Примеры использования Continúan sufriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los pueblos de Cachemira y de Palestina continúan sufriendo.
Los periodistas continúan sufriendo injerencias en su trabajo.
Otros pueblos de la región, como el de Libia y el del Sudán, han sufrido, y continúan sufriendo, a causa de las sanciones.
От санкций пострадали и продолжают страдать и другие народы региона, такие, как ливийский и суданский.Los civiles continúan sufriendo malos tratos por parte de personal uniformado.
CR-NGOs señaló que las personas privadas de libertad continúan sufriendo de vulneraciones a sus derechos humanos.
КР- НПО отметила, что лица, лишенные свободы, по-прежнему страдают от нарушения их прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Los niños continúan sufriendo, Y nadie hace nada al respecto… y el mundo nunca va a cambiará.
И дети продолжают страдать и никто ничего не предпринимает, и мир никогда не изменится.Reconociendo que las mujeres de todas las edades, en particular las mujeres de edad, continúan sufriendo a causa de la discriminación y la falta de oportunidades.
Признавая, что женщины любого возраста, в частности пожилые женщины, продолжают страдать от дискриминации и отсутствия возможностей.Muchos países continúan sufriendo los efectos devastadores de la crisis financiera y económica.
Reconoce que los nómadastienen una identidad social única y que han sufrido y continúan sufriendo un riesgo de discriminación.
Оно признает, что<<кочевникам>gt; присущи специфические социальные черты и что они Los niños continúan sufriendo los efectos del conflicto en las zonas meridional y central de Somalia.
Дети продолжают испытывать на себе воздействие конфликта в южных и центральных районах Сомали.No obstante, parece que algunas minorías, en particular los romaníes, continúan sufriendo de discriminación en el acceso a los servicios públicos.
Тем не менее представляется, что определенные меньшинства, и в первую очередь рома, по-прежнему страдают от дискриминации при принятии на государственную службу.Las sociedades continúan sufriendo las graves consecuencias de la gestión no racional de los productos químicos.
Общества продолжают испытывать тяжелые последствия нерационального использования химических веществ.Este último delito se castiga ex officio, pero no obstante muchos casos de crueldad no son revelados nunca yen vista de la ausencia de reacción las víctimas continúan sufriendo violencia.
Последнее правонарушение наказывается ex officio, тем не менее многие случаи жестоко обращения остаются нераскрытыми иввиду отсутствия реакции жертвы продолжают испытывать насилие.Muchos pueblos del mundo han sufrido y continúan sufriendo a causa de la guerra, la miseria y la injusticia.
Многие народы мира Los san continúan sufriendo discriminación en el acceso a la tierra, expropiaciones, extrema pobreza, sida y una insuficiente representación política.
Представители общины сан по-прежнему подвергаются дискриминации в сфере доступа к земле, страдают от экспроприаций, крайней нищеты, СПИДа и низкого уровня представительства в политических институтах.Sin embargo, algunos segmentos de la humanidad continúan sufriendo las formas más abyectas de la pobreza y el desamparo.
Вместе с тем некоторые представители человечества продолжают страдать от наиболее унизительных форм нищеты и лишений.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha manifestado su preocupación ante elhecho de que grupos minoritarios del Canadá continúan sufriendo discriminación en todos los ámbitos de la vida.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил обеспокоенность по поводу того,что группы меньшинств в Канаде продолжают сталкиваться с дискриминацией во всех сферах жизни.Los familiares continúan sufriendo la falta de información precisa del Iraq con respecto al destino de los prisioneros.
Члены их семей по-прежнему страдают из-за того, что Ирак не сообщает им точную информацию о судьбе заключенных.Pese a observar signos de recuperación en algunos países,la mayoría de los países en desarrollo continúan sufriendo las consecuencias del descenso de las corrientes de capital que entran en sus países.
Хотя в некоторых странах наблюдаются признаки восстановления,большинство развивающихся стран попрежнему сталкиваются с последствиями сокращения притока капитала в свои страны.Muchas partes del mundo continúan sufriendo las consecuencias de desastres y emergencias ya sea naturales o causados por el hombre.
Многие регионы мира продолжают страдать от стихийных и антропогенных бедствий и чрезвычайных ситуаций.El programa de actividades previsto se basa en el reconocimiento de que los afrodescendienteshan sido víctimas de prácticas discriminatorias y continúan sufriendo las consecuencias de esas prácticas que aún persisten.
Запланированная программа мероприятий исходит из признания того,что лица африканского происхождения являются жертвами дискриминационной практики и попрежнему страдают от сохраняющихся пережитков такой практики.Numerosas mujeres continúan sufriendo, sin embargo, de pobreza, malas condiciones de trabajo e inseguridad laboral.
Вместе с тем многие женщины продолжают страдать от нищеты, неудовлетворительных условий труда и незащищенности рабочих мест.Los extranjeros naturalizados continúan sufriendo discriminación social a pesar de las medidas adoptadas para protegerles.
Натурализованные иностранцы продолжают подвергаться социальной дискриминации, несмотря на принятые меры по их защите.Los pueblos de la región, que continúan sufriendo el flagelo de la guerra y la agresión, aspiran a alcanzar la paz, la estabilidad y la coexistencia.
Народы этого региона, которые продолжают страдать от бедствий войны и агрессии, хотят мира, стабильности и сосуществования.Las personas de edad continúan sufriendo discriminación y violaciones de sus derechos y son marginadas y excluidas de la sociedad.
Пожилые люди попрежнему сталкиваются с дискриминацией и нарушением их прав и в силу этого оказываются маргинализированными и исключенными из общества.El informe indica que las mujeres continúan sufriendo restricciones en la participación y la competición por puestos de responsabilidad decisoria.
В докладе отмечается, что женщины попрежнему сталкиваются с ограничениями, связанными с занятием руководящих должностей и участием в конкурсах на их замещение.No obstante, las mujeres continúan sufriendo la marginación, los diferentes tipos de violencia, la exclusión y la injusticia social, especialmente en las zonas rurales.
Тем не менее женщины по-прежнему страдают от маргинализации, различных видов насилия, социальной изоляции и социальной несправедливости, особенно в сельских районах.Como resultado, los países menos adelantados continúan sufriendo la falta de recursos externos para apoyar el desarrollo, debido a una disminución constante de la corriente de asistencia oficial para el desarrollo.
В результате наименее развитые страны по-прежнему страдают от нехватки дополнительных внешних ресурсов на нужды развития из-за постоянного сокращения потока официальной помощи в целях развития.Los palestinos continúan sufriendo las consecuencias de la construcción del muro de apartheid en la Ribera Occidental, contrario a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia relativa a la construcción del muro.
Палестинцы продолжают страдать от строительства стены апартеида на Западном берегу, ведущегося в нарушение консультативного заключения Международного Суда о строительстве этой стены.Los pueblos indígenas continúan sufriendo desplazamientos en masa forzados y violentos debido a proyectos de desarrollo que tienen por efecto, y en ocasiones por objetivo, una asimilación forzada.
Коренные народы попрежнему подвергаются насильственному и бесчеловечному массовому переселению в результате реализации проектов в области развития, результатом-- если не целью-- которых является насильственная ассимиляция.
