Примеры использования Sigue adoleciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Centro sigue adoleciendo de falta de recursos financieras y de personal.
La administración de justicia en la República Democrática del Congo sigue adoleciendo de una escasez grave de recursos.
Отправление правосудия в Демократической Республике Конго по-прежнему страдает из-за острой нехватки ресурсов.La región sigue adoleciendo de una aguda escasez de contadores profesionales calificados.
Этот регион продолжает сталкиваться с острой нехваткой квалифицированных профессиональных бухгалтеров.Aunque se han logrado mejoras,la parte civil de la comunidad internacional sigue adoleciendo de una falta de coordinación.
Хотя имели место некоторые улучшения,гражданская сторона международного сообщества по-прежнему страдает от отсутствия координации.El sistema penitenciario sigue adoleciendo de malas condiciones, que socavan gravemente los derechos humanos de los prisioneros.
Для исправительной системы попрежнему характерны плохие условия содержания, которые серьезно подрывают права человека заключенных.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Sin embargo, a juicio de la Comisión,el procedimiento interno propuesto para la rescisión sigue adoleciendo de falta de claridad.
Вместе с тем Комитет считает,что предложенная внутренняя процедура прекращения таких контрактов попрежнему является недостаточно четкой.No obstante, el sistema de justicia sigue adoleciendo de graves carencias de recursos materiales y humanos, lo que impide su desarrollo.
Однако система правосудия попрежнему испытывает серьезную нехватку материальных и людских ресурсов, что сдерживает ее развитие.Aunque las medidas de reforma han logrado algunos avances,el sistema de justicia del Afganistán sigue adoleciendo de problemas graves y que le afectan en su totalidad.
Хотя в усилиях по проведению реформ отмечается некоторый прогресс,система правосудия Афганистана продолжает испытывать серьезные и систематические проблемы.El sector judicial sigue adoleciendo de falta de personal calificado y una infraestructura limitada, lo que da lugar a retrasos y a detenciones ilegales.
Сектор правосудия по- прежнему испытывает нехватку квалифицированного персонала и имеет ограниченную инфраструктуру, что приводит к задержкам и незаконному содержанию под стражей.Sin embargo, a nuestro juicio, el proyecto de resolución sigue adoleciendo de las siguientes deficiencias sustantivas básicas.
Тем не менее, с нашей точки зрения, этот проект резолюции по-прежнему страдает, по существу, элементарными недостатками, каковыми являются следующие.Este proyecto de ley sigue adoleciendo de graves defectos desde el punto de vista de los derechos humanos y no contiene salvaguardias jurídicas para una aplicación equitativa de la ley.
В проекте по-прежнему существуют серьезные недостатки с точки зрения прав человека и отсутствуют юридические гарантии справедливого осуществления закона.A pesar de los avances logrados, la Comisión de Lucha contra la Corrupción sigue adoleciendo de graves deficiencias financieras, logísticas y de personal.
Несмотря на достижение определенного прогресса, Комиссия по борьбе с коррупцией продолжает испытывать острую нехватку кадров, финансовых и материально-технических ресурсов.El sistema judicial sigue adoleciendo de una gran carencia de recursos humanos y materiales, como resultado de lo cual se producen graves violaciones de los derechos de los detenidos.
Судебная система продолжала испытывать острую нехватку людских и физических ресурсов, что приводит к серьезным нарушениям прав лиц, находящихся под стражей.El sector informal,principalmente dedicado a actividades agrícolas en algunas islas, sigue adoleciendo de una falta absoluta de cualquier clase de protección social oficial.
Неформальный сектор,связанный в основном с сельскохозяйственным производством на ряде островов, по-прежнему сталкивается с проблемой полного отсутствия официальных механизмов социальной защиты.El sector judicial sigue adoleciendo de una escasez de personal cualificado y una infraestructura limitada, lo que provoca retrasos y detenciones ilegales.
Сектор правосудия по-прежнему испытывает нехватку квалифицированного персонала и располагает лишь ограниченной инфраструктурой, что является причиной задержек в рассмотрении дел и незаконного содержания под стражей.El Índice de Desarrollo Humano más reciente publicado por elPNUD pone de manifiesto las desigualdades de las que sigue adoleciendo la región, y que obstaculizan la consolidación de la paz y la mejora de la calidad de la vida de todas sus poblaciones.
Последний из представленных ПРООН показатель развития человеческогопотенциала свидетельствует о сохранении неравенства в регионе, что является препятствием на пути укрепления мира и повышения качества жизни всех жителей Центральной Америки.El sistema judicial sigue adoleciendo de falta de jueces, fiscales y abogados cualificados y de las infraestructuras físicas necesarias para la administración eficaz e imparcial de justicia.
Система правосудия попрежнему страдает от нехватки достаточно подготовленных судей, прокуроров и адвокатов, а также необходимой физической инфраструктуры для эффективного и справедливого отправления правосудия.Esto se debe a que el régimen de sanciones del Consejo de Seguridad, que sigue siendo el único medio para una acción verdaderamente mundial contra la doble amenaza de Al-Qaida ylos talibanes, sigue adoleciendo de dos deficiencias principales: las limitaciones de la Lista Consolidada y la falta de participación de los Estados Miembros.
