Примеры использования Aún enfrenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad el proceso de paz aún enfrenta muchas dificultades.
В настоящее время мирный процесс по-прежнему сталкивается с целым рядом трудностей.En estos momentos, Haití aún enfrenta agobiantes desafíos en ámbitos como la sostenibilidad de la estabilidad y la reconstrucción posterior al desastre.
В настоящее время Гаити все еще сталкивается с огромными трудностями в таких областях, как устойчивая стабильность и восстановление после бедствия.Pese a los logros, el proceso de paz aún enfrenta numerosas dificultades.
Несмотря на достигнутые успехи, мирный процесс по-прежнему сталкивается с многими трудностями.Sin embargo, el país aún enfrenta graves problemas, especialmente en los sectores de la salud, la educación, la alimentación y el agua y el saneamiento.
Тем не менее страна попрежнему сталкивается с серьезными проблемами, особенно в таких секторах, как здравоохранение, образование, продовольствие и водоснабжение и санитария.Sin embargo, una recuperación más robusta y sostenida aún enfrenta muchos desafíos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se enfrentan los países
que enfrentan las mujeres
los problemas que enfrentaenfrenta el mundo
las fuerzas enfrentadaslos desafíos que enfrentanel mundo enfrentalas dificultades que enfrentaenfrenta la comunidad
que enfrenta la humanidad
Больше
Использование с наречиями
enfrentamos hoy
se enfrenta actualmente
justo enfrenteaún enfrentanos enfrentamos hoy
todavía enfrentahoy enfrentamosque enfrentamos hoy
se enfrenta ahora
que enfrenta actualmente
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, ese sector aún enfrenta desafíos que están relacionados con una infraestructura inadecuada.
Однако этот сектор все еще сталкивается с трудностями, связанными El proceso internacional de desarme nuclear aún enfrenta importantes desafíos.
На пути международного процесса ядерного разоружения попрежнему возникают серьезные проблемы.Uno de los grandes desafíos que aún enfrenta la comunidad internacional es la proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular de las armas nucleares.
Одним из самых основных вызовов, который все еще стоит перед международным сообществом, является распространение оружия массового разрушения, особенно ядерного оружия.Pero incluso si decide no acusar, tu cliente aún enfrenta cargos administrativos.
Но, даже если она решит прекратить дело, вашему клиенту по-прежнему светит административное обвинение.No obstante los numerosos retos que aún enfrenta África, durante el último decenio el continente ha logrado mejoras extraordinarias en muchos aspectos, incluido el establecimiento de instituciones sostenibles.
Несмотря на многочисленные проблемы, до сих пор стоящие перед Африкой, за прошедшее десятилетие континент достиг впечатляющих достижений во многих областях, в том числе в создании устойчивых институтов.No obstante, el sector de los diamantes aún enfrenta muchas y graves dificultades.
Тем не менее алмазный сектор попрежнему сталкивается с многочисленными серьезными проблемами.Sin embargo, el Registro aún enfrenta varios problemas, el más importante de los cuales es la incapacidad de aproximadamente la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de proporcionar información al Registro.
Тем не менее Регистр по-прежнему сталкивается с рядом трудностей, самой серьезной из которых является неспособность почти половины государств-- членов Организации Объединенных Наций предоставить Регистру соответствующую информацию.Sin embargo, como se indica también en el informe, Dinamarca aún enfrenta una serie de problemas en relación con la igualdad de género.
Тем не менее, что также отмечается в докладе, Дания все еще сталкивается с рядом проблем в отношении обеспечения гендерного равенства.México permanece abierto al escrutinio de los órganos de tratados y de los procedimientos especiales de derechos humanos,los cuales han desempeñado un papel esencial en la identificación de los retos que aún enfrenta nuestro país en la materia.
