Примеры использования Se observaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas normas no se observaban.
Se observaban disparidades de género en las esferas de la educación, la economía y la adopción de decisiones.
Según los reclusos, esas normas no se observaban.
Se observaban y festejaban los feriados religiosos, con independencia de la religión de que se tratase.
Refiriéndose a la legislación antiterrorista, el Gobierno reiteró que se observaban los principios del estado de derecho.
Касаясь антитеррористического законодательства, правительство вновь заявило, что принципы законности соблюдаются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Si se observaban problemas de forma, el depositario debería limitarse a devolver la reserva al Estado sin ningún comentario.
Если будут замечены какие- то проблемы с формой, то депозитарий должен просто вернуть оговорку государству без каких-либо комментариев.En cuanto a las Directrices para la determinacióndel interés superior del niño, se observaban numerosas lagunas en su aplicación.
В отношении Руководящихпринципов определения наилучших интересов ребенка был отмечен ряд недостатков в применении этого документа.Además, en el informe se observaban ciertos avances limitados del diálogo con las partes en el conflicto acerca de la protección de la infancia.
В докладе также отмечается некоторый ограниченный прогресс в налаживании диалога о защите детей со сторонами конфликта.Sin embargo, el 21 de mayo de nuevohabía sido desmantelada parcialmente una de las barreras y se observaban huellas recientes de vehículos que habían pasado bordeándola.
Однако 21 мая одно иззаграждений вновь Se observaban con frecuencia demoras contrarias a la ley en las actuaciones judiciales, lo cual explicaba las detenciones preventivas prolongadas.
Часто отмечаются незаконные задержки в проведении разбирательств, которые приводят к длительным срокам досудебного содержания под стражей.En el informe del Comité presentado al Consejo(S/2008/493) se observaban los progresos alcanzados, y se señalaban las tareas que todavía debían realizarse.
В своем докладе Совету( S/ 2008/ 493) Комитет отметил достигнутый прогресс и изложил задачи, которые предстояло решить.Si no se observaban a todos los elementos de la versión íntegra, la empresa estaría obligada a informar de que únicamente se ajustaba a la versión abreviada de las IAS.
Если предприятие не соблюдает все аспекты полного набора МСУ, то оно должно указывать, что оно применяет лишь сокращенный их набор.Sin embargo, cuando los casos de tortura se referían a los bidún o a opositores políticos,no se observaban en la investigación las mismas normas rigurosas.
Однако, когда речь заходит о пытках в отношении бидунов или политических оппонентов,такие же жесткие стандарты в ходе расследования не соблюдаются.Aunque se observaban señales de estabilización y una mayor confianza, reafirmaron su compromiso de aplicar de las decisiones adoptadas en las Cumbres de Washington y Londres.
Отметив признаки стабилизации и восстановления доверия, они подтвердили свою приверженность выполнению решений, принятых на саммитах в Вашингтоне и Лондоне.Con respecto a la construcción de la identidad declaró que se observaban cambios positivos en los niños de matrimonios mixtos cuando ellos mismos elegían su identidad.
В отношении формирования идентичности она заявила, что позитивные изменения отмечаются в детях смешанных браков, когда они сами выбирают свою идентичность.No obstante, se observaban tendencias preocupantes en relación con las restricciones cada vez mayores de los derechos a la libertad de expresión y de reunión pacífica y de asociación.
Вместе с тем он отметил и тревожные тенденции, связанные Los miembros expresaron sureconocimiento del contenido del informe, en el que se observaban los adelantos alcanzados y se señalaban ámbitos en que aún se necesitaban medidas concretas.
Члены Совета высоко оценили содержание доклада, в котором был отмечен достигнутый прогресс и определены области, в которых попрежнему необходимо принять конкретные меры.No se observaban diferencias entre niñas y niños en la enseñanza primaria, pero sí en la secundaria, que sólo concluían el 12,8% de las niñas, frente al 17,5% de los niños.
На уровне начальной школы разрыва в численности девочек имальчиков не наблюдалось, но на более высоком уровне образования он проявлялся: среднюю школу закончили только 12, 8 процента девочек и 17, 5 процента мальчиков.La población negra componía el 4,6%, mientras que la poblaciónmestiza representaba el 8,4%, unos porcentajes muy inferiores a los que se observaban en la población penitenciaria(11,8% y 13,6%, respectivamente).