Это объясняется тем, что режиму санкций Совета Безопасности, который остается единственным инструментом подлинно глобальных действий против двойной угрозы, создаваемой<< Аль-Каидой>gt; и<<Талибаном>gt;, попрежнему присущи две основные слабости: несовершенство сводного перечня и недостаточно активное участие государств- членов.Pese a esos avances, el sistema de justicia sigue adoleciendo de la falta de edificios de juzgados y la escasez de funcionarios judiciales y jurídicos cualificados, lo que ha retrasado considerablemente la instrucción de las causas penales.
Несмотря на эти события, судебная система попрежнему сталкивается с нехваткой судебных помещений и квалифицированных судебных чиновников и юристов, что приводит к серьезным задержкам в подготовке и рассмотрении уголовных дел.Desgraciadamente no podemos dejar de lamentar el hecho de que, paradójicamente, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD),aprobada por esta Asamblea, sigue adoleciendo del retraso en su aplicación debido, parcialmente, a la falta de dinamismo interno y a un letárgico apoyo multilateral, sobre todo en términos de desembolsos financieros.
К сожалению, нас не может не огорчать тот факт, что, как это ни парадоксально, Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД),одобренное этой Ассамблеей, продолжает страдать от недостатков в осуществлении, частично являющихся следствием внутренней инерции и медленного предоставления многосторонней помощи, в частности выплаты финансовых средств.La administración de justicia sigue adoleciendo de graves deficiencias manteniéndose, en consecuencia, la prioridad de la reforma judicial a que se refiere el Acuerdo sobre el fortalecimiento del poder civil y la función del ejército en una sociedad democrática.
Система отправления правосудия, испытывающая серьезные трудности, является приоритетным направлением судебной реформы, предусматриваемой Соглашением об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе.Hay indicios de que el régimen penitenciario sigue adoleciendo de hacinamiento, corrupción y un mantenimiento de registros deficiente.
По имеющимся данным, система уголовного правосудия по-прежнему страдает от чрезмерно большого числа сотрудников, коррупции и плохого ведения документации.No obstante, el aparato judicial sigue adoleciendo de muchos problemas, la mayoría por la falta de recursos materiales y humanos cualificados, pero también por carencia de infraestructura, como pueden ser los medios de transporte para llevar y traer a los tribunales a testigos y a acusados.
Однако в судебной системе еще существует немало проблем, многие из которых вызваны нехваткой материальных средств и квалифицированных людских ресурсов, а также отсутствием инфраструктуры, например транспорта для доставки свидетелей и обвиняемых в суд.Hay indicios de que el régimen penitenciario sigue adoleciendo de hacinamientos, corrupción y un mantenimiento de registros deficiente.
По имеющимся свидетельствам, учреждения пенитенциарной системы страны переполнены, а сама система поражена коррупцией и страдает от неэффективной системы учета.En general, aunque algunos fueron acontecimientos positivos, el sistema judicial sigue adoleciendo de graves deficiencias que menoscaban los derechos humanos, las garantías procesales y el estado de derecho(véase S/1999/181, párr. 24).
В целом, несмотря на ряд позитивных событий, судебная система по-прежнему страдает от серьезных недостатков, которые отрицательно сказываются на вопросах прав граждан, надлежащих правовых процедур и господства права( см. S/ 1999/ 181, пункт 24).Cabe mencionar también que elPrograma de Emergencia del Gobierno de 2006 sigue adoleciendo de problemas de coordinación y ejecución, a pesar de que se le ha proporcionado alrededor del 60% de los 168 millones de dólares previstos para su financiación.
В то же время следует отметить,что чрезвычайная программа правительства на 2006 год попрежнему страдает от отсутствия эффективной координации и осуществления, несмотря на предоставление примерно 60 процентов от необходимых 168 млн. долл. США.En materia de gobernanza y fortalecimiento de la capacidad,la República Democrática del Congo sigue adoleciendo de graves deficiencias institucionales y de recursos humanos, sobre todo en la administración pública y el sistema judicial, cuya ineficiencia perjudica la productividad nacional.
Что касается управления и укрепления потенциала,то Демократическая Республика Конго попрежнему сталкивается с серьезными проблемами, которые обусловлены недостатками в институциональной и кадровой областях, в частности в области государственного управления и судебной системе, неэффективность которых препятствует росту производительности.La capacidad nacional para asegurar la transición estable del conflicto a la paz yel desarrollo sostenibles sigue adoleciendo de una grave deficiencia: la incapacidad de los agentes nacionales y comunitarios para controlar o resolver las tensiones nuevas o recurrentes que podrían reavivar el conflicto.
Национальный потенциал в деле обеспечения стабильного перехода от конфликта к устойчивому миру иразвитию по-прежнему страдает одним серьезным недостатком: действующие лица на национальном и общинном уровнях не способны ставить под контроль или разряжать новые или вновь возникающие напряженные ситуации, которые могут привести к возобновлению конфликта.El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las NacionesUnidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) sigue adoleciendo de un grave déficit de financiación tanto para sus programas ordinarios, cuyo objeto es prestar servicios básicos a los refugiados palestinos, como para la reconstrucción del campamento de Nahr al-Bared.
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинскимбеженцам и организации работ( БАПОР) попрежнему сталкивается с серьезной нехваткой финансовых средств, необходимых для его регулярных программ, направленных на оказание палестинским беженцам основных услуг, а также на восстановление лагеря беженцев Нахр- эль- Баред.Señaló que el sistema penitenciario seguía adoleciendo de falta de financiación y personal.
Словакия отметила, что пенитенциарная система по-прежнему страдает от недостатка средств и квалифицированных кадров.
