Примеры использования Adolece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reclamación adolece de varios defectos de forma.
La información sobre la aplicación del artículo 6 adolece también de lagunas.
La Comisión adolece de escasez de personal en algunas esferas.
La lucha contra la piratería adolece de muchas fallas.
El sistema actual adolece fundamentalmente de defectos estructurales.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
La Unidad de Personas Vulnerables de la PNTL adolece de falta de recursos.
La asignación de recursos adolece de grandes demoras y no está bastante descentralizada.
В ходе распределения ресурсов отмечаются значительные задержки и недостаточная степень децентрализации.En segundo lugar, creemos que la opinión del Comité adolece de otro defecto.
Sin embargo, ese sistema adolece de importantes deficiencias y desventajas.
A juicio de la oradora, la Constitución aprobada en 1996 adolece de vaguedad.
По мнению г-жи Шане, принятая в 1996 году Конституция является расплывчатой.Pero este argumento adolece de una doble falacia.
Однако этот аргумент является вдвойне несостоятельным.A este respecto, los Estados de la Comunidad del Caribetoman nota con preocupación de la falta de fondos de que adolece el Centro de Derechos Humanos.
В этой связи государства-члены Карибского сообщества с озабоченностью отмечают недостаток средств, который испытывает Центр по правам человека.Dicho sistema todavía adolece de algunas deficiencias.
Пенитенциарная система все еще испытывает определенные трудности.Sin embargo, ese argumento de la ventaja comparativa adolece de numerosos defectos.
Однако аргумент, касающийся сравнительных преимуществ, имеет множество изъянов.El sistema penitenciario adolece de suficientes recursos materiales y humanos.
Пенитенциарная система испытывает нехватку материальных и людских ресурсов.La administración de los recursos de las Naciones Unidas adolece de graves deficiencias.
Santa Lucía evidentemente adolece de una falta de personal calificado para redactar los informes.
Представляется очевидным, что в Сент-Люсии не имеется квалифицированных специалистов для подготовки докладов.El procedimiento establecido por la resolución 1904(2009) adolece de dos deficiencias destacadas.
Процедуре, предусмотренной резолюцией 1904( 2009), присущи два основных недостатка.Sin embargo, este sector adolece de un importante déficit, lo que afecta gravemente al desarrollo humano.
Вместе с тем этот сектор сталкивается с серьезной нехваткой соответствующих средств, что оказывает значительное негативное влияние на развитие человеческого потенциала.Sin embargo, la solución propuesta adolece de graves deficiencias.
Однако предлагаемое решение имеет серьезные изъяны.Cabe constatar que el sistema penitenciario adolece de numerosos problemas, entre ellos la superpoblación en los centros de detención preventiva, que albergan a aproximadamente 11.500 personas.
Нужно признать, что система пенитенциарных учреждений сталкивается с целым комплексом проблем, в числе которых- переполненность мест предварительного задержания, где содержится порядка 11 500 человек.Sin embargo, el proyecto de artículos adolece de ciertas deficiencias.
El sistema de salud en el Togo adolece de una grave escasez de recursos humanos.
Система здравоохранения Того сталкивается с серьезным дефицитом кадров.Casi un decenio después de la guerra civil,la economía de Guinea-Bissau sigue siendo débil y adolece de una serie de problemas estructurales.
По прошествии почти десятилетия после окончания гражданской войныэкономика Гвинеи-Бисау попрежнему остается слабой и сталкивается с целым рядом структурных проблем.El proyecto de una nueva convención paralela preparado por la Comisión adolece de algunas deficiencias, allí donde las adaptaciones necesarias tienen una redacción demasiado engorrosa y perfeccionista.
Lt;< проект новой параллельной конвенции, подготовленный Комиссией, имеет некоторые недостатки там, где необходимые изменения привели к слишком тяжелым конструкциям и где ощущается стремление добиться безупречных формулировок.Desde principios de 1980 el sector de la educación adolece de una grave penuria financiera.
С начала 1980х годов система образования сталкивается с острой проблемой недостаточного финансирования.Actualmente, cuando una decisión de la Comisión adolece de fallas técnicas, la consecuencia es una acción judicial.
В настоящее время, если решение Комиссии имеет технические недостатки, оно обжалуется в трибуналах.Este factor reviste considerable importancia para las Naciones Unidas, que adolece de notorias y constantes dificultades de liquidez.
Этот фактор имеет огромное значение для Организации Объединенных Наций, которая, как известно, испытывает постоянные проблемы с движением наличности.Sin embargo, es importante señalar que el sector de la microfinanciación adolece de numerosas lagunas, entre las cuales figuran la falta de recursos humanos y los problemas institucionales.
При этом важно отметить, что сектор микрофинансирования имеет ряд недостатков, среди которых- нехватка людских ресурсов и организационные проблемы.La gestión ejecutiva del Departamento adolece también de una falta de recursos.
