Примеры использования Adoleciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Centro sigue adoleciendo de falta de recursos financieras y de personal.
La administración de justicia en laRepública Democrática del Congo sigue adoleciendo de una escasez grave de recursos.
Отправление правосудия в Демократической Республике Конго по-прежнему страдает из-за острой нехватки ресурсов.La región sigue adoleciendo de una aguda escasez de contadores profesionales calificados.
Этот регион продолжает сталкиваться с острой нехваткой квалифицированных профессиональных бухгалтеров.Señaló que el sistema penitenciario seguía adoleciendo de falta de financiación y personal.
Словакия отметила, что пенитенциарная система по-прежнему страдает от недостатка средств и квалифицированных кадров.El sector judicial sigue adoleciendo de falta de personal calificado y una infraestructura limitada, lo que da lugar a retrasos y a detenciones ilegales.
Сектор правосудия по- прежнему испытывает нехватку квалифицированного персонала и имеет ограниченную инфраструктуру, что приводит к задержкам и незаконному содержанию под стражей.
Люди также переводят
Aunque se han logrado mejoras,la parte civil de la comunidad internacional sigue adoleciendo de una falta de coordinación.
Хотя имели место некоторые улучшения,гражданская сторона международного сообщества по-прежнему страдает от отсутствия координации.El sistema penitenciario sigue adoleciendo de malas condiciones, que socavan gravemente los derechos humanos de los prisioneros.
Для исправительной системы попрежнему характерны плохие условия содержания, которые серьезно подрывают права человека заключенных.Sin embargo, a juicio de la Comisión,el procedimiento interno propuesto para la rescisión sigue adoleciendo de falta de claridad.
Вместе с тем Комитет считает,что предложенная внутренняя процедура прекращения таких контрактов попрежнему является недостаточно четкой.Las Fuerzas Armadas de Sierra Leona siguen adoleciendo de una grave carencia de apoyo logístico, equipo y vivienda.
Вооруженные силы Сьерра-Леоне попрежнему испытывают серьезные трудности изза отсутствия тылового обеспечения, техники и жилья.Aunque las medidas de reforma han logrado algunos avances,el sistema de justicia del Afganistán sigue adoleciendo de problemas graves y que le afectan en su totalidad.
Хотя в усилиях по проведению реформ отмечается некоторый прогресс,система правосудия Афганистана продолжает испытывать серьезные и систематические проблемы.No obstante, el sistema de justicia sigue adoleciendo de graves carencias de recursos materiales y humanos, lo que impide su desarrollo.
Однако система правосудия попрежнему испытывает серьезную нехватку материальных и людских ресурсов, что сдерживает ее развитие.A pesar de los avances logrados,la Comisión de Lucha contra la Corrupción sigue adoleciendo de graves deficiencias financieras, logísticas y de personal.
Несмотря на достижение определенного прогресса,Комиссия по борьбе с коррупцией продолжает испытывать острую нехватку кадров, финансовых и материально-технических ресурсов.Este proyecto de ley sigue adoleciendo de graves defectos desde el punto de vista de los derechos humanos y no contiene salvaguardias jurídicas para una aplicación equitativa de la ley.
В проекте по-прежнему существуют серьезные недостатки с точки зрения прав человека и отсутствуют юридические гарантии справедливого осуществления закона.Sin embargo, a nuestro juicio, el proyecto de resolución sigue adoleciendo de las siguientes deficiencias sustantivas básicas.
Тем не менее, с нашей точки зрения, этот проект резолюции по-прежнему страдает, по существу, элементарными недостатками, каковыми являются следующие.El sistema judicial sigue adoleciendo de una gran carencia de recursos humanos y materiales, como resultado de lo cual se producen graves violaciones de los derechos de los detenidos.
Судебная система продолжала испытывать острую нехватку людских и физических ресурсов, что приводит к серьезным нарушениям прав лиц, находящихся под стражей.Las medidas adoptadas en respuesta a los conflictos y los desastres siguen adoleciendo de una falta de conexión entre las distintas fases de las actividades.
Постконфликтные и послебедственные меры реагирования по-прежнему характеризуются несогласованностью разных этапов деятельности.El sector judicial sigue adoleciendo de una escasez de personal cualificado y una infraestructura limitada, lo que provoca retrasos y detenciones ilegales.
Сектор правосудия по-прежнему испытывает нехватку квалифицированного персонала и располагает лишь ограниченной инфраструктурой, что является причиной задержек в рассмотрении дел и незаконного содержания под стражей.El sector informal, principalmente dedicado a actividades agrícolas en algunas islas,sigue adoleciendo de una falta absoluta de cualquier clase de protección social oficial.
