ОТМЕЧАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se señalan algunas
• ha habido algunas
• se destacan algunos
• ha habido cierta
• se han registrado algunos

Примеры использования Отмечаются некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на последнюю эскалацию боевых действий, отмечаются некоторые позитивные признаки.
Pese a la reciente intensificación de las hostilidades, ha habido algunas señales positivas.

Отмечаются некоторые успехи в восстановлении социально-экономического положения перемещенных лиц.
Se destacan algunos avances en el restablecimiento socioeconómico de los desplazados.

В других четырех областях отмечаются некоторые улучшения, но многое еще предстоит сделать.
En otras cuatro esferas, se han observado algunas mejoras pero todavía queda trabajo por hacer.

Отмечаются некоторые позитивные сдвиги в направлении наращивания потенциала судей и прокуроров.
Cabe señalar algunos progresos positivos por lo que respecta al fomento de la capacidad de jueces y fiscales.

В постановлении также отмечаются некоторые несоответствия, касающиеся обстоятельств побега заявителя из тюрьмы.
En el informe también se señalaban algunas contradicciones con respecto a las circunstancias de la huída de prisión del autor.

Отмечаются некоторые позитивные изменения в таких вопросах, как условия предоставления и эффективность помощи.
Se han registrado algunos acontecimientos positivos en lo que hace a las modalidades y la eficacia de la ayuda.

В подготовленном КОВИ исследовании отмечаются некоторые конкретные проблемы, связанные с различными стратегиями и процедурами ЮНФПА.
El estudio de COWI señaló algunos problemas particulares con diversas políticas y procedimientos del FNUAP.

Совет активно участвует в решении африканских проблем, и в деле урегулирования конфликтов в Африке отмечаются некоторые положительные сдвиги.
El Consejo ha mantenido un nivel alto de compromiso con las cuestiones relativas al África y ha habido cierta evolución positiva en los conflictos africanos.

Несмотря на это в практике отмечаются некоторые несовпадения, которых можно было бы избежать за счет совершенствования сотрудничества между Трибуналами11.
Con todo, ha habido algunas discrepancias en la jurisprudencia que podrían evitarse si fuera mejor la cooperación entre los Tribunales.

В разделе III на основе прогнозов ФАО в отношении сельскохозяйственных и сырьевых товаров рассматриваются перспективы будущей деятельности и отмечаются некоторые успешные попытки осуществления диверсификации.
En la sección III se examinan las perspectivas basadas en las proyecciones de la FAO sobre productos básicos agrícolas y se subrayan varios intentos positivos de diversificación.

Хотя ситуация в Руанде по-прежнему остается напряженной, отмечаются некоторые обнадеживающие признаки того, что страна движется по пути прогресса в направлении стабилизации.
Si bien la situación en Rwanda sigue siendo tensa, hay alguna señal alentadora de que el país camina firmemente hacia la normalidad.

В докладе действительно отмечаются некоторые виды полезной практики в управлении другими многосторонними целевыми фондами, в частности Фондом миростроительства.
De hecho, en el informe se señalaron algunas buenas prácticas útiles aplicadas a la gestión de otros fondos fiduciarios de donantes múltiples, como el Fondo para la Consolidación de la Paz.

В докладах, изданных МИНУГУА и другими организациями международного сообщества, отмечаются некоторые успехи, однако выражается сожаление в связи с тем, что обещания правительства не были претворены в практические действия.
En los informes de la MINUGUA y otros miembros de la comunidad internacional se señalaron algunos avances, pero se lamentó que el proceso de aplicación no hubiese estado a la altura de las promesas del Gobierno.

В Руководящих принципах отмечаются некоторые основные препятствия на пути обеспечения доступа жертв к эффективным средствам правовой защиты, включая доступ к судебным средствам защиты.
Los Principios Rectores señalan algunos obstáculos fundamentales para garantizar el acceso de las víctimas a una reparación efectiva, incluido el acceso a un recurso judicial.

Эта тема будет подробнее рассматриваться в части II. Наименьшего прогресса банки добились в такой области, как стандартизация финансовых продуктов, хотя даже здесь в последние годы отмечаются некоторые сдвиги.
Este tema se examinará en más detalle en la parte II. La esfera en la que los bancos han alcanzado menos progresos es la de la normalización de los productos financieros, aunque se han observado algunos avances en los últimos años.

В докладе отмечаются некоторые трудности, присущие первому этапу введения системы, которые должны быть преодолены по мере того, как заинтересованные лица ознакомятся с ней.
En el informe se señalan algunas dificultades inherentes a una primera fase de aplicación, que se debieran superar a medida que los interesados se familiaricen con el sistema.

В докладе Группы экспертов для проведения обзора не приводятся какие-либо конкретные утверждения о разделе гонораров в Международном уголовном трибунале по Руанде, хотя в нем отмечаются некоторые общие аспекты этого вопроса без увязки с каким-либо из этих трибуналов.
En el informe del Grupo de Expertos no se mencionó ningún caso de reparto de honorarios en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, aunque sí se señalaron algunas cuestiones generales sobre el tema, que no se atribuyeron a ninguno de los dos Tribunales.

В области занятости отмечаются некоторые различия между мужчинами и женщинами с точки зрения видов работы, рисков, льгот и пособий, таких как регулярные отпуска и отпуска по беременности и родам.
En el ámbito del empleo se constata cierta disparidad entre hombres y mujeres en lo relativo a los tipos de trabajo, los riesgos y las prestaciones, como las vacaciones regulares y las bajas por maternidad.

