Примеры использования Siguen experimentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las operaciones humanitarias siguen experimentando problemas de financiación.
El Sr. Jafarov(Azerbaiyán) dice que, si bien se han registrados algunos avances en la mejora del acceso a las TIC,el progreso ha sido lento y algunos países siguen experimentando graves problemas de conectividad.
Г-н Джафаров( Азербайджан) говорит, что, несмотря на определенные достижения в плане улучшения доступа к ИКТ, прогресс является медленным,и некоторые страны по-прежнему испытывают серьезные проблемы с доступом к Интернету.No obstante, muchos países siguen experimentando altos niveles de pobreza.
El Relator Especial observa que la situación de los migrantes sigue siendo precaria e insta a que se les preste mayor atención,en particular dado que muchos países de acogida siguen experimentando dificultades económicas.
Специальный докладчик отмечает, что положение мигрантов остается шатким и требует более пристального внимания, в частности в связи с тем,что многие принимающие страны продолжают испытывать экономические трудности.Los niños del continente africano siguen experimentando enormes sufrimientos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experimentan dificultades
las dificultades que experimentanel mundo ha experimentadoque experimentan las mujeres
el mundo está experimentandopaíses que experimentanpaíses experimentaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las sociedades siguen experimentando las consecuencias perjudiciales de una gestión poco segura de los productos químicos.
Сообщества продолжают испытывать неблагоприятные последствия нерационального регулирования химических веществ.Por regiones, los países de ingresos medianos de Asia Oriental y Asia Meridional siguen experimentando el crecimiento más fuerte.
В регионах наиболее сильный рост попрежнему наблюдается в странах со средним уровнем дохода Восточной и Южной Азии.Estos pueblos siguen experimentando sufrimientos indecibles, que van desde la guerra hasta las injusticias políticas, económicas y sociales.
Эти народы продолжают подвергаться невыносимым страданиям, начиная с войн и кончая политической, экономической и социальной несправедливостью.Sin embargo, un año después de la agresión de Georgia, los pueblos de Transcaucasia siguen experimentando varias dificultades y problemas.
Спустя год после грузинской агрессии народы Закавказья, тем не менее, все еще испытывают немало вызовов и проблем.Sin embargo, las Naciones Unidas siguen experimentando problemas por lo que respecta a suministrar una asistencia eficaz para la promoción del estado de derecho.
И все же Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с трудностями в обеспечении эффективности оказываемой ею помощи в области верховенства права.La desigualdad en el seno de los países y entre ellos ha aumentado y las mujeres siguen experimentando resultados altamente desiguales en todo el mundo.
Возросло неравенство внутри стран и между странами, и женщины во всем мире по-прежнему сталкиваются с весьма неравными результатами.Algunas regiones del África Occidental siguen experimentando inestabilidad política en relación con la transición de un régimen militar o de tensiones civiles a regímenes democráticos más abiertos y al orden constitucional.
Некоторые части Западной Африки продолжают страдать от политической нестабильности, связанной с переходом от военного правления или гражданской напряженности к более открытым, демократичным режимам и конституционному порядку.Sin embargo, en los demás sectores,la situación no ha mejorado sensiblemente para las mujeres que siguen experimentando dificultades para acceder al capital, a las tierras y a la tecnología.
Вместе с тем в другихсекторах не было отмечено значительного улучшения положения женщин, которые по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане доступа к кредитам, земле и технологии.Muchas mujeres de las zonas rurales siguen experimentando dificultades debido a las largas distancias que deben recorrer para llegar a las ventanillas de pago y el tiempo que deben permanecer allí, así como a las demoras y a los pagos incorrectos.
Многие женщины, проживающие в сельской местности, по-прежнему испытывают трудности вследствие дальности поездок и долгого ожидания в пунктах выплаты пособий, а также из-за длительных задержек и неправильных выплат.Aun cuando existe un sector agrícola próspero,las mujeres de las zonas rurales siguen experimentando dificultades para lograr la seguridad alimentaria y nutricional en sus hogares.
Даже в условиях процветания сельскохозяйственного сектора сельские женщины продолжают сталкиваться с проблемами в деле обеспечения продовольственной безопасности и надлежащего алиментарного статуса своих домашних хозяйств.Sin embargo, las Naciones Unidas siguen experimentando problemas por lo que respecta a la eficacia de su asistencia en el ámbito del estado de derecho, debido en particular a los escasos recursos humanos y financieros disponibles.
И все же Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с трудностями, которые отражаются на эффективности оказания ею помощи в области верховенства права и которые в немалой степени обусловлены ограниченностью имеющихся людских и финансовых ресурсов.Las instituciones nacionales establecidas para llevar a cabo el desarme y la reintegración de losexcombatientes y las milicias siguen experimentando problemas financieros y de capacidad operacional que han restringido sus actividades.