Мексика и впредь готова предоставлять органам, созданным во исполнение международных договоров, возможность проводить международную проверку и осуществлятьспециальные процедуры по правам человека, играющие важную роль в выявлении проблем, с которыми до сих пор сталкивается наша страна.A pesar de las acciones emprendidas, México aún enfrenta grandes retos para garantizar los derechos de las mujeres y las niñas.
Несмотря на уже предпринятые шаги, Мексика по-прежнему сталкивается с серьезными вызовами в деле поощрения и защиты прав женщин и детей.El Gobierno de México informó de que considera el informe del Grupo de Trabajo sobre su visita al país(E/CN.4/2003/8/Add.3), realizada del 27 de octubre al 10 de noviembre de 2002,como un informe objetivo que refleja los problemas que aún enfrenta el país en el tema de los derechos humanos y la procuración de justicia.
Мексиканское правительство считает, что доклад о посещении Рабочей группой Мексики( E/ CN. 4/ 2003/ 8/ Add. 3) 27 октября- 10 ноября 2002 года является объективным и отражает проблемы,с которыми эта страна попрежнему сталкивается в области прав человека и отправления правосудия.Al mismo tiempo, debemos reconocer que Timor-Leste aún enfrenta enormes desafíos en los ámbitos del desarrollo económico y del mejoramiento de las condiciones de vida de la población.
В то же время мы должны признать, что Тимор- Лешти все еще сталкивается с огромными трудностями в экономическом развитии и нуждается в улучшении источников средств к существованию жизни народа.A pesar de que los resultados alcanzados durante el período 1995-2000 son satisfactorios,Rwanda aún enfrenta problemas importantes en materia de desarrollo social.
Несмотря на то, что достигнутые за период 1995- 2000 годов результаты являются удовлетворительными,перед Руандой все еще стоят серьезные проблемы в области социального развития.Por último, a fin de superar las dificultades que aún enfrenta África, es preciso redoblar los esfuerzos para subsanar las deficiencias que de partida tiene la región en cuanto a capital humano.
И наконец, для решения задач, которые по-прежнему стоят перед Африкой, необходимо удвоить усилия, с тем чтобы она могла справиться с проблемой, которая заключается в том, что в плане развития человеческого капитала этот регион изначально находился в менее благоприятных условиях.A seis años del cumplimiento del plazo establecido por la comunidad internacional para la concreción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,África es el único continente que aún enfrenta grandes obstáculos en sus empeños por combatir la pobreza y la necesidad.
Когда остается шесть лет до установленного международным сообществом срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ),Африка является единственным континентом, который по-прежнему сталкивается с серьезными препятствиями в своих усилиях, направленных на борьбу El Uruguay, como país de renta media, aún enfrenta serios desafíos de desarrollo, en particular en materia de erradicación de la pobreza, diversificación productiva, innovación tecnológica y promoción de fuentes de energía renovables.
Как страна со средним уровнем дохода Уругвай в области развития все еще сталкивается с серьезными проблемами, в частности в деле искоренения нищеты, диверсификации производства, внедрения технологических новшеств, развития возобновляемых источников энергии, и так далее.En todas esas conversaciones, me alentó encontrar una convergencia de opiniones: todos quedamos maravillados ante los numerosos progresos que ha logrado Liberia desde que terminaron los combates en 2003, pero todos nos percatamos plenamente decuán abrumadores son los retos que Liberia aún enfrenta y de que, en última instancia, no podemos dar nada por sentado.
В ходе всех этих бесед я был воодушевлен совпадением наших точек зрения: мы La Jamahiriya Árabe Libia es uno de los Estados que aún enfrenta este problema serio en todas sus dimensiones a causa de los campos minados y las trampas explosivas sembradas en su territorio y a lo largo de sus costas durante la segunda guerra mundial.
Ливийская Арабская Джамахирия является одним из государств, которые по-прежнему сталкиваются с этой серьезной проблемой, причем в значительных масштабах, в связи Sr. Ikouebe(Congo)(habla en francés):Iniciamos este período de sesiones de la Asamblea General en momentos en que el mundo aún enfrenta problemas que afectan a la paz y la seguridad, así como crisis, conflictos y desigualdad entre los Estados, además de pobreza, hambre y enfermedades.
