НАБЛЮДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hay
• se observan
• existen
• se registran
• ha habido
• se han producido
• experimenta
• existe
• se observa
• habiendo
• había
• ha
• se registra
• existiendo
• existían
• experimentan
• se observó
• se observaban
• se habían producido

Примеры использования Наблюдаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых наблюдаются большие колебания.
Algunos muestran una mayor variabilidad.

Наблюдаются большой интерес к этому мероприятию и активное в нем участие.
Ha habido un gran interés y una participación activa.

В Азии также наблюдаются значительные различия.
En Asia también hubo grandes disparidades.

В области здравоохранения наблюдаются следующие препятствия:.
En el ámbito de la salud se han observado los siguientes obstáculos:.

У пациента наблюдаются параноидальные и бредовые тенденции.
El paciente se muestra paranoico y con tendencias al delirio.

В других сферах наблюдаются схожие тенденции.
Esa misma tendencia se observa en otros ámbitos.

Однако наблюдаются две тенденции, которые не могут не вызывать обеспокоенность.
Sin embargo, observamos dos tendencias perturbadoras.

Такие сдвиги уже наблюдаются во многих развивающихся странах.
Tales cambios son ya visibles en muchos países en desarrollo.

Наблюдаются также обнадеживающие признаки, указывающие на продолжение реформ.
También había signos alentadores de que proseguían las reformas.

В последнее время позитивные сдвиги наблюдаются в следующих областях.
Últimamente hemos observado avances alentadores en los ámbitos siguientes:.

В Центральной Азии наблюдаются серьезные проблемы в водообеспечении.
Observó que los problemas de abastecimiento de agua en Asia Central son graves.

Несмотря на усилия руководства МПКИ, наблюдаются случаи хищений.
Pese a las medidas adoptadas por los dirigentes del MPCI, proliferaban los hurtos.

Во всем мире наблюдаются тревожные темпы роста числа заключенных женщин.
El encarcelamiento de mujeres está creciendo en todo el mundo a un ritmo alarmante.

В этой связи различия также наблюдаются между городскими и сельскими районами.
También había diferencias a este respecto entre las zonas urbanas y las rurales.

Проявления дискриминации и стигматизации часто наблюдаются в частном секторе.
Las prácticas discriminatorias y estigmatizadoras suelen ocurrir en la esfera privada.

Виртуальные экономики наблюдаются в играх жанров MUD и MMORPG.
Las economías virtuales son observadas en juegos MUDs y en juegos multijugador masivos(MMORPGs).

Однако в некоторых областях Программы по-прежнему наблюдаются значительные недоработки.
Sin embargo, sigue habiendo considerables desfases en algunas esferas del Programa.

Между некоторыми группами наблюдаются трения, однако они не вызваны этническим происхождением.
Ha habido fricciones entre algunos grupos, pero no por motivos étnicos.

Наблюдаются существенные межрегиональные различия в показателях состояния здоровья населения.
Los indicadores de salud muestran una importante variación a través de las regiones.

В других районах добычи полезных ископаемых, таких как Шабунда и Касесе, наблюдаются схожие трудности.
Otras zonas mineras, como Shabunda y Kasese padecen dificultades semejantes.

В некоторых случаях у пациентов наблюдаются изменения уже после первой терапии.
En algunos casos, los pacientes experimentan cambios profundos inmediatamente, después de un tratamiento.

Несмотря на достижение определенного прогресса, в этой сфере по-прежнему наблюдаются значительные трудности.
A pesar de algunos progresos, siguen existiendo importantes obstáculos.

В разных странах наблюдаются разные уровни выбросов и концентрации этих веществ.
Las tendencias nacionales en materia de emisiones y concentraciones de esas sustancias son muy variadas.

Они имеют чрезвычайно продвинутые технологии, но не наблюдаются для изменения формы.
Ellos tienen la tecnología extremadamente avanzada, pero no se han observado de cambiar de forma.

Однако по-прежнему наблюдаются определенные эгоистические тенденции, которые противостоят добру.
Sin embargo, siguen existiendo ciertas tendencias egoístas que son contrarias a este fin.

Наибольшее количество аминокислот наблюдаются в период интенсивного роста растения.
El mayor número de aminoácidos se han observado en el período de crecimiento intensivo de las plantas.

Между странами также наблюдаются большие различия в плане используемых контрацептивных методов.
También existen enormes diferencias entre los países en lo que se refiere a los métodos anticonceptivos usados.

Во многих развивающихся странах наблюдаются длительные периоды медленного или нулевого роста.
Muchos países en desarrollo han experimentado extensos períodos de crecimiento lento o inexistente.

В последние годы наблюдаются признаки активизации международного процесса ядерного разоружения.
En estos últimos años, se han observado señales de revitalización del proceso internacional de desarme nuclear.

В ряде стран Восточной Европы наблюдаются несомненные свидетельства роста объема производства.
En varios países de Europa oriental son visibles los signos de recuperación de la producción.