SE OBSERVAN на Русском - Русский перевод

• наблюдаются
• отмечаются
• соблюдаются
• налицо
• проявляются
• заметны
• были отмечены
• выявлены
• прослеживаются
• наметились
• просматриваются

Примеры использования Se observan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se observan dos temas importantes.
Наметились две темы.

No obstante, se observan signos de cambio.
Однако налицо признаки изменений.

Se observan los requisitos de confidencialidad.
Соблюдается требование конфиденциальности.

En la jurisprudencia se observan dos tendencias.
В прецедентном праве просматриваются две тенденции.

También se observan los prejuicios en las diferencias de salarios.
Предрассудки также проявляются в различиях в оплате труда.

Tanto en Sierra Leona como en Angola se observan tendencia análogas.
Аналогичные тенденции прослеживаются в Сьерра-Леоне и Анголе.

En general, se observan dos categorías de acuerdos.
В целом установлено два вида соглашений.

En el ángulo superior derecho de la imagen se observan instalaciones militares.
В верхнем правом углу снимка заметны военные строения.

A menudo se observan sus cuidadores.
Часто наблюдают за своими смотрителями.

Al examinar los volúmenes de incautación a nivel regional, se observan tendencias claras.
При анализе данных о пресечении незаконного оборота на региональном уровне прослеживаются четкие тенденции.

En la draga se observan militares nicaragüenses.
На борту этого судна были замечены никарагуанские военные.

Asimismo, en las declaraciones del autor se observan varias contradicciones.
Помимо этого, в заявлениях автора был выявлен ряд противоречий.

Se observan otras variaciones en Addis Abeba, Nairobi, Santiago y Bangkok.
Другие расхождения отмечены в Аддис-Абебе, Найроби, Сантьяго и Бангкоке.

En el caso presente no se observan esas circunstancias.
В данном случае каких-то таких обстоятельств не установлено.

Si se observan los campamentos de refugiados, constituyen un testimonio en sí mismo.
Если вы видели лагеря беженцев, то они являются свидетельством всему.

Desde las elecciones de 1994 se observan grandes cambios políticos.
После выборов 1994 года отмечены крупные политические преобразования.

Si se observan algunas entidades concretas, la imagen es bastante heterogénea.
Если посмотреть на отдельные подразделения, то картина довольно неоднородна.

Los verdaderos efectos secundarios se observan en las industrias de los usuarios.
Реальное сопутствующее воздействие проявляется в отраслях.

También se observan nuevas tendencias en la formulación de las políticas nacionales de inversión.
Наметились также новые тенденции в национальной инвестиционной политике.

En todos los casos de extradición se observan las garantías procesales.
При рассмотрении всех дел о выдаче соблюдается надлежащая правовая процедура.

También se observan diferencias en las estimaciones de las emisiones presentadas en relación con distintos países.
Также присутствуют различия в оценках выбросов по отдельным странам.

En cuanto a las cuestiones matrimoniales, se observan las siguientes realidades:.
В области брачно-семейных отношений следует отметить следующие факты:.

Los cambios que se observan en los sistemas de la Tierra no tienen precedentes.
Наблюдаемые в настоящее время изменения земных систем беспрецедентны.

Los vacíos, lagunas e insuficiencias que se observan en ciertos textos legislativos;
Пробелы, пропуски и недостатки, замеченные в некоторых законодательных актах;

Se observan signos alentadores que indican progresos hacia una mayor libertad de los medios de comunicación del país.
Налицо обнадеживающие признаки продвижения к расширению свободы средств массовой информации в стране.

En el caso de las obras de autores extranjeros publicadas en Jordania, se observan los acuerdos internacionales y el principio de la reciprocidad.
В случае трудов зарубежных авторов, публикуемых в Иордании, соблюдаются международные соглашения и принцип взаимности.

Esos problemas se observan no sólo en algunas partes del África central, sino también en muchas otras partes del mundo.
Эти проблемы проявляются не только в некоторых частях Центральной Африки, но и во многих других местах в мире.

Las desigualdades se observan asimismo a nivel del territorio.
Неравенство ощущается также и на уровне территории.

También se observan signos alentadores de que los partidos políticos que no firmaron el Acuerdo, como la Alianza Democrática Nacional, están dispuestos a participar en el Gobierno de Unidad Nacional.
Налицо также обнадеживающие признаки того, что политические партии, которые не подписали Соглашение, включая Национальный демократический альянс, готовы участвовать в правительстве национального единства.

Los efectos del bloqueo se observan también en los ámbitos relacionados con la cultura.
Заметны также последствия эмбарго и в областях, связанных с культурой.

Как использовать "se observan" в предложении

com, donde se observan los Topes Establecidos.

Además se observan estrictamente las normas clásicas.

Aquí se observan algunas con sabor incuestionable.

Las manifestaciones que más se observan son:.

Se observan además las uniones desmosómicas anómalas.

Ahora bien, se observan algunas leves diferencias.

___¿Qué sectores se observan con mayor oportunidad?

3), se observan dos puntos fcilmente identifcables.

Algunos gliomas malignos se observan sin refuerzo.

Se observan las diferencias entre ambos plumajes.