ПО-ПРЕЖНЕМУ НАБЛЮДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue habiendo
• aún se observa
• siguen registrando
• sigue experimentando
• hay todavía

Примеры использования По-прежнему наблюдается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, в Кении по-прежнему наблюдается медленный прогресс в области состояния здоровья матерей.
En consecuencia, Kenya sigue experimentando lentos avances en materia de salud materna.

По-прежнему наблюдается фрагментация помощи и отсутствие согласованности и координации у доноров.
Sigue habiendo una fragmentación de la ayuda y una falta de cohesión y coordinación entre donantes.

Хотя положение с внесением взносов в 1994 году улучшилось, по-прежнему наблюдается серьезный дефицит средств.
Si bien han aumentado las donaciones en 1994, sigue habiendo un déficit importante.

Вместе с тем, на рынке труда по-прежнему наблюдается сегрегация женщин по профессиональному признаку.
No obstante, en el mercado de trabajo se sigue observando la segregación de la mujer por motivos profesionales.

Тем не менее, по-прежнему наблюдается опасное отсутствие правоприменительной и имплементационной деятельности на глобальном уровне.
No obstante todo ello, todavía hay una peligrosa falta de vigilancia y cumplimiento a nivel mundial.

Медленно и торжественно, он родился в Lodge Бриони и изложенных в основной комнату, а я по-прежнему наблюдается разбирательства от должности у окна.
Lenta y solemnemente fue dado en villa Briony y se presentarán en los principales ambiente, mientras que aún se observa el proceso desde mi puesto junto a la ventana.

В некоторых сферах по-прежнему наблюдается гендерное неравенство и женщины находятся в наиболее невыгодном положении.
En un cierto número de esferas hay todavía desigualdad de género y en esta situación las mayores desventajas afectan a las mujeres.

Строгие законы оказались все же недостаточными для того, чтобы искоренить все случаи проявления дискриминации, которая по-прежнему наблюдается в настоящий момент в обществе.
Hasta el presente las estrictas leyes nacionales no han sido suficientes para impedir las manifestaciones de discriminación que aún se observan en la sociedad.

Кроме того, по-прежнему наблюдается большая разница в показателях между различными странами группы развивающихся стран и стран с формирующейся индустриальной экономикой.
También sigue habiendo una gran diferencia entre los países industriales emergentes y en desarrollo.

Несмотря на падение режима апартеида, по-прежнему наблюдается сопротивление некоторых секторов общества, которые по-прежнему привержены расистским теориям.
Pese al desplome del régimen de apartheid, sigue observándose una resistencia de parte de ciertos sectores de la sociedad que continúan aferrados a las tesis racistas.

В стране по-прежнему наблюдается прирост населения в размере 2, 25%; более 24% жителей все еще находятся ниже черты бедности.
La población de Nepal sigue aumentando a una tasa del 2,25%, y más del 24% de los habitantes sigue viviendo por debajo de la línea de pobreza.

Охват этих групп по-прежнему является важной задачей, особенно с учетом того, что в странах со средним доходом, таких как Колумбия, по-прежнему наблюдается множество проявлений неравенства.
Llegar a esos grupos sigue siendo un gran desafío, sobre todo porque sigue habiendo desigualdades en los países de ingresos medios como Colombia.

В Брунее- Даруссаламе по-прежнему наблюдается сравнительно малое число случаев ВИЧинфекции, и за последние 22 года было отмечено только 39 случаев.
Brunei Darussalam sigue registrando un número relativamente bajo de casos de VIH, con tan solo 39 casos documentados durante los últimos 22 años.

Десегрегация по гендеру непосредственно связана с более низким уровнем дохода среди женщин, поскольку по-прежнему наблюдается существенный гендерный разрыв в уровне оплаты труда мужчин и женщин.
La segregación entre los géneros está estrechamente relacionada con los ingresos de las mujeres, en general inferiores, ya que sigue habiendo una gran disparidad en la remuneración entre los géneros.

Разминирование. По-прежнему наблюдается прогресс в деле разминирования в Боснии и Герцеговине прежде всего в том, что касается Словенского целевого фонда.
Remoción de minas: Siguen registrándose progresos en las actividades de remoción de minas en Bosnia y Herzegovina, sobre todo en lo relativo al Fondo Fiduciario de Eslovenia.

Кроме того, в других странах, в особенности в Российской Федерации и Украине, по-прежнему наблюдается сокращение объема производства, причем обратить эту тенденцию вспять в 1997 году, по общему мнению экспертов, уже не удастся.
Además, otras economías- en particular la Federación de Rusia y Ucrania- siguen registrando una disminución de los niveles de producción, y el consenso es que la recuperación se producirá después de 1997.

Кроме того, в Замбии по-прежнему наблюдается сокращение уровня занятости в формальном секторе в связи с негативными последствиями экономических реформ и ПСП.
Por lo demás, Zambia ha continuado experimentando una declinación en el empleo oficial debido al impacto negativo de las reformas económicas y la política de ajuste estructural.

Поддержка наименее развитых стран( НРС) В последнее время во многих НРС отмечается умеренный экономический рост, однако в них по-прежнему наблюдается высокий уровень нищеты, слабые институциональная инфраструктура и производственный потенциал.
Pese a que muchos países menos adelantados(PMA) han experimentado un período de razonable crecimiento económico en años recientes, siguen registrando altos niveles de pobreza y deficiencias en su infraestructura institucional y capacidad productiva.

