Примеры использования Siguen enfrentándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, estas dependencias siguen enfrentándose a varios obstáculos.
Эти группы, однако, все еще сталкиваются с определенными трудностями.Las FRCI siguen enfrentándose a muchos problemas, entre ellos la falta de equipo, capacitación y disciplina.
Республиканские силы Котд& apos; Ивуара( РСКИ) продолжают сталкиваться со многими проблемами, включая нехватку оборудования, низкий уровень подготовки и слабую дисциплину.Sin embargo, varios países de África y del Asia occidental siguen enfrentándose a una alta tasa de desempleo.
Однако в ряде стран Африки и Западной Азии по-прежнему продолжают бороться с высоким уровнем безработицы.Sin embargo, varios países siguen enfrentándose a dificultades para garantizar la enseñanza primaria con carácter universal.
Однако ряд стран сталкиваются с трудностями в обеспечении всеобщего начального образования.No obstante, Nigeria reconoce que los países menos adelantados siguen enfrentándose a retos enormes.
Несмотря на эти достойные похвалы шаги, Нигерия признает, что НРС по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Sin embargo, millones de migrantes siguen enfrentándose a la discriminación, la xenofobia y los abusos.
Однако миллионы мигрантов по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, ксенофобией и злоупотреблениями.Pese a los avances logrados en la educación, la salud, la participación y la economía,las mujeres en el Canadá siguen enfrentándose a desigualdades basadas en el género.
Несмотря на успехи, достигнутые в области образования, здравоохранения, участия в общественной и экономической жизни,женщины в Канаде по-прежнему сталкиваются с гендерным неравенством.Sin embargo, África y los africanos siguen enfrentándose a importantes desafíos en materia de desarrollo.
Тем не менее Африка и африканцы в области развития по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.Aplicar una política y una estrategia generales y emprender medidas para eliminar los estereotipos de género,las desigualdades y todas las formas de discriminación a las que siguen enfrentándose las mujeres(Rwanda);
Принять общую политику и стратегию, а также конкретные действия, направленные на ликвидацию гендерных стереотипов,пробелов и всех форм дискриминации, с которыми по-прежнему сталкиваются женщины( Руанда);Pese a todos los esfuerzos y progresos realizados, algunas personas siguen enfrentándose a problemas para obtener los documentos exigidos.
Несмотря на все эти усилия и успехи, целый ряд лиц по-прежнему сталкиваются с проблемами при получении документов.Demasiadas mujeres y niñas siguen enfrentándose a desigualdades basadas en el género, la violencia y violaciones importantes de sus derechos humanos.
Слишком много женщин и девочек по-прежнему сталкиваются с гендерным неравенством, насилием и серьезными нарушениями их прав человека.Estoy convencido de que todos ustedes saben que las Naciones Unidas siguen enfrentándose a una grave crisis financiera.
Мне, я уверен, нет необходимости напоминать вам, что Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с серьезным финансовым кризисом.Los países en desarrollo siguen enfrentándose con una gran escasez de la energía necesaria para instalar y utilizar infraestructura para los asentamientos.
Развивающиеся страны по-прежнему испытывают острую нехватку энергетических ресурсов, необходимых для создания и эксплуатации инфраструктуры населенных пунктов.Observamos con preocupación que, pese a esos esfuerzos,los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen enfrentándose a dificultades relacionadas con el desarrollo sostenible.
С озабоченностью отмечаем, что, несмотря на эти усилия,малые островные развивающиеся государства попрежнему сталкиваются с проблемами в области устойчивого развития.No obstante, esas empresas siguen enfrentándose con desafíos mayúsculos cuando se trata de satisfacer la demanda cada vez mayor de poblaciones en crecimiento.
Однако такие предприятия попрежнему сталкиваются с колоссальными задачами в плане удовлетворения постоянно растущего спроса ввиду увеличения численности населения.A pesar de la existencia de esas disposiciones jurídicas pertinentes,las mujeres y las jóvenes de sexo femenino siguen enfrentándose a prácticas tradicionales nefastas para su pleno desarrollo.
Несмотря на эти положения, женщины и девушки по-прежнему сталкиваются с традиционными обычаями, которые губительным образом сказываются на их полноценном развитии.Las instituciones de la justicia militar siguen enfrentándose a problemas similares a los de la esfera civil, incluida una grave escasez de jueces y fiscales militares.
Институты военной юстиции попрежнему сталкиваются с проблемами, аналогичными тем, которые стоят перед гражданскими учреждениями, включая острый дефицит военных судей и обвинителей.Pese a ello, los raizales, que señalanconstituir actualmente alrededor de sólo el 37% de la población del lugar, siguen enfrentándose a hechos y situaciones que ponen en peligro su diversidad étnica y lesionan la integridad del medio ambiente.
