя в мировой экономике наблюдаются определенные признаки роста, ожидаемых показателей не достигнуто, а перспективы на будущее остаются неопределенными.
The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation stated that, while the world economy was showing some signs of growth, it had fallen short of expectations, and future prospects remained uncertain.

Наблюдаются определенные признаки стабилизации, но это происходит главным образом в тех странах, где уровень распространенности относительно высок;
There are some signs of stabilization, but that has occurred mainly in countries where the prevalence rate is relatively high;

Вместе с тем, на университетском уровне наблюдаются определенные позитивные признаки того что связанные с выбором образования и профессии тенденции, усугубляющие гендерную сегрегацию, идут на убыль.
However, there are certain positive signs in education at the university level that choices reproducing gender segregation are declining.

Наблюдаются определенные расхождения в сфере применения категорий и критериев красного списка на национальном уровне в отношении некоторых таксономических групп.
There is some inconsistency in the application of the Red List Categories and Criteria for some taxonomic groups at a national level.

В то же время между отдельными странами наблюдаются определенные различия с точки зрения участия делового сектора в национальных делегациях, направляемых на международные форумы по вопросам торговой политики.
However, there has been some national variability in the presence of the Caribbean business sector in national delegations at international trade policy fora.

Наблюдаются определенные подвижки по части принятия мер, необходимых для формирования основанного на широком участии общества; вместе с тем повсеместно сохраняются неравенство и дискриминация, которые являются первопричинами конфликта.
While there has been some progress in undertaking the steps necessary to develop an inclusive society, widespread inequality and discrimination, which were root causes of the conflict, persist.

Констатируется, что в настоящее время на рынке вакансий наблюдаются определенные изменения не только в росте потребности в специалистах в области ИТ, но также и в требованиях, предъявляемых к будущим специалистам.
It is stated that at the present time there are certain changes in the job market not only in the increasing demand for IT professionals but also in the requirements settled for future specialists.

В последнее время наблюдаются определенные тенденции к тому, чтобы пересмотреть право на развитие, ограничить это право его национальными аспектами и уйти от исторической ответственности, и этому необходимо противодействовать.
There were some recent trends to redefine right to development, circumscribe it to its national dimensions and avoid historical responsibility and this must be opposed.

Хотя подавляющее большинство респондентов выразило готовность публично выступать в защиту прав всех перечисленных групп, наблюдаются определенные различия в ответах, в зависимости от целевой группы см. диаграмму 18.
Although the overwhelming majority of respondents expressed their readiness to publicly support the rights of the all mentioned groups, there are certain distinctions in their answers depending on a group, which rights need to be protected see Diagram 18.

Хотя в разных договорах наблюдаются определенные различия в перечне прав, отступление от которых недопустимо, существует значительная степень согласованности между ними.
While there is some variation in the list of non-derogable rights in the various treaties, there is a large degree of concordance among them.

Быстрая заделка в почву является единственным практическим методом сокращения выбросов NH3 из твердого навоза, хотя в последнее время в Соединенных Штатах Америки наблюдаются определенные успехи в использовании инжекторов для заделки помета птицы в борозды.
Rapid incorporation into the soil is the only practical technique for reducing NH3 emissions from solid manure, although recently there has been some success in the United States of America with slot injectors for poultry litter.

Вместе с тем, как указано Генеральным секретарем в его очередном докладе Совету Безопасности( S/ 2005/ 579), наблюдаются определенные задержки с осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения, в связи с чем может потребоваться проявление определенной гибкости в рамках подхода, ориентированного на достижение результатов, с тем чтобы обеспечить Миссии возможность реагировать на происходящие события по мере их наступления.
However, as indicated by the Secretary-General in his progress report to the Security Council(S/2005/579), there have been some delays in the implementation schedule of the Comprehensive Peace Agreement, which may require a certain flexibility within the results-based framework to allow the Mission to respond to developments as they unfold.