По-прежнему наблюдается значительный прогресс в ключевой области осуществления КХО всеми ее государствами- участниками на национальном уровне.
Seguimos constatando progresos significativos en esferas fundamentales de la aplicación a nivel nacional de la Convención sobre las Armas Químicas por todos los Estados Partes en la Convención.

Несмотря на то, что в странах Азии в целом по-прежнему наблюдается экономический рост, коэффициент детской и материнской смертности, а также заболеваемость туберкулезом в наименее развитых странах региона относятся к числу самых высоких в мире.
A pesar de que Asia, en términos globales, sigue experimentando un crecimiento económico positivo, la tasa de mortalidad maternoinfantil y los índices de tuberculosis en los países menos adelantados de la región se encuentran entre los más altos del planeta.

По-прежнему наблюдается долговременное истощение всего озонового слоя почти над всем южным полушарием, причем ближе к Антарктике эта проблема приобретает более серьезный характер73.
Sigue observándose un agotamiento a largo plazo de la cantidad total de ozono sobre la mayor parte del hemisferio austral, con los puntos de mayor agotamiento cerca del continente antártico73.

Несмотря на осуществление процессов, направленных на обеспечение взаимной подотчетности, по-прежнему наблюдается значительное отставание в выполнении партнерами по процессу развития обязательств, закрепленных в Стамбульской программе действий.
A pesar de que se han puesto en marcha una serie de procesos para asegurar la mutua responsabilidad, sigue habiendo un retraso importante en el cumplimiento de los compromisos del Programa de Acción de Estambul por parte de los asociados para el desarrollo.

Однако в других странах региона по-прежнему наблюдается существенный разрыв между высокой степенью осведомленности о планировании семьи и его позитивным восприятием, с одной стороны, и фактическим применением методов контрацепции- с другой.
Sin embargo, en otros países de la región, sigue habiendo una considerable disparidad entre el abundante conocimiento y las actitudes positivas respecto de la planificación de la familia y el uso efectivo de métodos anticonceptivos.

Ожидается, что недостаточное представительство женщин, которое по-прежнему наблюдается на высших дипломатических должностях, постепенно сойдет на нет в ближайшие несколько лет, когда значительное число советников министра будут повышены до ранга послов.
La insuficiente representación de la mujer, que aún se observa en las categorías de mayor rango del servicio diplomático, debe desaparecer gradualmente en los próximos años cuando un gran número de ministras consejeras asciendan a la categoría de embajadoras.

По-прежнему наблюдается разрыв между принципом равного обращения в том виде, в каком он провозглашен в законе, и реальностью жизни женщин; социальная система ориентирована на" обычную мужскую биографию" и поощряет полную занятость и непрерывную приносящую доход работу.
Sigue habiendo discrepancia entre el principio de igualdad de trato incorporado en las leyes y la realidad que viven las mujeres; el sistema social se basa en el" perfil masculino normal" y recompensa el pleno empleo y la actividad remunerada continua.

Во многих службах по всем этим аспектам деятельности по-прежнему наблюдается снижение показателей, которое в самое последнее время наиболее сильно проявилось в недавно получивших независимость странах, ранее входивших в состав бывшего Союза Советских Социалистических Республик( СССР), а также в странах Восточной Европы.
En muchos servicios sigue habiendo una disminución en todas las esferas de trabajo, en los últimos tiempos y muy notablemente en los países recientemente independizados de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y en los países de Europa oriental.

В других случаях по-прежнему наблюдается явное несоответствие между условиями изменения структуры задолженности и возможностью той или иной страны перевести процесс погашения задолженности на устойчивую основу и вырваться из порочного круга постоянного пересмотра условий погашения задолженности.
En otros, sigue habiendo un evidente desajuste entre las condiciones de las operaciones de la reestructuración y la capacidad del país para sentar su deuda sobre bases sostenibles y dejar atrás el ciclo de reprogramaciones repetidas.

В наименее развитых странах по-прежнему наблюдается ухудшение социально-экономической ситуации в результате структурных проблем и помех, которые сокращают их возможность для преодоления негативного воздействия внешних факторов.
Los países menos adelantados siguen experimentando un deterioro de su situación socioeconómica debido a las restricciones estructurales y los impedimentos profundos que reducen su capacidad de superar el impacto negativo de los factores externos.

В этой связи по-прежнему наблюдается яркий контраст между щедрым финансированием проектов, в частности с целью совершенствования инфраструктуры Агентства, и все бо́льшими и строгими финансовыми ограничениями в отношении основных видов его деятельности.
A ese respecto, seguía habiendo un notable contraste entre la generosa aportación de fondos destinados a proyectos que, entre otras cosas, tendían a mejorar la infraestructura del Organismo, y las limitaciones financieras cada vez más apremiantes que se imponían a las actividades básicas del Organismo.

В глобальном плане в развитых странах по-прежнему наблюдается переход от употребления героина и кокаина к употреблению синтетических наркотиков, в том числе новых психоактивных веществ, не подпадающих под международный контроль, и ненадлежащему использованию рецептурных лекарственных средств.
A nivel mundial, aún se observa en los países desarrollados un desplazamiento del consumo de heroína y cocaína por el uso de estupefacientes sintéticos, entre ellos las nuevas sustancias psicoactivas no sujetas a fiscalización internacional, y el uso indebido de medicamentos de venta con receta.