Национальные учреждения, созданные для осуществления процесса разоружения и реинтеграции бывших комбатантов иополченцев, попрежнему испытывают нехватку финансовых средств и оперативного потенциала, что тормозит их деятельность.Los países con una fecundidad alta siguen experimentando un rápido crecimiento demográfico, lo que plantea los retos de crear capacidad en materia de educación y de salud y de generar oportunidades de empleo suficientes.
А в странах с высокой долей рождаемости по-прежнему отмечаются быстрые темпы роста населения, что создает проблемы для наращивания потенциала в области образования и здравоохранения и для создания достаточных возможностей в плане трудоустройства.Esos factores son especialmente pertinentes para la mayoría de pueblosindígenas, que históricamente han experimentado, y siguen experimentando, formas manifiestas, encubiertas, fortuitas y sistémicas de discriminación y explotación.
Эти факторы становятся особенно актуальными для большинства коренных народов,которые на протяжении всей истории Los países en desarrollo siguen experimentando dificultades para acceder a la financiación para las infraestructuras y la agricultura, pues la inversión extranjera directa suele destinarse a las industrias extractivas y la capacidad para recaudar ingresos a menudo es limitada.
Развивающиеся страны продолжают испытывать трудности с финансированием инфраструктуры и сельского хозяйства, поскольку прямые иностранные инвестиции направляются, как правило, в добывающую промышленность, а возможности пополнения бюджета стран налоговыми поступлениями зачастую ограничены.Muchos niños queviven en el sur de Israel y cerca de la frontera libanesa siguen experimentando el terror que despiertan los ataques diarios con cohetes y padecen estrés postraumático.
Многие дети,живущие в южных районах Израиля и близ ливанской границы, по-прежнему испытывают ужасы ежедневных ракетных обстрелов и страдают от посттравматических стрессов.La carga de la deuda sigue constituyendo una limitación importante para los esfuerzos de desarrollo de muchos países en desarrollo,entre ellos los menos adelantados, que siguen experimentando graves dificultades de servicio de la deuda.
Бремя задолженности En estos precisos momentos, varias regiones del mundo siguen experimentando disturbios que ocasionan graves problemas de seguridad e inestabilidad.
Сейчас, когда мы выступаем здесь, в нескольких регионах мира попрежнему происходят беспорядки, которые приводят к серьезным проблемам в области безопасности и стабильности.La carga de la deuda sigue representando un obstáculo para los esfuerzos de desarrollo de muchos países en desarrollo,particularmente los de África y los países menos adelantados, que siguen experimentando serias dificultades en lo relativo al servicio de la deuda.
Бремя задолженности Sin embargo,el Consejo observa que algunos países del Lejano Oriente siguen experimentando una alta demanda de trabajadores en los campos de la tecnología, especialmente la computación.
Вместе с тем, Совет отмечает, что дальневосточные страны продолжают испытывать острую потребность в работниках в технологических областях, и прежде всего в компьютерной области.Sin embargo, se han registrado limitados progresos en los proyectos más amplios de esta índole, dirigidos a la modernización del Estado,y los ministerios siguen experimentando una grave falta de personal calificado y limitación de los recursos.
Однако в ходе осуществления подобных широких проектов по модернизации государства был достигнут весьма ограниченный прогресс,и поэтому министерства попрежнему сталкиваются с серьезной нехваткой квалифицированного персонала и ограниченными ресурсами.Según los informes, los miembros de la minoría yezidi siguen experimentando problemas con respecto a las tierras, el agua y el pastoreo, y al parecer algunos todavía no han adquirido títulos de propiedad sobre sus tierras.
По сообщениям, езиды продолжают испытывать проблемы, связанные с доступом к земле, пастбищам и воде. Некоторые из них до сих пор не получили документов на владение собственностью.El Ministerio, así como el Tribunal Supremo yla Oficina del Fiscal General, siguen experimentando una gran falta de recursos, infraestructura y de magistrados y fiscales cualificados y con experiencia.
Министерство, а также Верховный суд и Генеральная прокуратура попрежнему испытывают ощутимую нехватку ресурсов, инфраструктуры и квалифицированных и опытных судей и обвинителей.Habida cuenta de la escala y magnitud de las necesidades en materia de energía que siguen experimentando los países en desarrollo, hoy hay mayor necesidad que nunca de contar con la cooperación internacional respecto de la energía para obtener progresos tangibles en la consecución de los objetivos de la sostenibilidad.
Учитывая масштабы и глубину энергетических проблем, с которыми продолжают сталкиваться развивающиеся страны для достижения реального прогресса в выполнении целей достижения устойчивости, сегодня как никогда ранее существует необходимость в международном сотрудничестве в области использования энергии.Muchos países menos adelantados,de ingresos bajos y de ingresos medios bajos siguen experimentando graves dificultades en el servicio de la deuda, lo cual restringe sus actividades de desarrollo sostenible.
Многие наименее развитые страны,страны с низким и ниже среднего показателем уровня доходов по-прежнему сталкиваются с серьезными трудностями по обслуживанию задолженности, сдерживающими их усилия по устойчивому развитию.
