НАБЛЮДАЛСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• se ha registrado un aumento considerable
• se ha registrado un aumento importante
• ha aumentado considerablemente

Примеры использования Наблюдался значительный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние 20 лет в Африке наблюдался значительный рост внутренних инвестиций.
En África, la inversión interna ha aumentado considerablemente en las últimas dos décadas.

С тех пор наблюдался значительный рост числа и разнообразия таких фондов.
Desde entonces, se ha producido un importante crecimiento en el número y la diversidad de estos fondos.

Дело в том, что в последние годы наблюдался значительный рост числа случаев ВИЧ-инфекции среди женщин.
De hecho, durante los últimos años se registró un incremento considerable de la infección por el VIH entre las mujeres.

Кроме того, наблюдался значительный рост числа лиц, подающих ходатайство о пособии по безработице.
Además, se ha registrado un aumento importante del número de personas que piden el pago de prestaciones sociales no relacionadas con el trabajo.

В большинстве стран с переходной экономикой наблюдался значительный рост нищеты, в том числе среди детей.
En la mayoría de las economías en transición se ha registrado un aumento considerable de la pobreza, incluida la pobreza infantil.

Однако наблюдался значительный рост бюджетных ассигнований на Департамент развития женщин и детей.
No obstante, se ha registrado un importante aumento de las asignaciones presupuestarias para el Departamento de Adelanto de la Mujer y del Niño.

В то же время в других районах наблюдался значительный рост( с 8 421 га в 2008 году до 11 769 га в 2009 году).
Por el contrario, se observaron aumentos considerables en otros lugares(de 8.421 hectáreas en 2008 a 11.769 hectáreas en 2009).

Наблюдался значительный рост числа перемещенных несопровождаемых несовершеннолетних, в особенности на востоке и в районе Африканского Рога.
Se ha producido un notable aumento del número de menores no acompañados desplazados, en particular en África Oriental y Cuerno de África.

В большинстве стран с переходной экономикой наблюдался значительный рост нищеты, в том числе среди детей.
En la mayoría de los países con economía en transición se ha registrado un aumento considerable de lapobreza, incluida la pobreza infantil.

С 2005 года наблюдался значительный рост гендерного анализа в отношении сектора водоснабжения, особенно в двух африканских регионах к югу от Сахары.
Desde 2005 se ha producido un importante incremento en el análisis de género del sector de los recursos hídricos, principalmente en las dos regiones del África subsahariana.

Кроме того, впервые за несколько лет наблюдался значительный рост спроса на социальную помощь со стороны беженцев в Иордании.
Además, por primera vez en varios años se registró un aumento notable en la demanda de asistencia de bienestar social de los refugiados de Jordania.

В 2001- 2007 годах наблюдался значительный рост мирового производства опиатов, вызванный, главным образом, расширением масштабов культивирования опия в Афганистане.
Hubo un aumento importante de la producción de opiáceos a nivel mundial en el período de 2001 a 2007, que obedeció principalmente al cultivo de adormidera en el Afganistán.

Однако в период 1996- 1998 годов в Мозамбике наблюдался значительный рост ВВП, достигавший в реальном выражении в среднем 11 процентов в год.
No obstante, entre 1996 y 1998, el PIB de Mozambique experimentó un crecimiento notable, llegando a un promedio anual efectivo del 11%.

В 2006 и 2007 годах наблюдался значительный рост семей смешанного вида( в первом полугодии 2007 года на долю смешанных семей уже приходилось более половины всех получателей дохода на цели социальной интеграции).
En 2006 y el primer semestre de 2007 se puede observar un importante aumento de las familias formadas por parejas mixtas(en el primer semestre de 2007 las familias de ese tipo constituían ya más de la mitad de los beneficiarios de la asignación para la reinserción social).

Если большинству уязвимых стран явно требуется существенное облегчение бремени, то в некоторых крупных странах с формирующейся экономикой в последнее десятилетие наблюдался значительный рост и поэтому они должны принять на себя более крупную часть расходов Организации.
Si bien no cabe duda de que es necesario prestar asistencia en medida significativa a los países más vulnerables, algunas nuevas economías importantes experimentaron un crecimiento sustancial en el último decenio y deben asumir una mayor parte de los gastos de la Organización.

С другой стороны, на некоторых островах наблюдался значительный рост населения, больше всего на острове Сан-Сальвадор, где численность населения увеличилась более чем в два раза.
Por otra parte, otras islas registraron un crecimiento considerable del número de habitantes, con un nivel máximo en San Salvador, en donde la población se duplicó con creces.

Кроме того, в 2007 году наблюдался значительный рост базы ресурсов ЮНИФЕМ с общим объемом взносов, превысившим отметку в 100 млн. долл. США; удалось добиться также достижения( и по существу превышения) целевых показателей поступления регулярных и других ресурсов, намеченных на 2007 год и установленных в многолетней рамочной программе финансирования.
Además, en 2007 se registró un crecimiento considerable de la base de recursos del Fondo, que sobrepasó la barrera de los 100 millones de dólares, y aseguró(y, de hecho, superó) los objetivos de 2007 y los objetivos del marco de financiación multianual en materia de recursos ordinarios y otros recursos.