Несмотря на это, представители народности раисаль,которые в настоящее время составляют лишь около 37% населения острова, попрежнему сталкиваются с фактами и ситуациями, которые ставят под угрозу их этническое своеобразие и наносят ущерб целостности окружающей среды.Numerosas familias siguen enfrentándose a importantes dificultades prácticas para registrar los nacimientos, en particular las distancias hasta las sedes del gobierno local.
При регистрации новорожденных многие семьи по-прежнему сталкиваются с серьезными практическими трудностями, особенно это касается удаленности от учреждений местных органов власти.Las personas que acuden a los tribunales porviolaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado siguen enfrentándose con obstáculos considerables, aunque algunos jueces se han mostrado más dispuestos a iniciar actuaciones judiciales.
Лица, добивающиеся через суды правосудия в отношениисовершенных в прошлом нарушений прав человека, по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями, хотя некоторые судьи в большей степени проявляют готовность предпринимать какие-либо действия.Tanto Australia como Nueva Zelandia siguen enfrentándose al problema del fuerte déficit por cuenta corriente, que asciende a casi el 5% del PIB en Australia y supera el 7,5% en Nueva Zelandia.
И Австралия, и Новая Зеландия продолжают сталкиваться с проблемой значительного дефицита баланса текущих операций, составляющего почти 5 процентов валового внутреннего продукта в Австралии и более 7, 5 процента в Новой Зеландии.Las mujeres y las minorías étnicas y religiosas siguen enfrentándose a una grave discriminación en la ley y en la práctica.
Женщины и этнические и религиозные меньшинства продолжают сталкиваться с серьезной дискриминацией, присутствующей как в законодательстве, так и в реальной жизни.Los niños con discapacidad y sus familias siguen enfrentándose a la falta de servicios de apoyo adecuados, y la situación en que se encuentran nueve instituciones de residencia permanente para niños con discapacidad dista mucho de ser satisfactoria.
Дети- инвалиды и их семьи все еще сталкиваются с нехваткой надлежащих услуг по оказанию помощи, а положение в девяти учреждениях для содержания детей- инвалидов далеко от удовлетворительного17.A pesar de ello, es un hecho innegable que las mujeres siguen enfrentándose a la discriminación de hecho en la mayoría de las clases sociales.
Несмотря на вышеуказанное, невозможно отрицать тот факт, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией де-факто в большинстве сфер жизни.Sin embargo, las organizaciones no gubernamentales siguen enfrentándose a retrasos y otras dificultades para obtener visados de entrada y salida, permisos de viaje y aprobación para trabajar y desplazarse en Darfur y sus alrededores.
Однако неправительственные организации попрежнему сталкиваются с задержками и прочими трудностями в получении въездных и выездных виз, разрешений на поездки, а также на работу и перемещение в Дарфуре.Muchos de los países que han atravesado por conflictos en el pasado siguen enfrentándose a ciclos repetidos de violencia, desplazamientos, crisis humanitarias profundas e inestabilidad.
Многие страны, пережившие конфликты в прошлом, сталкиваются с повторяющимися циклами насилия, перемещения, широко распространенных кризисов и нестабильности.Pese a esos hechos positivos, los países en desarrollo sin litoral siguen enfrentándose a los desafíos considerables intrínsecamente vinculados a su desventaja geográfica.
Несмотря на подобные позитивные изменения, страны, не имеющие выхода к морю, продолжают сталкиваться со значительными трудностями, связанными с их невыгодным географическим положением.El Comité toma nota con preocupación de que los turcochipriotas siguen enfrentándose a obstáculos administrativos y lingüísticos para la obtención de documentos oficiales(art. 2, párr. 2).
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что киприоты- турки продолжают сталкиваться с административными и языковыми препятствиями при получении официальных документов( статья 2, пункт 2).En ambas reuniones se pusieron de relieve los principales retos con que siguen enfrentándose los países en desarrollo sin litoral, a pesar de las iniciativas regionales por establecer zonas de libre comercio y corredores comerciales.
На обоих совещаниях были отмечены те главные проблемы, с которыми по-прежнему сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, несмотря на предпринимаемые на региональном уровне усилия по созданию зон свободной торговли и торговых коридоров.Sin embargo, es esencial reconocer que las propias economías emergentes siguen enfrentándose a enormes dificultades de desarrollo, lo que afecta a su contribución, a la cooperación para el desarrollo y a sus responsabilidades al respecto.
Вместе 