На долю чернокожих приходилось 4, 6%, а метисов- 8,4%. Эти процентные соотношения были значительно ниже тех, которые наблюдались среди заключенных- 11, 8% и 13, 6%, соответственно.La Asociación Tunfa(ATUNFA) informó de que en el Níger se observaban grandes disparidades en lo relativo al acceso y la asistencia a la escuela entre los niños y las niñas y entre las zonas urbanas y las rurales.
АТУНФА сообщила, что в Нигере отмечаются серьезные диспропорции в возможностях доступа и регулярного посещения школ девочек и мальчиков, а также в ситуации в городах и сельской местности.A pesar de que el 85,8% de la población utilizaba fuentes de aguamejoradas para beber y el 76,3% contaba con instalaciones de saneamiento mejoradas, se observaban disparidades y vulnerabilidades graves.
Даже, хотя 85, 8% пользуются улучшенными источниками воды для питья, а 76,3% используют улучшенные средства обеспечения санитарии, наблюдаются серьезные различия в этой области и подверженность населения заболеваниям.En el pasado se observaban grandes disparidades en el acceso de los seropositivos de Sudáfrica a los medicamentos antirretrovirales, pero es evidente que esas disparidades empezaron a reducirse en 2009.
В прошлом в Южной Африке отмечались значительные несоответствия в плане доступа к антиретровирусным препаратам среди лиц с ВИЧ-инфекцией, однако очевидно, что с 2009 года эти несоответствия начали сокращаться.En el informe se señala que" no se ha alcanzado la igualdad de género en la enseñanza primaria"(párr. 95)… perotambién que" no se observaban diferencias entre niñas y niños en la enseñanza primaria"(párr. 96).
В докладе отмечается, что на начальном уровне гендерный паритет отсутствует( пункт 95), но при этом" на уровненачальной школы разрыва в численности девочек и мальчиков не наблюдалось"( пункт 96).Agregó que la solución de muchos de los problemas que se observaban en los conflictos contemporáneos residía en que las partes en conflicto cumplieran la letra y el espíritu del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
Она отметила, что для решения многих проблем в современных конфликтах необходимо усилить выполнение сторонами конфликта буквы и духа международного гуманитарного права и норм в области прав человека.В стране был восстановлен единый государственный бюджет, и практически на всей территории были вновь созданы органы налогового регулирования;при этом в работе таможенных органов по-прежнему отмечались недостатки.Un delegado expresó su apoyo a los principios de la nodiscriminación y la igualdad, que se observaban debidamente y que entrañaban el respeto del idioma, las tradiciones culturales y el patrimonio propios de un grupo minoritario de su país.
Один из делегатов поддержал принципы недискриминации и равенства,которые надлежащим образом соблюдаются в его стране и которые позволяют обеспечивать уважение к различным языкам, культурным традициям и наследию определенной группы меньшинств.En general, los tribunales penales no tenían en cuenta las necesidades particulares de los niños, un número importante de estos se encontraran en prisión preventiva por delitos menores,y no siempre se observaban los principios de la proporcionalidad y la detención como último recurso.
Уголовные суды, как правило, не проявляют к детям участия, и значительное число детей за мелкие правонарушения помещают в следственные изоляторы, а принципы пропорциональности исодержания под стражей в качестве крайней меры не всегда соблюдаются.La delegación dijo que,aunque los estereotipos todavía eran frecuentes en Malta, se observaban avances hacia la eliminación de esos prejuicios en varios sectores de la sociedad maltesa, incluidas las universidades y los lugares de trabajo.
Хотя на Мальтепопрежнему распространены стереотипы, делегация заявила, что в целом ряде секторов мальтийского общества наблюдается позитивная тенденция, включая университеты и сферу трудовых отношений, направленная на преодоление таких стереотипов.Antes de que la ley entrara en vigor, esas normas estaban poco claras,aunque habían evolucionado con su aplicación y de hecho se observaban en el Ministerio de Justicia cuando se veían casos con arreglo a la ley anterior.
До вступления закона в силу эти нормы были недостаточно четкими,хотя они сложились в ходе административной деятельности и фактически соблюдались министерством юстиции при рассмотрении дел в соответствии с ранее действовавшим законом.El Sr. Momen citó como punto destacable que, en lo referente a las disparidades en los avances hacia elsegundo Objetivo de lograr enseñanza universal, se observaban resultados desiguales en Asia Meridional y Occidental y en Asia Oriental y el Pacífico.
Говоря о различиях в ходе достижения цели 2, касающейся всеобщего образования,гн Момен особо отметил, что результаты по странам Южной и Западной Азии по сравнению со странами Восточной Азии и Тихоокеанского региона неоднозначны.
