ПО-ПРЕЖНЕМУ СТАЛКИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue enfrentando
• sigue afrontando
• sigue tropezando
• sigue teniendo
• sigue enfrentándose
• sigue sufriendo
• aún enfrenta
• sigue haciendo frente
• todavía enfrenta
• sigue experimentando
• sigue encontrando
• continúa enfrentando
• continúa haciendo frente
• sigue encarando
• sigue padeciendo
• todavía afronta
• sigue siendo objeto

Примеры использования По-прежнему сталкивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МЧР по-прежнему сталкивается с многочисленными вызовами.
El MDL sigue tropezando con numerosos retos.

Мирный процесс по-прежнему сталкивается с серьезными трудностями.
El proceso de paz sigue sufriendo serios reveses.

Но более надежный и устойчивый подъем по-прежнему сталкивается со многими проблемами.
Sin embargo, una recuperación más robusta y sostenida aún enfrenta muchos desafíos.

Кот- д& apos; Ивуар по-прежнему сталкивается с угрозами для стабильности.
Côte d' Ivoire todavía se enfrenta a amenazas para su estabilidad.

Несмотря на эти изменения, мирный процесс по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.
A pesar de esos hechos, el proceso de paz siguió tropezando con graves dificultades.

Тем не менее Отдел по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами нехватки персонала.
No obstante, la División sigue teniendo graves problemas de plantilla.

Несмотря на эти вселяющие оптимизм достижения, Вьетнам по-прежнему сталкивается с рядом трудностей.
A pesar de esos logros alentadores, Viet Nam sigue afrontando toda una serie de dificultades.

Гуманитарное сообщество по-прежнему сталкивается с рядом проблем в различных областях.
La comunidad humanitaria sigue encarando varios desafíos en diversos ámbitos.

ЭКОМОГ по-прежнему сталкивается с проблемами в плане средств и материально-технического обеспечения.
El ECOMOG continúa topándose con dificultades logísticas y de recursos.

Вместе с тем эта программа по-прежнему сталкивается с серьезными финансовыми трудностями.
Al mismo tiempo, el programa sigue atravesando graves dificultades financieras.

Китай по-прежнему сталкивается с многочисленными трудностями и проблемами в области занятости.
China continúa haciendo frente a numerosos desafíos y dificultades en la esfera del empleo.

Международное сообщество по-прежнему сталкивается с многочисленными трагическими ситуациями.
Las tragedias que sigue enfrentando la comunidad internacional son, por cierto, abrumadoras.

Решая проблемы беженцев и перемещенных лиц, УВКБ по-прежнему сталкивается со многими трудностями.
El ACNUR sigue enfrentando múltiples desafíos en lo que respecta a los refugiados y las personas desplazadas.

Миротворческая деятельность по-прежнему сталкивается с существенными проблемами в ряде операций.
Varias operaciones de mantenimiento de la paz siguen tropezando con obstáculos de envergadura.

Африка по-прежнему сталкивается с тяжелейшими экономическими трудностями, сердцевину которых составляет кризис задолженности.
África sigue enfrentándose a graves dificultades económicas, en cuyo meollo está la crisis de la deuda.

Мусульманская община в Прозоре по-прежнему сталкивается с широкомасштабными нарушениями прав человека.
La comunidad musulmana de Prozor sigue siendo víctima de importantes violaciones de sus derechos humanos.

Наш мир по-прежнему сталкивается с тревожной реальностью раскола на два блока: процветающие и бедные, Север и Юг.
Nuestro mundo sigue tropezando con la realidad incómoda de su división en dos bloques: el de los ricos y el de los pobres, el Norte y el Sur.

К сожалению, правительство по-прежнему сталкивается с трудностями в осуществлении программы помощи на деле.
Por desgracia, el Gobierno sigue teniendo problemas en la aplicación efectiva del programa de ayuda.

Наблюдая эти позитивные изменения, мировое сообщество по-прежнему сталкивается с серьезной угрозой ядерного распространения.
Si bien es testigo de esos acontecimientos positivos, la comunidad internacional sigue enfrentando graves riesgos de proliferación nuclear.

Глобальное экономическое управление по-прежнему сталкивается с серьезными недостатками в плане легитимности, эффективности и согласованности.
La gobernanza económica mundial sigue sufriendo graves deficiencias en materia de legitimidad, eficiencia y coherencia.

Несмотря на замечательные успехи в ряде областей, мы знаем, что Африка по-прежнему сталкивается с многочисленными и сложными вопросами.
A pesar de los progresos considerables alcanzados en algunos ámbitos, somos conscientes de que África sigue afrontando numerosos problemas complejos.

Вместе с тем ближневосточный мирный процесс по-прежнему сталкивается с серьезными препятствиями, а ситуация в Сомали остается нестабильной.
Sin embargo, el proceso de paz en el Oriente Medio sigue afrontando graves desafíos y la situación en Somalia sigue siendo inestable.

Комиссия по-прежнему сталкивается с трудностями в связи с отсутствием служебных помещений и материально-технической поддержки, которую должно оказывать правительство.
La Comisión sigue teniendo el problema de falta de locales de oficinas y apoyo logístico, que debe facilitar el Gobierno.

Вместе с тем, несмотря на эти достижения, правительство по-прежнему сталкивается с социальными и культурными вызовами, такими как зло ВИЧ/ СПИДа.
Sin embargo, a pesar de estos logros, el Gobierno sigue enfrentando retos sociales y culturales como el flagelo del VIH/SIDA.

Однако эта страна по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами, включая ограниченность потенциала правительства и слабость инфраструктуры.
Sin embargo, Liberia sigue teniendo muchos problemas, entre ellos la limitada capacidad del Gobierno y la mala calidad de sus infraestructuras.

Г-н ГЕРРЕРО( Филиппины) говорит, что международное сообщество по-прежнему сталкивается с теми же проблемами в области развития, что и в прошлом.
El Sr. GUERRERO(Filipinas) afirma que la comunidad internacional sigue afrontando los mismos problemas de desarrollo del pasado.

Хотя Сомали по-прежнему сталкивается с огромными трудностями, в целом сейчас в стране созданы наилучшие за целое поколение условия для обеспечения мира и стабильности.
Si bien Somalia sigue enfrentando enormes dificultades, en general el país goza actualmente de la mejor oportunidad en una generación de alcanzar la paz y estabilidad.

Хотя деятельность по созданию эффективных потенциалов для содействия устойчивому развитию по-прежнему сталкивается с огромными трудностями, налицо реальные признаки прогресса.
Si bien el logro de capacidades efectivas de promover el desarrollo sostenible sigue tropezando con enormes obstáculos, hay indicios evidentes de genuino progreso.

Вместе с тем, в сфере оказания гуманитарной помощи Агентство по-прежнему сталкивается с двумя серьезными проблемами: незатихающий конфликт и ограниченность ресурсов.
Sin embargo, el Organismo sigue enfrentándose a dos importantes desafíos a su capacidad de prestar servicios humanitarios básicos: la prevalencia del conflicto y la escasez de fondos.

Мы с особым удовлетворением отмечаем, что в докладе привлечено внимание к многим сложным проблемам, с которыми по-прежнему сталкивается Африка, и подчеркивается необходимость разработки конкретного плана действий.
Nos satisface especialmente que en el informe se subrayen los numerosos problemas que sigue afrontando África y la necesidad de un plan de acción claro.