ОТМЕЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se observan
• hay
• se señalan
• se registran
• ha habido
• se indican
• se mencionan
• se conmemoran
• se observa
• se observaron
• se registra
• se señala
• se señalaron
• se registraron
• habiendo
• había
• hubo
• se observaban
• se indica
• se registraban
• se señalaban

Примеры использования Отмечаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве сокровища обычно отмечаются не" X"?
¿El tesoro no suele marcarse con una X?

Отмечаются следующие постепенные изменения:.
Se han observado los siguientes cambios graduales:.

В Узбекистане отмечаются все религиозные праздники.
En Uzbekistán, se celebraban todas las fiestas religiosas.

Тревожные тенденции также отмечаются в Российской Федерации.
Igualmente se han observado tendencias alarmantes en la Federación de Rusia.

В этом докладе отмечаются недостатки избирательного процесса.
En el informe se señalan las deficiencias del proceso electoral.

Отмечаются существенные улучшения по сравнению с первой стратегией.
Se aprecia una mejoría sustancial en comparación con la primera estrategia.

В уровне безработицы отмечаются различия по признаку пола.
Las tasas de desempleo muestran diferencias al separarlas por sexo.

В целом отмечаются очень значительные вариации расхождений.
En general, se observa una variación muy grande en las disparidades.

Самые высокие показатели отмечаются в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
La mayor prevalencia se observa en América Latina y el Caribe.

Однако, несмотря на эти успехи, по-прежнему отмечаются случаи дискриминации.
Sin embargo, a pesar de esos avances, aún había casos de discriminación.

В карибской общине отмечаются высокие уровни потребления алкоголя.
La comunidad caribe registra un alto nivel de consumo de alcohol.

Отмечаются улучшения в земельной и жилищной политике благодаря проведенным реформам.
Se observaron mejoras en las políticas de tierra y vivienda gracias a las reformas.

События 1860- х годов отмечаются во Франции и Мексике по сей день.
Los acontecimientos de 1860 se conmemoran en Francia y México hasta el día de hoy.

Напротив, наиболее значительные сокращения отмечаются в Индии и Пакистане.
Por otro lado, en la India y el Pakistán se registraron disminuciones particularmente grandes.

В докладе вновь отмечаются масштабы проблем, с которыми все мы сталкиваемся.
En el informe se destaca una vez más el alcance de los retos que encaramos.

Отмечаются проволочки в осуществлении ряда мер в области избирательной реформы.
Se han producido demoras en la aplicación de algunas medidas en la esfera de la reforma electoral.

Значительные улучшения отмечаются на региональных и местных уровнях власти.
Ha habido grandes mejoras en los niveles de autoridad política regional y local.

По-прежнему отмечаются случаи проявления чрезмерной жестокости во время высылки.
Siguen constatándose casos de brutalidad excesiva en el curso de la expulsión.

Несмотря на последнюю эскалацию боевых действий, отмечаются некоторые позитивные признаки.
Pese a la reciente intensificación de las hostilidades, ha habido algunas señales positivas.

В нем также отмечаются широкие масштабы вандализма и хищения оборудования и обстановки.
También señalo el vandalismo y saqueo generalizados de equipo mobiliario.

В ходе распределения ресурсов отмечаются значительные задержки и недостаточная степень децентрализации.
La asignación de recursos adolece de grandes demoras y no está bastante descentralizada.

В ОИП отмечаются проблемы, касающиеся обращения в местный и международный арбитражный суд.
En el API se habían señalado problemas con el arbitraje local e internacional.

Во всех исследованиях отмечаются ограничения, связанные со статистическими данными.
En todos los estudios se subrayaron las limitaciones de los datos estadísticos.

В пункте 78 отмечаются усилия правительства по решению этой проблемы.
En el párrafo 78 se describen las iniciativas del Gobierno para hacer frente a esta situación.

Значительные улучшения также отмечаются в плане устранения неравенства полов.
También se han registrado mejoras importantes con respecto a la eliminación de las disparidades entre los géneros.

В докладе отмечаются серьезные трудности в области борьбы с торговлей людьми.
El informe reconoce las graves dificultades con que se tropieza para combatir la trata de personas.

Однако в их применении отмечаются недостатки, которые рассматриваются нами ниже.
Sin embargo, en su aplicación se han observado las insuficiencias que se examinan a continuación.

Кроме того, отмечаются значительные различия между муниципиями, департаментами и регионами.
También se notan diferencias significativas entre municipios, departamentos y regiones.

В докладе Генерального секретаря отмечаются последствия растущего производства биотоплива.
El informe del Secretario General observó los efectos de la expansión de la producción de biocombustibles.

Вместе с тем по-прежнему отмечаются основные недостатки с точки зрения охвата и качества оценок.
No obstante, siguen existiendo deficiencias fundamentales en cuanto a cobertura y calidad.