Примеры использования Siguen encontrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siguen encontrando nuevas maneras de humillarnos.
Los esfuerzos encaminados a fomentar la integración en el sistema de enseñanza siguen encontrando resistencia considerable de todas las partes.
Усилия по стимулированию интеграции в рамках системы образования попрежнему наталкиваются на существенное сопротивление всех сторон.Las Naciones Unidas siguen encontrando en el Iraq extraordinarios problemas de seguridad.
Организация Объединенных Наций попрежнему сталкивается с необычайно серьезными проблемами в плане обеспечения безопасности в Ираке.Las actividades de mantenimiento de la paz de lasNaciones Unidas han encontrado también, y siguen encontrando, graves dificultades.
Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций также Las mujeres siguen encontrando problemas por motivo de género y discriminación evidente en la labor pastoral.
В сфере церковной деятельности женщины по-прежнему сталкиваются с гендерными проблемами и прямой дискриминацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
En consecuencia, las principales exportaciones industriales de los PMA siguen encontrando muchas crestas arancelarias NMF en dicho país.
Поэтому НРС продолжают сталкиваться с многочисленными максимальными ставками пошлин НБН в случае основных статей их промышленного экспорта в эту страну.Siguen encontrando obstáculos a la homologación técnica e inscripción de las edificaciones en el registro de la propiedad.
Они продолжают сталкиваться с трудностями при техническом оформлении и регистрации вновь построенного жилья в качестве частной собственности.En algunos países, las organizaciones internacionales siguen encontrando obstáculos a la hora de obtener permisos para importar equipos de comunicaciones.
В некоторых странах международные организации продолжают сталкиваться с трудностями в получении разрешений на импорт оборудования связи.Estos progresos importantes que ha conseguido el Tribunal nodeben ocultar las múltiples dificultades que los magistrados siguen encontrando en el ejercicio de sus funciones.
Эти крупные вехи в деятельности Трибунала не должны, однако,заслонять те многочисленные трудности, с которыми по-прежнему сталкиваются судьи при осуществлении своих функций.No obstante, los grupos de mujeres siguen encontrando obstáculos que les impiden desempeñar un papel político más amplio.
Тем не менее женские группы попрежнему сталкиваются с препятствиями в реализации их стремления играть более активную роль в политической жизни страны.Se prestará especial atención a los problemas decapacidad que los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen encontrando en su empeño por aplicar la Estrategia de Mauricio.
Особое внимание будет уделяться трудностям с точкизрения потенциала, с которыми малые островные развивающиеся государства попрежнему сталкиваются в своих усилиях по реализации Маврикийской стратегии.Los arqueólogos siguen encontrando balanzas elaboradas(y probablemente caras en aquéllos tiempos) de dos platillos y pesas en barcos mercantes hundidos de la edad de bronce.
Археологи до сих пор находят на затонувших торговых кораблях бронзового века тщательно изготовленные( и, вероятно, в те времена стоившие дорого) двухчашечные рычажные весы и гири.Los productos primarios-especialmente los alimentos y las fibras- y sus productos elaborados siguen encontrando considerables obstáculos en los países importadores.
Сырьевые товары- особенно продовольствие и волокна- и продукты их переработки продолжают наталкиваться на высокие барьеры в странах- импортерах.Los palestinos siguen encontrando dificultades para acceder a la energía a causa de la inestabilidad de la red de abastecimiento, controlada por Israel, y las fuertes restricciones del suministro de gas envasado.
Палестинцы по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к энергоресурсам по причине нестабильных поставок электроэнергии, контролируемых Израилем, и жестких ограничений на поставки баллонов с газом.Más de 5 millones de afganos han regresado desde 2002,pero los repatriados siguen encontrando dificultades a medida que la capacidad de absorción del país llega a su límite.
С 2002 года в Афганистан вернулось более 5 миллионов беженцев,однако они до сих пор продолжают сталкиваться с проблемами и трудностями, поскольку абсорбционные возможности страны уже исчерпаны.Las personas con discapacidad siguen encontrando obstáculos a la hora de participar en la sociedad, incluido el acceso a los programas y los fondos de desarrollo, la educación, el empleo, la atención médica y los servicios de comunicación y transporte;
Инвалиды по-прежнему сталкиваются с препятствиями для участия в жизни общества, в том числе в доступе к программам и фондам развития, образованию, занятости, медицинскому обслуживанию и услугам в области связи и транспорта;A pesar de sus esfuerzos por incorporarse al sistema económico internacional,los países en desarrollo siguen encontrando obstáculos que trascienden el ámbito de la crisis financiera actual.
Несмотря на предпринятые развивающимися странами усилия,имеющие целью включение в международную экономическую систему, они по-прежнему сталкиваются с трудностями, которые выходят за рамки нынешнего финансового кризиса.Las personas con discapacidad siguen encontrando obstáculos a la hora de participar en la sociedad, así como de acceder a los programas y los fondos de desarrollo, la educación, el empleo, la atención médica y los servicios de comunicación y transporte.
Инвалиды продолжают сталкиваться с барьерами на пути их участия в жизни общества, в том числе в получении доступа к программам и фондам в области развития, образованию, здравоохранению, коммуникационным и транспортным услугам.Además, varios países desarrollados han adoptado medidas para abordar los obstáculos que, a pesar de que existan disposiciones políticas ylegislación al respecto, siguen encontrando las personas de edad para obtener y conservar un empleo.