Неформальный сектор, связанный в основном с сельскохозяйственным производством на ряде островов,по-прежнему сталкивается с проблемой полного отсутствия официальных механизмов социальной защиты.El sistema judicial sigue adoleciendo de falta de jueces, fiscales y abogados cualificados y de las infraestructuras físicas necesarias para la administración eficaz e imparcial de justicia.
Система правосудия попрежнему страдает от нехватки достаточно подготовленных судей, прокуроров и адвокатов, а также необходимой физической инфраструктуры для эффективного и справедливого отправления правосудия.También le preocupa que el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer siga adoleciendo de falta de autoridad y de recursos humanos y financieros adecuados.
Он также обеспокоен тем, что национальный механизм, ответственный за улучшение положения женщин, попрежнему не имеет необходимых полномочий и Pese a esos avances, el sistema de justicia sigue adoleciendo de la falta de edificios de juzgados y la escasez de funcionarios judiciales y jurídicos cualificados, lo que ha retrasado considerablemente la instrucción de las causas penales.
Несмотря на эти события, судебная система попрежнему сталкивается с нехваткой судебных помещений и квалифицированных судебных чиновников и юристов, что приводит к серьезным задержкам в подготовке и рассмотрении уголовных дел.Se requiere una reforma de gran envergadura de la administración pública y de la administración de justicia,que siguen adoleciendo de desequilibrio étnico, limitada capacidad técnica y falta de recursos.
Необходима существенная реформа гражданской службы и государственного управления,которые попрежнему страдают от несбалансированности этнического состава, ограниченности технического потенциала и нехватки ресурсов.Las instituciones de gobernanza continuaron adoleciendo de una falta de personal cualificado, de una infraestructura deficiente y de recursos limitados.
Органы управления Гаити попрежнему испытывают нехватку квалифицированных кадров, имеют слабую инфраструктуру и ограниченные ресурсы.Ello se debe en parte a que los modelos climáticos siguen adoleciendo de un elevado grado de incertidumbre en sus proyecciones sobre el clima futuro.
Это отчасти вызвано тем фактом, что климатическим моделям по-прежнему присуща большая определенность в прогнозировании будущего климата.Hay indicios de que el régimen penitenciario sigue adoleciendo de hacinamiento, corrupción y un mantenimiento de registros deficiente.
По имеющимся данным, система уголовного правосудия по-прежнему страдает от чрезмерно большого числа сотрудников, коррупции и плохого ведения документации.No obstante, casi todos los países de la región siguen adoleciendo de grandes focos de pobreza y limitadas oportunidades de empleo, especialmente en las zonas rurales.
В большинстве стран этого региона тем не менее по-прежнему имеются крупные очаги нищеты и ограниченных возможностей в области занятости, особенно в сельских районах.La ejecución de proyectos a cargo del país continúa adoleciendo de deficiencias en la programación de las actividades y en la supervisión de los proyectos e información sobre éstos.
Осуществление исполняемых на национальном уровне проектов по-прежнему страдает от общих недостатков на этапах составления программ работы, отчетности по проектам и контроля за их исполнением.Ahora bien, algunas de las estadísticas nacionales e internacionales siguen adoleciendo de profundas deficiencias que forzosamente se recogen en este Estudio y en otras publicaciones internacionales.
Однако некоторые национальные и международные статистические данные, используемые в силу необходимости в настоящем Обзоре и в других международных изданиях, по-прежнему грешат серьезными недостатками.En general, aunque algunos fueron acontecimientos positivos,el sistema judicial sigue adoleciendo de graves deficiencias que menoscaban los derechos humanos, las garantías procesales y el estado de derecho(véase S/1999/181, párr. 24).
В целом, несмотря на ряд позитивных событий,судебная система по-прежнему страдает от серьезных недостатков, которые отрицательно сказываются на вопросах прав граждан, надлежащих правовых процедур и господства права( см. S/ 1999/ 181, пункт 24).Pese a ello, los muchos conflictos nosolucionados demuestran que las Naciones Unidas siguen adoleciendo de importantes deficiencias, que dimanan fundamentalmente de la naturaleza de los problemas y desafíos de la sociedad mundial cada vez más interdependiente en que vivimos.
Тем не менее многие неурегулированные конфликты показывают,что у Организации Объединенных Наций по-прежнему имеются серьезные недостатки. Они главным образом вытекают из характера проблем и задач все в большей степени взаимозависимого глобального общества, в котором мы живем.
Synonyms are shown for the word 