Согласно официальным данным Национального Центра по ВИЧ/ СПИДу наблюдался значительный рост потребления наркотиков- на 15% в год, особенно среди молодежи. 8, 2% студентов и даже 22% всех школьников испытывали пристрастие/ зависимость к наркотикам( официальные данные Национального Центра ВИЧ/ СПИДа).
Según datos oficiales del Centro Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA se observó un incremento significativo del consumo de drogas de 15% anual, especialmente entre los jóvenes. El 8,2% de los estudiantes y hasta el 22% de los escolares se aficionaron y se quedaron enganchados con las drogas(datos oficiales del Centro Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA).

Однако в 1999 году в стране наблюдался значительный рост ИРЧП- он колебался от, 336 в 1998 году до, 344 в 1999 году, и вслед за этим сократился в 2000 году по причине разрушительных последствий наводнений, от которых пострадал Южный район Мозамбика.
Sin embargo, el país experimentó un incremento considerable del IDH en 1999, que fluctuó entre 0,336 en 1998 y 0,344 en 1999, de allí en adelante disminuyó en 2000 a raíz de los devastadores efectos de las inundaciones que afectaron a la región meridional de Mozambique.

Если в середине 90х годов в Польше наблюдался значительный рост, то последние четыре года были отмечены замедлением активности: общий экономический рост был ниже 1 процента, а валовой внутренний продукт( ВВП) сократился.
Pese a que el país se benefició de un marcado crecimiento a mediados de los años noventa, los cuatro últimos años se han caracterizado por un retroceso de la actividad: el crecimiento económico global no rebasó el 1% y el PNB se redujo.

В течение первого полугодия 2008 года наблюдался значительный рост числа похищений, достигавшего около 30 случаев в месяц; по состоянию на февраль 2009 года этот показатель снизился примерно до семи случаев в месяц, т. е. на 75 процентов.
Durante el primer semestre de 2008 se produjo un aumento significativo del número de secuestros, cuando se llegó a una media de 30 casos por mes; en febrero de 2009, esta cifra se había reducido a unos 7 casos por mes, lo que representaba una disminución del 75%.

В странах Латинской Америки наблюдался значительный рост экономической активности, однако кризис на мексиканском финансовом рынке в декабре 1994 года оказал серьезное отрицательное воздействие на приток капиталов в страны этого региона и в целом в развивающиеся страны.
En América Latina, la actividad económica ha experimentado un considerable crecimiento aunque la crisis de México en los mercados financieros, en diciembre de 1994, ha tenido un efecto negativo considerable sobre las corrientes de capital hacia los países de la región y el conjunto de los países en desarrollo.

В отличие от этого наблюдался значительный рост доли женщин- офицеров вплоть до звания подполковника, что является результатом давления женщин, которые хотят продвинуться по иерархической лестнице и пользуются поддержкой командира женского корпуса, а также следствием того, что армия все яснее признает компетентность женщин.
Por el contrario, se registraba un aumento importante en la proporción de mujeres oficiales hasta el grado de teniente coronel, debido a la presión de las mujeres que aspiraban a ascender en la jerarquía y que tenían el apoyo del comando de Chen, así como del reconocimiento cada vez mayor por las fuerzas armadas de la competencia de la mujer.

В прошедшие несколько десятилетий наблюдается значительный рост заболеваемости расстройствами аутистического спектра.
En los últimos decenios se ha registrado un aumento considerable de la prevalencia de estos trastornos.

В последние годы на Каймановых островах наблюдается значительный рост интереса общественности к развитию искусства и сохранению местной культуры.
En los últimos años ha aumentado considerablemente en las Islas el interés del público por el progreso de las artes y la preservación de la cultura nativa.

Так, в Европейском союзе наблюдается значительный рост количества домашних хозяйств, состоящих из одного человека.
Por ejemplo, en la Unión Europea ha habido un importante aumento del número de familias de una sola persona.

Наблюдается значительный рост общего количества пунктов амбулаторного лечения за счет расширения частной врачебной практики.
Ha habido un aumento considerable del tratamiento ambulatorio de pacientes externos a expensas de los médicos en práctica privada.

Что касается обследований в период беременности, то наблюдается значительный рост числа прошедших УЗИ до 12- й недели беременности.
En cuanto a los reconocimientos durante el embarazo, ha habido un aumento considerable del número de exámenes ultrasonográficos antes de la duodécima semana de embarazo.

Наблюдается значительный рост серьезных правонарушений, совершаемых мигрантами, включая причинение тяжких телесных повреждений и торговлю наркотиками.
Aumentó notablemente el número de delitos graves cometidos por migrantes, entre ellos delitos con daños corporales graves y delitos de tráfico de drogas.

По последним данным Госкомстата Украины, наблюдается значительный рост среднемесячной заработной платы по Украине в сравнении с соответствующим периодом 2004 года.
Según los datos más recientes del Comité Estatal de Estadística, se observa un crecimiento significativo del salario medio mensual en comparación con el período correspondiente de 2004.