Примеры использования Sigue encontrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo nos sigue encontrando así?
И как он нас постоянно находит?Al parecer, no importa lo que pase, el Intersect me sigue encontrando.
La MONUC sigue encontrando alijos secretos de ese tipo.
МООНДРК продолжает отыскивать тайники такого рода.Я оставлю дверь открытой так он убежит и не найдет дорогу назад.El Grupo sigue encontrando pruebas de apoyo de Guinea al LURD.
Группа попрежнему находит свидетельства поддержки ЛУРД со стороны Гвинеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
La coherencia de la programación por países sigue encontrando dificultades importantes.
A ese respecto, su delegación sigue encontrando insatisfactorio el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.
В этой связи французская делегация по-прежнему находит неудовлетворительным проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.En el párrafo 80 del informe se dice que la plenaaplicación del artículo 1 de la Convención sigue encontrando obstáculos.
В пункте 80 доклада указывается,что полное осуществление статьи 1 Конвенции попрежнему наталкивается на препятствия.Solo… No importa lo que haga para detener a Grodd, sigue encontrando nuevas formas de atacar, nuevas formas de destruir e.
Неважно как я пытаюсь остановить Гродда, он снова находит новые способы атаковать, новые способы разрушать, и я.El ACNUR sigue encontrando refugiados que necesitan reasentamiento sobre una base individual, principalmente por motivos de reunificación de la familia o necesidades especiales.
УВКБ продолжает выявление беженцев, нуждающихся в переселении на индивидуальной основе, особенно в случаях воссоединения семей или с учетом особых нужд.Su apoyo reviste particular importancia, dada la dificultad que sigue encontrando la Oficina para su aceptación.
Такая поддержка приобретает особое значение, учитывая те трудности, с которыми Управление по-прежнему сталкивается с точки зрения признания.La financiación de las empresas sigue encontrando obstáculos considerables, especialmente para las de pequeño y mediano tamaño.
Серьезным<< узким местом>> остается финансирование предприятий, особенно малых и средних предприятий.Sin embargo, el Iraq no ha facilitado documentación que fundamente estas afirmaciones y la Comisión sigue encontrando pruebas de que ocurre lo contrario.
Однако Ирак не представил какой-либо документации для подтверждения этих заявлений, и Комиссия продолжает находить свидетельства об обратном.La Administración Tributaria de Kosovo sigue encontrando dificultades para gestionar el sistema tributario de las tres municipalidades del norte.
Налоговая администрация по-прежнему сталкивается с трудностями в деле применения налоговой системы в трех северных муниципальных районах.Está haciendo todo lo posible para elevar el concepto de lasituación especial de la mujer en el programa geopolítico, pese a que sigue encontrando cierta resistencia.
Он делает все от него зависящее, чтобы в геополитической повестке днябольшее внимание уделялось женской проблематике, хотя это по-прежнему встречает некоторое сопротивление.Kosovo se ha integrado cada vez más a la economía regional, aunque sigue encontrando dificultades debido a que se cuestiona su condición jurídica.
Хотя Косово все глубже интегрируется в региональную экономику, оно продолжает сталкиваться с трудностями ввиду споров по поводу его статуса.El Relator Especial sigue encontrando personas que le formulan denuncias de desapariciones forzadas, torturas y ejecuciones sumarias durante la década de 1980.
Специальный докладчик по-прежнему сталкивается с людьми, сообщающими ему о насильственных исчезновениях, пытках и суммарных казнях в период 1980- 1990 годов.No obstante,Israel no ha aplicado ni una sola de esas resoluciones y sigue encontrando protección dentro y fuera de las Naciones Unidas.
Однако Израиль не выполнил ни одну из этих резолюций и продолжает искать защиту как внутри, так и вне Организации Объединенных Наций.El Reino Unido también sigue encontrando que algunos elementos de la resolución relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales son inaceptables.
Соединенное Королевство также продолжает считать неприемлемыми некоторые элементы резолюции по осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Al igual que el grupo de vigilancia de armas químicas,el grupo de vigilancia de armas biológicas sigue encontrando material de doble uso que el Iraq debería haber declarado.