В результате принятых правительством Республики Македонии мер, направленных на укрепление экономического равноправия женщин и ликвидацию дискриминации на рынке труда в 2001 году, наблюдаются определенные положительные сдвиги, нашедшие свое отражение в показателе занятости женщин, который составил 30, 9 процента и явился наивысшим за истекший период с 1996 года.
Resulting from the measures undertaken to date, on the part of the Government of the Republic of Macedonia, aimed at raising the rate of economic equality of women and to abolish discrimination in the labor market in 2001, there is certain evidence of effects, reflected in the employment achievement of women 30.9%, the highest percentage related to the past years from 1996 onwards.

В других регионах наблюдаются определенные сдвиги: возвращение в Сомали переходного федерального правительства, проведение национальных выборов в Бурунди, восстановление мира в Центральноафриканской Республике, проведение конституционного референдума в Демократической Республике Конго, заложившего основу для проведения национальных и местных выборов, проведение президентских и парламентских выборов в Гаити, проведение президентских выборов в Либерии, в результате которых впервые главой африканского государства стала женщина.
Elsewhere, there have been some positive developments: the return of the transitional federal government to Somalia; national elections in Burundi; a return to peace in the Central African Republic; the constitutional referendum in the Democratic Republic of the Congo(DRC) that paved the way to national and provincial elections; presidential and parliamentary elections in Haiti; and presidential elections in Liberia which led to the election of the first female African Head of State.

Наблюдался определенный прогресс в вопросах ответственности сотрудников НПТЛ.
There has been some progress with regard to the accountability of PNTL officers.

Во многих странах наблюдается определенное нежелание разрабатывать системы эпиднадзора применительно к какой-либо единичной проблеме.
There is some reluctance to develop single-issue surveillance systems in many countries.

Тем не менее, наблюдается определенный прогресс и в наших собственных усилиях в области ядерного разоружения.
Nevertheless, there has been some progress in our quest for nuclear disarmament.

Нельзя отрицать, что в плане координации наблюдались определенные недочеты и путаница.
It cannot be denied that there were some shortcomings and confusion on the coordination side.

К сожалению, в литературе наблюдается определенная путаница в использовании этих терминов.
Unfortunately, there is some confusion in the use of these terms in the literature.

Сейчас наблюдается определенное оживление в экономике.
There is some recovery in the economy now.

В экономике Косово наблюдались определенные признаки дальнейшего улучшения положения.
The economy in Kosovo showed some signs of continuing improvement.

Во всех проанализированных регионах наблюдалась определенная тенденция в сторону уменьшения концентраций CaMg.
All of the evaluated regions show some tendency toward decreasing CaMg.

В Марокко наблюдалось определенное улучшение положения дел в сфере социальных услуг.
In Morocco, there was some improvement in social services.

По операциям по поддержанию мира наблюдается определенное сокращение объема невыплаченных начисленных взносов.
There has been some progress in reducing the level of unpaid peacekeeping assessments.

В фармацевтическом бизнесе, как и в любом другом, наблюдается определенная« текучесть» кадров.
In the pharmaceutical business, as in any other, there is a certain«fluidity» of shots.

Тогда как в городских районах наблюдается определенный прогресс, женщины в сельской местности сталкиваются со значительными сложностями в преодолении стереотипов.
While there has been some progress in urban areas, women in rural areas have great difficulty overcoming stereotypes.

В Западной Европе наблюдалось определенное улучшение ситуации с занятостью, и здесь ожидаются дальнейшие успехи.
In Western Europe, there has been some steady improvement in unemployment and further gains are expected.

Наблюдается определенное сотрудничество между международными группами( такими, как Центр наблюдения для Сахары и Сахели( ОСС) и Сеть центров наблюдений для осуществления долгосрочного экологического мониторинга( РОСЕЛТ)), но слабо используется накопленный опыт.
There is some cooperation among international groups such as the Sahara and Sahel Observatory(OSS) and the Long-Term Ecological Monitoring Observatories Network(ROSELT), but little adoption.

Среди региональных рыбохозяйственных организаций наблюдались определенные подвижки в отношении рекомендации о проведении регулярных проверок соблюдения их членами своих обязательств по сообщению данных и информации.
There were some developments by regional fisheries management organizations in relation to the recommendation for regular audits of compliance by members with reporting and information obligations.