ПО-ПРЕЖНЕМУ НАБЛЮДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue habiendo
• siguen existiendo
• todavía se observaban

Примеры использования По-прежнему наблюдаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на достижение определенного прогресса, в этой сфере по-прежнему наблюдаются значительные трудности.
A pesar de algunos progresos, siguen existiendo importantes obstáculos.

Однако по-прежнему наблюдаются определенные эгоистические тенденции, которые противостоят добру.
Sin embargo, siguen existiendo ciertas tendencias egoístas que son contrarias a este fin.

В докладе было показано, что в большинстве мест работы по-прежнему наблюдаются явные проявления гендерного неравенства.
En el informe se indicaba que todavía se observaban desigualdades de género en los lugares de trabajo.

Однако по-прежнему наблюдаются различия между районами и различными имущественными группами в обеспеченности жильем.
Sin embargo, sigue habiendo disparidades entre las regiones y los grupos de ingresos en lo que se refiere a las viviendas.

В Сараево возобновлено снабжение водой и электроэнергией, хотя в этой области по-прежнему наблюдаются технические проблемы.
Se han restablecido los servicios de electricidad y agua en Sarajevo, aunque sigue habiendo problemas técnicos.

В настоящее время в Африке по-прежнему наблюдаются самые высокие темпы прироста населения( 2, 8 процента в год в период 1990- 1995 годов).
África continúa registrando la tasa de crecimiento más rápido de la población en la actualidad, un 2,8% al año en el período 1990-1995.

При анализе невыплаченных начисленных взносов на операции по поддержанию мира по-прежнему наблюдаются некоторые закономерности в распределении по странам.
Las cuotas para operaciones de mantenimiento de la paz pendientes de pago siguen mostrando cierto grado de concentración.

Вместе с тем, по-прежнему наблюдаются серьезные различия в возможностях доступа девочек и мальчиков к различным формам образования.
Ahora bien, todavía hay graves discrepancias entre las muchachas y los muchachos en los que se refiere al acceso a las distintas modalidades de la educación.

Хотя в 1993 году мухафаза Дахук была вновь подключена к основной национальной энергосистеме, в ней по-прежнему наблюдаются серьезные перебои с подачей электроэнергии.
Pese a que la provincia de Dihouk volvió a conectarse a la red nacional principal en 1993, sigue sufriendo grave escasez de energía eléctrica.

Кроме того, по-прежнему наблюдаются геополитические риски, а также опасность дальнейшего снижения темпов роста в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой.
Además, sigue habiendo un riesgo geopolítico, al igual que el riesgo de una nueva desaceleración en algunos países emergentes.

Несмотря на непрерывные усилия по ускорению набора персонала в миссии по поддержанию мира, по-прежнему наблюдаются высокие показатели доли вакантных должностей и текучести кадров.
Pese a los continuos esfuerzos por agilizar la contratación de personal en las misiones de mantenimiento de la paz, continúan observándose elevadas tasas de vacantes y de movimiento del personal.

В среднем в развивающихся странах по-прежнему наблюдаются стабильные темпы роста, в то время как в промышленно развитых странах отмечается застой или некоторый спад экономической деятельности.
En general, los países en desarrollo siguen registrando un firme crecimiento mientras que la actividad económica en los países industrializados se ha estancado o disminuido.

Г-н МУНЕЙР( Кувейт) отмечает достигнутый прогресс в том, что касается плана конференций, несмотря на то обстоятельство, что время от времени по-прежнему наблюдаются значительные задержки с выпуском документов.
El Sr. MONAYAIR(Kuwait) toma nota de que se han logrado progresos en relación con el tema del plan de conferencias, a pesar de que de tanto en tanto sigue habiendo apreciables demoras en la publicación de documentos.

Однако на практике по-прежнему наблюдаются отклонения от этой нормы, в частности в таких областях, как занятость и труд, семейная жизнь и участие в политической и общественной жизни.
En la práctica, sin embargo, sigue habiendo desviaciones de esa norma, principalmente en la esfera del trabajo y el empleo, la vida familiar y la participación en política y en la vida pública.

Несмотря на то, что доноры продолжали оказывать материальную и финансовую поддержку, в работе судебной системы по-прежнему наблюдаются серьезные сбои, обусловленные, в частности, материально-техническими трудностями и ограниченными возможностями.
Aunque los donantes han seguido prestando apoyo material y financiero, se siguen observando graves deficiencias en el funcionamiento del sistema judicial que obedecen fundamentalmente a las limitaciones logísticas y de capacidad.

ХФПЧ заявил, что по-прежнему наблюдаются случаи жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, и что во время демонстраций в ноябре 2011 года полицейские применяли чрезмерную силу.
La HFHR señaló que se seguían registrando casos de brutalidad policial y que la policía había abusado del uso de la fuerza en algunas ocasiones durante las manifestaciones de noviembre de 2011.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность сохраняющейся разницей в показателях регистрации рождений между территориями и этническими группами, причем наиболее низкие показатели по-прежнему наблюдаются в двух наиболее бедных регионах- Северо-Западном регионе и на Центральном нагорье.
Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por la persistencia de las disparidades geográficas y étnicas en los índices de inscripción, cuyo menor valor sigue registrándose en las dos regiones más pobres, el Noroeste y las Tierras Altas Centrales.

Однако на практике по-прежнему наблюдаются отклонения от этой нормы, в частности в таких областях, как занятость и труд, семейная жизнь и участие в политической и общественной жизни.
En la práctica sin embargo, aún existen desviaciones de esta norma, a saber en esferas tales como la mano de obra y el trabajo, en la vida del a familia y en la participación en la vida política y pública.

