Примеры использования Также отмечаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Австралии также отмечаются примеры такой интеграции.
Также отмечаются признаки раскола в структуре НПФЛ.
También hay indicios de división en la jerarquía del NPFL.Тревожные тенденции также отмечаются в Российской Федерации.
Igualmente se han observado tendencias alarmantes en la Federación de Rusia.В докладе также отмечаются позитивные события на политическом фронте.
En el informe también se señalan los avances positivos registrados en el frente político.По ряду страновых программ, начатых в 1997 году, также отмечаются низкие показатели освоения средств.
Varios programas iniciados en 1997 también registran bajas tasas de gastos.Combinations with other parts of speech
В регионе также отмечаются значительные различия в показателях грамотности мужчин и женщин.
En toda la región hay también una gran diferencia en la tasa de alfabetización de hombres y mujeres.Значительные улучшения также отмечаются в плане устранения неравенства полов.
También se han registrado mejoras importantes con respecto a la eliminación de las disparidades entre los géneros.Различия в показателях фертильности с разбивкой по уровням образования также отмечаются в развитых странах.
En los países desarrollados también se registran diferencias de fecundidad dependiendo del nivel educativo.В докладе также отмечаются недавние решения Трибунала по Руанде в отношении преступлений геноцида.
En la Memoria se destacan también las recientes decisiones del tribunal para Rwanda con respecto al crimen de genocidio.Уступающие уровню воспроизводства населения показатели рождаемости также отмечаются и во все большем числе развивающихся стран.
También se observa una fecundidad por debajo del nivel de reemplazo en un número creciente de países en desarrollo.В Кении также отмечаются значительные различия между группами населения в том, что касается доступа к безопасной питьевой воде.
В странах с зарождающейся рыночной экономикой также отмечаются значительные различия в показателях, но только в Хорватии в 2012 году ожидаются отрицательные показатели роста.
Entre las economías europeas emergentes también existe una variación considerable, pero está previsto que solo Croacia tenga crecimiento negativo en 2012.Также отмечаются важные связи с биоразнообразием и охраной природных ресурсов, предполагающие четко установленные альтернативы.
También se señalan vínculos importantes con la biodiversidad y la conservación, que entrañan delicados equilibrios.В дополнение к предоставленным деталям, касающимся нового использования морских ресурсов,в докладе также отмечаются постоянные угрозы в адрес коммерческих судов.
Además de proporcionarse detalles relacionados con la nueva utilización de los recursos marinos,en el informe también se indican las amenazas continuas a las que В постановлении также отмечаются некоторые несоответствия, касающиеся обстоятельств побега заявителя из тюрьмы.
En el informe también se señalaban algunas contradicciones con respecto a las circunstancias de la huída de prisión del autor.В докладе приводится основная информация о программных мероприятиях и их результатах, существующих механизмах и партнерских связях,порядке финансирования и мобилизации ресурсов, а также отмечаются возможности расширения практической реализации этой концепции.
En el informe В оценке также отмечаются" вызывающие обеспокоенность большие задержки в осуществлении проектов, затрагивающие 85% из них"( p. 17).
En la evaluación se señala también" la situación alarmante de grandes retrasos en la ejecución, que afectan al 85% de ellos"(pág. 17).Случаи принудительного выселения также отмечаются в таких городах, как Сантьяго, Сан- Хуан- де- ла- Магуана, Бока- Чика и Эль- Сейбо, а также в сельских районах, таких, как Лос- Аитисес и Хигуэй- Агуакате;
También se han registrado desalojos forzados en otras ciudades como Santiago, San Juna de Maguana, Boca Chica y El Seybo, así como en zonas rurales, como Los Haitices y Jiguey-Aguacate.Также отмечаются различия в представленности обоих полов на более высоких должностях инспектора и старшего сотрудника.
También se observan discrepancias en la representación de los dos géneros en los ascensos a los puestos más altos como inspector y funcionario superior.В проекте доклада также отмечаются, что выработанные на семинаре рекомендации являются выражением воли народов территорий.
También se indica en el proyecto de informe que las recomendaciones del seminario son expresiones de la voluntad de la población de los territorios.Также отмечаются существенные достижения в проведении обследований затрат времени: с 2001 года было проведено 18 таких обследований.
También se observan importantes avances en cuanto a la implementación de mediciones sobre el uso del tiempo; a partir de 2001, В секторе образования также отмечаются существенные сдвиги в более широком распространении информации и знаний о том, как защитить себя от этого заболевания.
En el sector de la educación se han registrado también grandes mejoras para brindar a los jóvenes un mayor conocimiento general y práctico para que puedan protegerse de la enfermedad.В докладе также отмечаются позитивные сдвиги, в том числе отчет Исламской Республики Иран перед Комитетом по правам человека в октябре 2011 года.
En el informe también se mencionan algunos hechos positivos, como la comparecencia de la República Islámica del Irán ante el Comité de Derechos Humanos en octubre de 2011.В поступивших материалах также отмечаются широкие масштабы распространения насилия и жестокого обращения с пожилыми людьми и их влияние на качество их жизни и здоровье.
En las comunicaciones enviadas para la preparación de este informe, también se señalan la incidencia y la repercusión de la violencia y los abusos en la calidad de vida y la salud de las personas de edad.В докладе также отмечаются возможности для обеспечения интеграции проблем инвалидов в деятельность на глобальном уровне в области развития до 2015 года и в последующий период.
En el informe también se destacan las oportunidades para incluir la discapacidad en la agenda para el desarrollo mundial de cara a 2015 y más allá de ese año.В области закупок в Отделении также отмечаются положительные результаты: благодаря заключению большого числа долгосрочных контрактов удалось сократить сроки осуществления закупочных операций.
Los servicios de adquisiciones de la Oficina también mostraron buenos resultados, con un mayor número de contratos a largo plazo y una reducción del tiempo necesario para las adquisiciones.В докладе также отмечаются меры в области осуществления руководства, предпринятые в целях выполнения 15 рекомендаций, представленных Отделом служб надзора в 2011 году.
En el informe también se indican las medidas de gestión adoptadas en respuesta a las 15 recomendaciones formuladas por la División de Servicios de Supervisión en 2011.В докладе также отмечаются области, в которых самоконтроль и оценка выявили среднесрочные поправки, которые приведут к дальнейшему повышению эффективности и к дальнейшим улучшениям.
En el informe se señalan también esferas en las que la supervisión y evaluación autónomas han detectado a mitad de período ajustes que podrían aportar aún más mejoras y una mayor eficiencia.В практике также отмечаются заявления и виды поведения, которые означают протест в различных сферах, особенно в контексте смежных вопросов и вопросов применения международных договоров.
Se observan también en la práctica, declaraciones y comportamientos que significan protesta en diversas esferas, particularmente en el contexto de las cuestiones limítrofes y de la aplicación de tratados.Положительные сдвиги также отмечаются в механизме специальных процедур, унаследованном от Комиссии путем усиления институциональной поддержки специальных докладчиков и других держателей мандатов.
También se observaron mejoras en el mecanismo de procedimientos especiales heredado de la Comisión, que el Consejo fortaleció por medio del mayor apoyo institucional brindado a los Relatores Especiales y demás titulares de mandatos.
