НАБЛЮДАЕТСЯ СНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se observa una disminución
• se ha reducido
• han registrado una disminución
• se observa un descenso

Примеры использования Наблюдается снижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние несколько лет наблюдается снижение количества осужденных.
En los últimos años se ha reducido el número de reclusos.

В целом наблюдается снижение числа детей, лишенных свободы.
En general, se observó una reducción del número de niños privados de libertad.

В некоторых развивающихся странах попрежнему наблюдается снижение ВВП на душу населения.
En algunos países en desarrollo se sigue registrando un descenso del PIB per cápita.

В 2010 году наблюдается снижение показателей безработицы среди как мужчин, так и женщин.
En 2010 se observa un descenso en las tasas de desocupación tanto masculinas como femeninas.

Тем не менее в последние годы наблюдается снижение доли этого сектора в ВВП страны.
Sin embargo, en los últimos años se ha experimentado una disminución en la participación de este sector en el PIB.

Следует отметить, что в Сирии образование является бесплатным для всех и наблюдается снижение уровня неграмотности среди женщин.
Por otra parte, la enseñanza es gratuita para todos y se observa una reducción de la tasa de analfabetismo entre las mujeres.

Наблюдается снижение рождаемости, увеличение смертности, уменьшение числа трудоспособного населения.
Se observa una disminución de la tasa de natalidad, un aumento de la mortalidad y una disminución del número de personas aptas para trabajar.

Начиная с 1990 года в менее развитых регионах наблюдается снижение доли женщин среди всех мигрантов.
Desde 1990, las regiones menos desarrolladas han experimentado un descenso de la proporción de mujeres en el total de la población migrante.

В менее развитых регионах наблюдается снижение показателей совместного проживания нескольких поколений, хотя и не во всех странах.
En las regiones menos desarrolladas, se ha observado una disminución de convivencia de distintas generaciones en muchos países, aunque no en todos.

В последние годы во многих развивающихся странах наблюдается снижение реальных уровней оплаты труда работников госсектора.
En los últimos años, muchos países en desarrollo han registrado una disminución en el nivel de los salarios reales de los funcionarios públicos.

По всему миру наблюдается снижение участия женщин и девочек в национальных процессах планирования усилий по борьбе с ВИЧ.
En el plano mundial, ha habido un descenso en la participación de las mujeres y las niñas en los procesos nacionales de planificación de la lucha contra el VIH.

Администраторы и руководители положительно комментируют тот факт, что при этом не наблюдается снижение эффективности оказываемых услуг.
Los supervisores y directivos han observado con satisfacción que no ha habido disminución de la productividad ni de los servicios prestados.

С момента принятия инструкции 2011 года наблюдается снижение частотности и количества заявок на поездки, представленных в последний момент.
Desde la aplicación de la directiva en 2011, se ha observado una disminución de la frecuencia y número de solicitudes de viaje presentadas a última hora.

В результате принятия правительством мер по налаживанию системы обучения для взрослых в последние десять лет наблюдается снижение уровня неграмотности в стране.
Como resultado de la actuación de diferentes gobiernos con relación a la educación de adultos, se ha producido una reducción del analfabetismo en los diez últimos años.

При этом в сельских районах наблюдается снижение доли женщин, занятых сельским хозяйством( на 17 процентов) и снижение общего уровня женской занятости.
Sin embargo, en las zonas rurales, hay un descenso del empleo de la mujer tanto en el sector de la agricultura(17% aproximadamente) como en el empleo total.

В результате принятых мер по улучшению медицинского обеспечения наблюдается снижение смертности среди спецконтингента за последние четыре года в среднем на 15%- 17%.
A consecuencia de las medidas adoptadas para mejorar los servicios médicos, en los últimos cuatro años se ha observado una reducción de la mortalidad entre los reclusos entre el 15% y 17% en promedio.

Одновременно наблюдается снижение количества жалоб на неправомерные действия сотрудников уголовно- исполнительной системы от 5, 4% в 2008 году до 3, 2% в 2011 году.
Al mismo tiempo, se observa una disminución de las quejas sobre faltas de conducta de los funcionarios del sistema penitenciario, que pasaron de 5,4% en 2008 a 3,2% en 2011.

В этой связи возникают опасения в отношении глобальной феминизации труда, в результате которой в областях профессиональной деятельности, где доминируют женщины, наблюдается снижение уровня заработной платы, статуса и ухудшение условий труда.
Ello suscita el temor de la feminización de la mano de obra a nivel mundial, y por ende en los trabajos en que predominan las mujeres se observa una disminución de los salarios y un deterioro de la situación y las condiciones de trabajo.

В Словакии наблюдается снижение смертности от сердечно-сосудистых заболеваний, смертей от внешних факторов( травм) и смертности от респираторных заболеваний.
En Eslovaquia se está produciendo un descenso de la mortalidad cardiovascular, de las muertes causadas por factores externos(lesiones) y de la mortalidad por enfermedades del aparato respiratorio.

