Примеры использования Sigue tropezando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El MDL sigue tropezando con numerosos retos.
A pesar de los progresos realizados, Mongolia sigue tropezando con graves dificultades.
La mujer sigue tropezando con obstáculos abiertos y encubiertos para el ejercicio de sus derechos.
Aunque se han logrado progresos,la administración de justicia en todo el país sigue tropezando con graves problemas.
Хотя в этом деле ибыл достигнут прогресс, отправление правосудия по всей стране попрежнему сталкивается с серьезными проблемами.No obstante, el Proceso sigue tropezando con algunos problemas.
Тем не менее перед Кимберлийским процессом попрежнему встает ряд проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Centro sigue tropezando con dificultades para obtener financiación para las evaluaciones de programas realizadas por consultores externos.
ЦМТ продолжает сталкиваться с трудностями в области финансового обеспечения мероприятий по оценке программ, проводимых внешними консультантами.El proceso de destitución de los funcionarios vinculados a grupos armados sigue tropezando con obstáculos políticos.
Усилия по увольнению с занимаемых постов должностных лиц, связанных с вооруженными группами, попрежнему наталкиваются препятствия политического характера.El ACNUR sigue tropezando con obstáculos en su intento de repatriar a los niños originarios de Timor-Leste.
Además, la mano de obra calificada ha adquirido mayor movilidad,mientras que la no calificada sigue tropezando con importantes obstáculos.
Помимо этого, возросла мобильность квалифицированной рабочей силы,движение же неквалифицированной рабочей силы по-прежнему сдерживается существенными ограничениями.Nuestro mundo sigue tropezando con la realidad incómoda de su división en dos bloques: el de los ricos y el de los pobres, el Norte y el Sur.
Наш мир по-прежнему сталкивается с тревожной реальностью раскола на два блока: процветающие и бедные, Север и Юг.A pesar de los avances indicados más arriba, el proceso de desarme, desmovilización y reintegración sigue tropezando con diversos problemas de seguridad y de organización.
Несмотря на отмеченный выше прогресс, процесс РДР по-прежнему сдерживается рядом проблем в области безопасности и проблем организационного характера.No obstante, esa iniciativa sigue tropezando con grandes dificultades por la falta de cooperación de las partes.
Усилия в этом направлении по-прежнему сталкиваются, однако, с серьезными трудностями, обусловленными отсутствием у сторон стремления к сотрудничеству.Pese a que en líneas generales el balance es positivo, habida cuenta de las dificultades con que el Tribunal sigue tropezando, no puede evitarse una sensación de que aún deben lograrse progresos.
Несмотря на позитивные в целом показатели и с учетом трудностей, с которыми по-прежнему сталкивается Трибунал, нельзя не чувствовать, что еще многое предстоит сделать.Sin embargo, la PNTL sigue tropezando con problemas tales como la falta de experiencia y aptitudes profesionales o las faltas de conducta.
Однако НПТЛ попрежнему сталкивается с такими проблемами, как ограниченность профессиональных навыков и опыта и нарушения дисциплины.Si bien el logro decapacidades efectivas de promover el desarrollo sostenible sigue tropezando con enormes obstáculos, hay indicios evidentes de genuino progreso.
Хотя деятельность по созданиюэффективных потенциалов для содействия устойчивому развитию по-прежнему сталкивается с огромными трудностями, налицо реальные признаки прогресса.La estrategia sigue tropezando con retrasos considerables y es elevado el número de causas que están pendientes de enjuiciamiento.
В осуществлении этой стратегии попрежнему возникают серьезные задержки, и наметилось серьезное отставание в рассмотрении дел на уровне прокуратуры.En el análisis realizados en los capítulos I y II se ha subrayado una vez más que la expansión ydiversificación de las exportaciones de los países en desarrollo sigue tropezando con obstáculos al acceso a los mercados y limitaciones de la oferta.
Анализ, представленный в главах I и II, еще раз продемонстрировал,что процесс расширения и диверсификации экспорта развивающихся стран по-прежнему сдерживается барьерами, ограничивающими доступ к рынкам, а также ограничениями в сфере предложения.El Consejo sigue tropezando con evidentes dificultades, que deberán superarse, pero en esta etapa es imposible emitir juicio sobre los resultados.
Совет продолжает сталкиваться с очевидными трудностями, которые необходимо преодолеть, но на данном этапе еще невозможно оценить его результаты.Al no contar con documentos o pruebas fehacientes de que las armas biológicas y químicas y los misiles y sus sistemas de lanzamiento se destruyeron efectivamente,la Comisión sigue tropezando con grandes dificultades para realizar el balance de materiales.