Как и группа по наблюдению в химической области, продолжает обнаруживать средства двойного использования, которые должны были быть заявлены Ираком.La UNAMID sigue encontrando obstáculos que dificultan su libertad de circulación pese al claro derecho que le asiste en ese sentido de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Estatuto de la Fuerza suscrito el 9 de febrero.
ЮНАМИД попрежнему сталкивается с препятствиями в плане реализации своей свободы передвижения, несмотря на четкое право на свободу передвижения, предусмотренное в соглашении о статусе сил от 9 февраля.Si bien la Secretaría se ha esforzado por mejorar la calidad de los documentos,la delegación de China sigue encontrando numerosos errores en los documentos, incluida la inversión de caracteres chinos.
Хотя Секретариат предпринял усилия по повышению качества документации,его делегация по-прежнему находит в документах на китайском языке большое количество ошибок, в том числе перевернутые иероглифы.Además, el sector del transporte aéreo sigue encontrando obstáculos en la mayoría de los países en desarrollo sin litoral porque exige que se destinen recursos considerables a la inversión, la modernización y el mantenimiento de las infraestructuras.
Помимо того, индустрия воздушных перевозок попрежнему сталкивается с трудностями в большинстве развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, поскольку она требует значительных ресурсов для инвестирования в инфраструктуру и для ее модернизации и поддержания в хорошем состоянии.Sin embargo, con el impacto negativo de la mundialización junto con la crisis financiera de Asia,el Gobierno sigue encontrando muchas dificultades para abordar el problema de la erradicación de la pobreza.
Однако в результате негативного воздействия глобализации, усугубленного азиатским финансовым кризисом,правительство по-прежнему сталкивается с множеством трудностей в своих усилиях по искоренению нищеты.El Sr. Williams(Reino Unido) dice que su Gobierno sigue encontrando inaceptables algunos elementos de la resolución y otra vez ha votado en contra de ella.
Гн Вильямс( Соединенное Королевство) говорит, что его правительство попрежнему находит ряд элементов этой резолюции неприемлемыми и вновь голосовало против нее.Aunque la participación de las autoridades municipales en las actividades de retorno ha mejorado,todavía hay un pequeño número de proyectos que sigue encontrando resistencia a nivel municipal.
Хотя муниципальные власти стали принимать более конструктивное участие в деятельности по возвращению населения,на муниципальном уровне по-прежнему оказывается противодействие осуществлению ограниченного числа проектов.Pese a las mejoras, el sector penitenciario sigue encontrando grandes problemas relacionados con la financiación, la infraestructura y la dotación de personal.
Несмотря на некоторые улучшения, сектор исправительных учреждений попрежнему сталкивается с серьезными трудностями, которые связаны с проблемами финансирования, улучшения инфраструктуры и укомплектования кадрами.A pesar de la toma de conciencia de la comunidad internacional de los peligros del flagelo terrorista,Argelia sigue encontrando obstáculos en cuanto a la inclusión de sus propuestas en los dispositivos legislativos y operacionales correspondientes.
Несмотря на осознание международным сообществом опасностей терроризма,Алжир продолжает сталкиваться с трудностями в плане принятия во внимание его предложений при разработке надлежащих нормативных и оперативных документов.Sin embargo, a pesar de esos esfuerzos, Etiopía sigue encontrando muchos problemas para garantizar plenamente los derechos y las libertades consagrados en la Convención.
Тем не менее, нельзя отрицать, что, несмотря на эти усилия, страна по-прежнему сталкивается с многочисленными трудностями, которые препятствуют полному осуществлению прав и свобод, закрепленных в Конвенции.Estamos decididos ydispuestos a seguir colaborando con todos ellos para hacer frente a los problemas que sigue encontrando África en cuanto al logro de la paz, la seguridad y la prosperidad sostenibles en todo el continente.
Мы готовы продолжатьработать со всеми членами Совета и привержены такой работе, которая направлена на решение проблем, с которыми попрежнему сталкивается Африка, с тем чтобы добиться устойчивого мира, безопасности и процветания на всем континенте.