В докладе государственного департамента Соединенных Штатов, опубликованном в 1996 году, отмечаются некоторые ограничения свободы выражения мнений и свободы печати и несколько случаев проявления нетерпимости в отношении меньшинств, которые, как утверждается, были менее многочисленными, чем в 1995 году.
En un informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos, publicado en 1996, se señalan ciertas restricciones a la libertad de expresión y a la libertad de prensa, así como algunos casos de intolerancia con respecto a las minorías, a pesar de que esos casos eran menos numerosos que en 1995.

Отмечаются некоторые исключения: в нескольких странах ряд показателей среди женщин с начальным образованием выше показателей среди женщин, не получивших такого образования.
Hay algunas excepciones: en algunos países, los porcentajes de algunos indicadores son más elevados para las personas que han recibido educación primaria que para las que carecen de esa instrucción.

В то же время в отношении права на питание, отмечаются некоторые положительные события, например введение Францией, поддержанной 15 другими государствами, налога на авиабилеты в целях финансирования борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также голодом.
Sin embargo, con respecto al derecho a la alimentación hubo algunos hechos positivos, incluido el impuesto creado por Francia y apoyado por otros 15 Estados sobre los pasajes aéreos para financiar actividades destinadas a luchar contra el VIH/SIDA y el hambre.

В ней также названы некоторые непреложные условия, необходимые для выработки обоснованных подходов к решению важнейших вопросов международного сотрудничества, и отмечаются некоторые проблемы, препятствующие рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех типов лесов.
Además, se describen algunas de las condiciones previas para establecer enfoques viables a los efectos de abordar problemas esenciales en materia de colaboración internacional y se destacan algunos de los problemas con que se tropieza para lograr la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Во всех национальных сообщениях отмечаются некоторые меры по адаптации, которые следует принять, хотя только в пяти сообщениях перечисляются какие-либо потенциальные меры, оформленные в виде концепций проектов.
En todas las comunicaciones nacionales se indican algunas medidas de adaptación que se deberían adoptar, aunque sólo cinco de ellas enumeran las posibles medidas como ideas para proyectos.

Однако отмечаются некоторые недостатки и даже некоторые нарушения при осуществлении на практике законодательства как в повседневных взаимных отношениях между властями и гражданами, так и между самими гражданами.
Sin embargo, se manifiestan ciertas deficiencias, e incluso algunas infracciones, en el proceso de aplicación práctica de las leyes tanto en las relaciones diarias entre las autoridades y los ciudadanos como entre los propios ciudadanos.

Хотя участие женщин в органах власти по-прежнему незначительно, отмечаются некоторые важные перемены, свидетельствующие об общем признании лидирующей роли женщин и об их готовности к соперничеству, что заставляет несколько пересмотреть их роль в политической власти.
Si bien la participación femenina en el acceso a las instancias de poder continúa siendo una minoría, se han registrado algunos cambios importantes que denotan una mayor aceptación general del liderazgo femenino y una mayor disposición de ellas a competir, lo cual indicaría una cierta redefinición de sus roles en relación con el poder político.

В докладе отмечаются некоторые новаторские методы, применяемые органами местного самоуправления и свидетельствующие о большом значении опыта, накопленного в городах Котакачи и Отовало в Эквадоре, которыми управляют мэры из числа представителей коренного населения на основе межкультурного подхода.
En el informe se destacaban algunas prácticas innovadoras de los gobiernos locales, y se subrayaba la experiencia de las ciudades de Cotacachi y Otavalo en el Ecuador, que son administradas por alcaldes indígenas mediante una estrategia intercultural.

Экономические и социальные права, как и все другие права человека, часто нарушаются, однако отмечаются некоторые разногласия по поводу того, что представляет собой нарушение таких прав, включая право на питание В этой связи могут быть полезными Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушения экономических, социальных и культурных прав.
Los derechos económicos y sociales, al igual que todos los demás derechos humanos, se violan con frecuencia, pero ha habido cierta controversia respecto de qué es lo que constituye una violación de esos derechos, incluido el derecho a la alimentación Las Directrices de Maastricht sobre las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales son útiles a este respecto.

Хотя в докладе и отмечаются некоторые положительные шаги, предпринимаемые правительством Израиля и палестинской администрацией в отношении подотчетности, по ряду областей в нем высказывается обеспокоенность.
Aunque en el informe se señalan algunas medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Israel y las autoridades palestinas respecto de la rendición de cuentas, se ponen de relieve algunas preocupaciones en diversos ámbitos.

Отмечаются некоторые положительные тенденции, такие, как демократизация общества и либерализация экономики, позволяющие гражданам реализовать свои способности, инициативу и профессиональные навыки, которые являются основными факторами самоутверждения людей и определяют благосостояние каждого человека в обществе.
Hay varias tendencias positivas, como la democratización de la sociedad y la liberalización de la economía, que han dado a los ciudadanos la oportunidad de demostrar sus capacidades, su iniciativa y sus conocimientos profesionales, que son los principales factores de la afirmación de la personalidad y determinan el bienestar de todos los miembros de la sociedad.

В настоящем докладе отмечаются некоторые меры, способные сделать процесс миграции более благоприятным для женщин и уменьшить их уязвимость. Однако наилучшим образом эти меры, разумеется, работают тогда, когда они подкреплены подлинной решимостью правительств добиваться улучшения положения всех женщин, а не только иностранных мигрантов.
En el presente informe se han indicado algunas medidas que pueden aumentar los beneficios del proceso de migración para las mujeres y reducir su vulnerabilidad, pero es evidente que cuando mejor funcionan esas medidas es cuando se fundamentan en un compromiso genuino de los gobiernos para mejorar la condición de todas las mujeres, no solamente las extranjeras migrantes.