Отсутствие данных о расходах, выделяемых на решение гендерных проблем, затрудняет возможность отслеживания, однако, согласно содержащимся в отчете оценкам, с 2009 года у двух третей стран наблюдается снижение доли расходов на гендерную проблематику в процентах от ВВП.
La falta de datos sobre gastos en materia de género dificulta el seguimiento, pero en el informe se estima que desde 2009 las dos terceras partes de los países han registrado una disminución de los gastos en materia de género como porcentaje del PIB.

В обоих случаях наблюдается снижение уровня бедности по сравнению с 2009 годом, тем не менее сохраняется разрыв по этому показателю между женщинами и мужчинами, составляющий 2, 2 процентных пункта.
En ambos casos se observa una disminución en la pobreza respecto del año 2009, no obstante, la brecha entre ambos se mantiene en 2,2 puntos porcentuales.

Во многих случаях объем водоотбора превышает объем пополнения, поэтому в ряде бассейнов наблюдается снижение уровня воды, что самым серьезным образом сказывается на поверхностных источниках, таких, как ключи и родники.
Es frecuente la extracción de aguas subterráneas a niveles superiores a la capacidad de recarga, y se están produciendo en consecuencia descensos en el nivel de las aguas en varias cuencas. Esto ha tenido importantes repercusiones sobre las fuentes de la superficie, como por ejemplo los flujos de los manantiales.

В некоторых других странах наблюдается снижение дефляционного давления, а в Китае некоторое снижение цен, отмечавшееся на протяжении последних нескольких лет, сменилось умеренной инфляцией.
En algunas otras economías han venido disipándose las presiones deflacionarias. En China, la deflación moderada de los últimos años ha dado paso a una inflación moderada.

В Многонациональном Государстве Боливия также наблюдается снижение показателей материнской и младенческой смертности, что связано с предоставлением пособий беременным женщинам и детям в возрасте до 2 лет.
En el Estado Plurinacional de Bolivia también se ha reducido la mortalidad maternoinfantil, lo que se relaciona con la oferta de bonos a las mujeres embarazadas y los niños de hasta 2 años de edad.

В последние годы наблюдается снижение численности населения старше трудоспособного возраста, что обусловлено прежде всего последствиями их высокой эмиграции, а также смертности в 90- х годах прошлого века.
En los últimos años se ha reducido el número de habitantes que han rebasado la edad laboral, lo que obedece principalmente a las consecuencias del alto nivel de emigración y a la tasa de mortalidad registrada en los años noventa del siglo pasado.

Хотя во многих государствах- членах Движения неприсоединения наблюдается снижение уровней смертности, в ряде стран в то же время по-прежнему сохраняются высокие уровни рождаемости. Результатом этого является значительный рост доли детей и молодых людей в общей численности населения.
Aunque en muchos países miembros del Movimiento se observa un descenso de las tasas de mortalidad, en algunos de ellos persisten altas tasas de fecundidad, lo que da origen a una elevada proporción de niños y jóvenes.

Представляется, что в Азии наблюдается снижение уровня осуществления; в то же время это наблюдение может объясняться тем, что в каждый период отчетности ответы представляют различные страны( см. диаграммы I- IV).
En Asia parece registrarse una tendencia decreciente, aunque eso muy bien puede deberse al hecho de que en cada ciclo respondieron distintos Estados(véanse las figuras I a IV).

Во многих службах по всем этим аспектам деятельности по-прежнему наблюдается снижение показателей, которое в самое последнее время наиболее сильно проявилось в недавно получивших независимость странах, ранее входивших в состав бывшего Союза Советских Социалистических Республик( СССР), а также в странах Восточной Европы.
En muchos servicios sigue habiendo una disminución en todas las esferas de trabajo, en los últimos tiempos y muy notablemente en los países recientemente independizados de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y en los países de Europa oriental.

Согласно данным Минздрава наблюдается снижение показателя младенческой смертности, так в 2007 году данный показатель составлял 30, 6%; в 2008 году- 27, 3%; в 2009 году- 25, 1%; в 2010 году- 22, 8%; в 2011 году- 21, 1%.
Conforme a los datos del Ministerio de Salud, se observa una disminución del índice de mortalidad de menores de 1 año, que en 2007 fue de 30,6%, en 2008 de 27,3%, en 2009 de 25,1%, en 2010 de 22,8% y en 2011 de 21,1%.

В некоторых странах Африки к югу от Сахары наблюдается снижение национальных показателей распространения ВИЧ. Однако такие тенденции не являются ни достаточно сильными, ни достаточно широко распространенными, чтобы ослабить общее воздействие этой эпидемии на регион.
Aunque en algunos países de esa región se observa cierta disminución en la incidencia nacional del virus, esas tendencias no son notables ni están lo suficientemente generalizadas como para mitigar los efectos generales de la epidemia en la región.