Вследствие отсутствия документов и вещественных доказательств того, что биологическое и химическое оружие, ракеты и пусковые установки действительно были уничтожены,Комиссия по-прежнему сталкивается с большими трудностями в своей работе по составлению баланса материалов.La CDI sigue tropezando con numerosas dificultades para considerar la cuestión de la responsabilidad de los Estados, lo cual es una indicación de la complejidad del tema.
При рассмотрении вопроса об ответственности государств Комиссия по-прежнему сталкивалась со многими трудностями, что свидетельствует о сложности этой темы.Cabe señalar que los informes sobre violaciones graves cometidas contra los niños sólo pueden considerarse indicativos,pues el equipo de tareas sobre el país sigue tropezando con tremendos obstáculos respecto de la observación de las violaciones de los derechos del niño.
Следует отметить, что сообщения о грубых нарушениях прав детей в этой стране могутслужить лишь в качестве ориентировочных сведений, поскольку страновая целевая группа продолжает сталкиваться с огромными трудностями в отслеживании случаев нарушения прав ребенка.Sin embargo, la aplicación de los acuerdos sigue tropezando con numerosos obstáculos, y los compromisos pendientes se han reprogramado hasta fines de 2004.
Однако осуществление этих соглашений попрежнему сталкивается с многочисленными препятствиями, и сроки реализации невыполненных обязательств были перенесены на конец 2004 года.Pese a que sigue tropezando con varios otros obstáculos cuando se trata de realizar transacciones financieras y comerciales, hasta ahora nunca ha tenido impedimentos legales.
Хотя женщины продолжают сталкиваться с рядом других проблем, связанных с финансовыми и коммерческими операциями, никаких известных юридических барьеров в этой области не имеется.Azerbaiyán tiene el propósito de basarse en los progresoslogrados para avanzar más hacia la protección de los niños, pero sigue tropezando con graves dificultades, derivadas principalmente del prolongado conflicto con Armenia y sus desastrosas consecuencias.
Стремясь использовать достигнутый прогресс для дальнейшего улучшения положения всфере защиты детей, Азербайджан, тем не менее, по-прежнему сталкивается с серьезными затруднениями, которые главным образом связаны с затянувшимся конфликтом с Арменией и его тяжелыми последствиями.No obstante, el Tribunal sigue tropezando con dos obstáculos de primer orden que ha de superar para poder cumplir sus misiones de justicia y de paz.
Тем не менее Трибунал попрежнему сталкивается с двумя крупными препятствиями, которые должны быть преодолены, с тем чтобы он мог выполнить свои задачи в области отправления правосудия и обеспечения мира.Dos años después de la independencia, Sudán del Sur sigue tropezando con una multitud de desafíos políticos, de seguridad y de desarrollo, incluidas las luchas étnicas generalizadas.
Спустя два года после получения независимости Южный Судан продолжает сталкиваться с множеством политических проблем и проблем в областях безопасности и развития, включая повсеместные этнические конфликты.Sin embargo, el comercio Sur-Sur sigue tropezando con considerables obstáculos comerciales, más elevados que los países en desarrollo frente a los países desarrollados.
Однако торговле по линии Юг- Юг по-прежнему мешают внушительные торговые барьеры; эти барьеры выше, чем те, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в отношениях с развитыми странами.Tailandia, al igual que otros países en desarrollo, sigue tropezando con dificultades para lograr el desarrollo sostenible, como la disparidad de ingresos y un desajuste entre las zonas urbanas y las zonas rurales.
Таиланд, как и другие развивающиеся страны, по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными с устойчивым развитием, в форме неравенства доходов и пропасти в качестве жизни городских и сельских жителей.El Comité toma nota de que el Estado Parte sigue tropezando con dificultades en la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto, dificultades que se deben al proceso de transición a una economía de mercado.
Комитет отмечает, что государство- участник продолжает сталкиваться с трудностями на пути осуществления экономических, социальных и культурных прав, содержащихся в Пакте, что обусловлено процессом перехода к рыночной экономике.El proceso de reclutamiento y formación de nuevos cadetes de policía sigue tropezando con obstáculos derivados principalmente de la limitada capacidad de la única escuela de formación de policías que funciona actualmente situada en Hastings, cerca de Freetown.
Процесс вербовки и обучения новых полицейских курсантов попрежнему сталкивается с проблемами, объясняющимися главным образом ограниченным потенциалом единственного функционирующего полицейского училища в Хейстингсе, вблизи Фритауна.