В основном завершен процесс возобновления функционирования налогового управления во всех районах страны, хотя по-прежнему наблюдаются пробелы в деятельности таможенного управления, эффективности которой, в том числе в части пограничного контроля, препятствует нехватка ресурсов.
La administración fiscal se ha redesplegado en gran medida por todo el país, aunque todavía se observan deficiencias en la administración de aduanas, donde la falta de recursos obstaculiza la eficacia de las operaciones, en particular la vigilancia de las fronteras.

По-прежнему наблюдаются затруднения в обеспечении доступа продукции программ альтернативного развития к рынкам, несмотря на наблюдавшийся в рамках отдельных программ явный рост объема сбываемой продукции.
Siguen existiendo obstáculos a la hora de ofrecer acceso al mercado a productos de programas de desarrollo alternativo, si bien se ha producido un claro aumento en el éxito de la comercialización de parte de algunos programas.

Отмечает далее, что в различных частях континента по-прежнему наблюдаются потоки беженцев, и вновь выражает свою благодарность принимающим странам за то, что они, несмотря на свои скудные ресурсы, проявляют щедрость и предоставляют убежище беженцам;
Observa también que siguen existiendo corrientes de refugiados en diversas partes del continente y reitera su gratitud a los países de acogida por la generosidad de que hacen gala al dar asilo a los refugiados pese a sus escasos recursos;

Члены ПСЛ также отметили, что общая тенденция к более широкому вовлечению гражданского общества в политические процессы набирает силу, хотя по-прежнему наблюдаются различия с точки зрения степени вовлеченности в этот процесс всех участников.
Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques señalan que la tendencia general hacia una mayor participación de la sociedad civil en los procesos relacionados con las políticas ha adquirido mayor impulso, aunque existen aún variaciones en cuanto al grado en que están incluidos todos los interesados.

Если, несмотря на наличие законодательства, предусматривающего равную оплату за равный труд, в Латвии по-прежнему наблюдаются различия между окладами мужчин и женщин, в стране, безусловно, необходимо провести структурную реформу, предусматривающую изменение определения равноправия в соответствии с положениями Конвенции.
Si, a pesar de que la legislación de Letonia estipula que por un trabajo igual se debe recibir la misma remuneración, sigue habiendo diferencias entre los salarios de los hombres los de las mujeres, es evidente que el país necesita una reforma estructural en la que se introduzcan los cambios necesarios para definir esa igualdad de acuerdo con la Convención.

По-прежнему наблюдаются случаи отказа в доступе к защите, в том числе посредством закрытия границ, недопущения на территорию или к процедурам предоставления убежища, равно как и путем прямого или опосредованного принудительного возвращения, а также другие акты, в результате которых жизнь и физическая безопасность беженцев и ищущих убежище лиц подвергались серьезным угрозам.
Siguieron produciéndose incidentes de denegación de acceso a la protección, por ejemplo mediante el cierre de fronteras, el rechazo de la admisión a un territorio o a los procedimientos de asilo, o mediante la devolución directa o indirecta y otros actos que suponían una grave amenaza para la vida y la seguridad física de los refugiados y los solicitantes de asilo.

С другой стороны, имеются области, особенно провинции Косово и Метохия в Республике Сербии, где, несмотря на в целом понижательную тенденцию, по-прежнему наблюдаются высокие показатели рождаемости, которые в сочетании с высокой долей молодежи в общей численности населения и низкими показателями смертности обусловливают высокие темпы роста численности населения.
En cambio, hay zonas, en particular la provincia de Kosovo y Metohija, en el marco de la República de Serbia, donde, a pesar de las tendencias a la baja, se siguen registrando elevadas tasas de natalidad lo cual, junto con la gran proporción de jóvenes y las bajas tasas de mortalidad, da un crecimiento de la población alto.

В докладе отмечается, что Комиссия по вопросам равенства в области занятости поручила Институту трудовых ресурсов и исследований оценить влияние Закона о позитивных действиях( Занятость)( Закон№ 29 от 1998 года) и что в представленном Институтом докладе было показано, что в большинстве мест работы по-прежнему наблюдаются явные проявления гендерного неравенства( пункт 4. 1).
Se indica que la Comisión sobre igualdad en el empleo encargó al Instituto de información e investigación sobre el trabajo que evaluara las repercusiones de la Ley de discriminación positiva(empleo)(Ley núm. 29 de 1998) y que este elaboró un informe indicando que todavía se observaban desigualdades basadas en el género en los lugares de trabajo(secc. 4.1).

Однако увеличении производительности систем питьевой воды еще не означает, что водопотребление увеличивается в тех же пропорциях, по причине ограниченных возможностей хранения воды и неадекватности водораспределительных сетей в некоторых системах водоснабжения, а также перебоями в их работе или зависимостью от отключений электроснабжения, которые по-прежнему наблюдаются в большинстве обслуживаемых населенных пунктов.
Sin embargo, el aumento de capacidad disponible de producción de agua potable todavía no se traduce, en la misma proporción, en la cantidad de agua efectivamente distribuida a la población, a causa de las limitaciones de la capacidad de almacenamiento de agua y de las redes de distribución, en algunos sistemas de abastecimiento, y también de su funcionamiento intermitente o condicionado, resultante a su vez de las restricciones de el suministro de energía eléctrica que siguen ocurriendo en la mayoría de las localidades servidas.

По-прежнему наблюдается фрагментация помощи и отсутствие согласованности и координации у доноров.
Sigue habiendo una fragmentación de la ayuda y una falta de cohesión y coordinación entre donantes.

Таким образом, в Кении по-прежнему наблюдается медленный прогресс в области состояния здоровья матерей.
En consecuencia, Kenya sigue experimentando lentos avances en materia de salud materna.

В обрабатывающей промышленности по-прежнему наблюдался низкий уровень активности.
El sector manufacturero siguió mostrando un bajo nivel de actividad.