Г-н Икуэбе( Конго)(говорит по-французски): Сейчас, когда мы открываем эту сессию Генеральной Ассамблеи, мир продолжает сталкиваться с проблемами в области мира и безопасности,Si bien el país aún enfrenta diversas dificultades en la aplicación del Acuerdo de Paz, hay grandes esperanzas de que la paz actual se mantenga y de que todos los problemas, tanto los pendientes de solución como los que puedan surgir, se resuelvan mediante negociaciones y no, como en el pasado, a través de la violencia.
Даже несмотря на то, что эта страна все еще сталкивается с различными трудностями в осуществлении Мирного соглашения, мы горячо надеемся на то, что нынешний мир будет сохранен и что Como se afirma en el informe del Secretario General, Timor-Leste aún enfrenta muchos desafíos relacionados con el mantenimiento de la estabilidad nacional, el mejoramiento de la administración pública y la promoción del desarrollo económico y social.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, Тимор- Лешти по-прежнему сталкивается с многочисленными сложными проблемами в своих усилиях по поддержанию национальной стабильности, усовершенствованию системы государственного управления и укреплению экономического и социального развития.Finalmente, debido a los enormes desafíos que aún enfrenta Haití y al apoyo fundamental que la MINUSTAH está proporcionando, el Grupo de Amigos de Haití reafirma la necesidad de extender el mandato de la MINUSTAH por un año para permitir que la Misión continúe desempeñando sus responsabilidades en el entorno actual.
В заключение следует отметить, что, с учетом огромных проблем, с которыми все еще сталкивается Гаити, и с учетом основополагающей поддержки, оказываемой МООНСГ, Группа друзей Гаити подтверждает необходимость продлить мандат МООНСГ Por otra parte, como señaló el Secretario General en su informe,Timor-Leste aún enfrenta graves desafíos en muchos frentes, especialmente en ámbitos tales como la administración del Estado, la creación de una fuerza de policía nacional, una gestión pública democrática y la salvaguardia de los derechos humanos.
С другой стороны, как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, Тимор-Лешти по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами во многих областях, прежде всего в области государственного управления, создания национальных полицейских сил, обеспечения демократического правления и соблюдения прав человека.Habida cuenta de los numerosos desafíos que aún enfrenta Liberia, y en particular de su complejo y frágil entorno de seguridad, recomiendo que el Consejo de Seguridad apruebe el plan de reducción que se enuncia en la sección XI supra, así como los niveles de efectivos que se describen en el párrafo 73 y el plan de ajuste del componente policial de la UNMIL enunciado en el párrafo 75.
Ввиду многочисленных трудностей, с которыми попрежнему сталкивается Либерия, и особенно сложной и взрывоопасной обстановки с точки зрения безопасности в стране я рекомендую Совету Безопасности утвердить концепцию сокращения численного состава, изложенную в разделе XI выше, а также уровни сил, указанные в пункте 73, и план корректировки полицейского компонента МООНЛ, изложенный в пункте 75.La misión de evaluación técnica y la UNMIL han determinado que, pese a los desafíos que aún enfrenta el país y a los riesgos de seguridad que se indican en la sección III del presente informe, los progresos efectuados en el cumplimiento del mandato de la Misión y en la estabilización de la situación de seguridad del país son suficientes para permitir un nuevo ajuste de los componentes militar y de policía de la UNMIL.
Техническая миссия по оценке и МООНЛ установили, что, несмотря на проблемы, попрежнему стоящие перед страной, и угрозы безопасности, о которых говорится в разделе III настоящего доклада, достигнут достаточный прогресс в осуществлении мандата Миссии и стабилизации обстановки с точки зрения безопасности в стране для того, чтобы можно было произвести дальнейшие корректировки численности военного и полицейского компонентов МООНЛ.