Кроме того, несколько развитых стран принимают меры для устранения препятствий, с которыми,несмотря на осуществляемые стратегии и принятые законы, попрежнему сталкиваются пожилые люди, пытаясь устроиться на работу или сохранить свое рабочее место.A pesar de las medidas adoptadas, las personas con discapacidad siguen encontrando obstáculos cotidianos a su integración social y es frecuente que falten medios adecuados de acceso a los edificios y a los transportes públicos en particular.
Несмотря на принимаемые меры, инвалиды по-прежнему сталкиваются с ежедневными проблемами, препятствующими их социальной интеграции, поскольку, среди прочего, часто отсутствует надлежащий доступ к зданиям и общественному транспорту.El Secretario General señala en su informe que los programas dirigidos apoblaciones específicas cuyas características las convierte en más vulnerables ante el VIH/SIDA siguen encontrando diversos obstáculos en su diseño y aplicación.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что программы, ориентированные на конкретные группы населения,чьи особенности делают их более уязвимыми по отношению к ВИЧ/ СПИДу, по-прежнему сталкиваются с различными препятствиями в ходе их разработки и осуществления.Al mismo tiempo, las organizaciones no gubernamentales,las víctimas y sus familias siguen encontrando obstáculos a la hora de intentar que la policía investigue las violaciones de los derechos humanos.
В то же время неправительственные организации,пострадавшие от нарушений, и их родственники постоянно сталкиваются с препятствиями в попытках добиться от полиции расследования нарушений прав человека.Observa con preocupación las dificultades que siguen encontrando algunas misiones permanentes ante las Naciones Unidas para obtener servicios bancarios adecuados, y acoge con beneplácito las gestiones constantes del país anfitrión para facilitar que esas misiones permanentes abran cuentas bancarias;
C озабоченностью отмечает те трудности, с которыми попрежнему сталкиваются некоторые постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в получении подходящих банковских услуг, и приветствует продолжающиеся усилия страны пребывания по содействию открытию банковских счетов для этих постоянных представительств;Observando con preocupación que, pese a las medidas y actividades de gobiernos, órganos y organizaciones competentes, las personas con discapacidad siguen encontrando obstáculos para participar en pie de igualdad en la vida social y sufriendo infracciones de sus derechos humanos en todas las partes del mundo.
Будучи обеспокоены тем, что, несмотря на эти различные документы и меры, инвалиды попрежнему сталкиваются с препятствиями в плане участия в жизни общества в качестве равноправных членов и с нарушениями их прав человека во всех районах мира.Por lo tanto,es necesario reconocer los retos y problemas que los ciudadanos siguen encontrando en el ejercicio de sus derechos, ya sea en lo relativo a los derechos políticos o a los civiles, económicos, sociales o culturales, por lo que hay que redoblar esfuerzos para hacer frente a estos retos y resolver estos problemas.
Таким образом, необходимо признать вызовы и проблемы, с которыми по-прежнему сталкиваются граждане при осуществлении своих прав, будь то политических, гражданских, экономических, социальных или культурных прав, и активизировать усилия для преодоления этих вызовов и решения этих проблем.A pesar de que Argelia se prepara para consolidar su proceso democrático mediante la celebración de sus primeras elecciones presidenciales pluralistas,los portavoces del terrorismo siguen encontrando asilo en lugares desde los que continúan propugnando el odio y justificando su actividad delictiva.
Несмотря на то, что Алжир готов укреплять демократический процесс на основе проведения своих первых плюралистических президентских выборов,сторонники терроризма все еще находят пристанище, откуда они продолжают призывать к ненависти и оправдывать преступную деятельность.Observando con preocupación que, pese a estos diversos instrumentos y actividades, las personas con discapacidad siguen encontrando obstáculos para participar en pie de igualdad en la vida social y sufriendo violaciones de sus derechos humanos en todas las partes del mundo.
Будучи озабочены тем, что, несмотря на эти различные документы и меры, инвалиды попрежнему сталкиваются с препятствиями в плане участия в жизни общества в качестве равноправных членов и с нарушениями их прав человека во всех районах мира.La asignación de nuevos maestros no satisface las necesidades reales del país; además,los maestros siguen encontrando dificultades por lo que respecta a las condiciones de vida, el salario y unas inversiones insuficientes en educación por parte del Gobierno.
Система трудоустройства молодых специалистов не отвечает реальным потребностям страны. Кроме того,преподаватели продолжают сталкиваться со значительными трудностями, связанными с условиями жизни, уровнем оплаты труда и недостаточным объемом государственных инвестиций в образование.Observando con preocupación que, pese a estos diversos instrumentos y actividades, las personas con discapacidad siguen encontrando barreras para participar en igualdad de condiciones con las demás en la vida social y que se siguen vulnerando sus derechos humanos en todas las partes del mundo.
Будучи озабочены тем, что, несмотря на эти различные документы и начинания, инвалиды продолжают сталкиваться с барьерами на пути их участия в жизни общества в качестве равноправных членов и с нарушениями их прав человека во всех частях мира.Observando con preocupación que, pese a las medidas y actividades de gobiernos, órganos y organizaciones competentes,las personas con discapacidad siguen encontrando obstáculos para participar en pie de igualdad en la vida social y sufriendo infracciones de sus derechos humanos en todas las partes del mundo.
Будучи обеспокоены тем, что, несмотря на усилия и меры, предпринимаемые правительствами, органами и соответствующими организациями,инвалиды попрежнему сталкиваются с препятствиями в плане участия в жизни общества в качестве равноправных членов и с нарушениями их прав человека во всех районах мира.
