Примеры использования Aún se encuentran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yassin Sywal, Parlindungan Siregar y Aris Munandar aún se encuentran prófugos.
Ясин Сивал, Парлиндунган Сирегар и Арис Мунандар пока находятся на свободе.Muchos artículos aún se encuentran en la zona temporal de seguridad.
Siete personas acusadas formalmente por el Tribunal para la ex Yugoslavia aún se encuentran prófugas.
Las mujeres de la población inmigrante aún se encuentran en situación de desventaja en materia de empleo.
Женщины из числа иммигрантов по-прежнему находятся в неблагоприятном положении с точки зрения занятости.Porcentaje de solicitudes de proveedores que han sido aceptadas, rechazadas o que aún se encuentran en cursoc.
Процентная доля заявок поставщиков, которые были одобрены, отклонены или до сих пор находятся на этапе рассмотренияс.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
Los casos 003 y 004 aún se encuentran en fase de instrucción por parte de jueces independientes e imparciales.
Дела 003 и 004 по-прежнему находятся на стадии расследования, которое ведется независимыми и беспристрастными следственными судьями.Los trabajos relacionados con la vulnerabilidad y la adaptación aún se encuentran en una fase inicial.
Работа, касающаяся уязвимости и адаптации, пока еще находится на начальном этапе.En la Unión Europea(UE), las reformas aún se encuentran en su fase preparatoria, aunque parecen encaminarse en la misma dirección.
В Европейском союзе( ЕС) реформы все еще находятся на подготовительном этапе, однако, повидимому, продвигаются в сходном направлении.Lamentablemente, dos años después, los refugiados rwandeses aún se encuentran en su territorio.
К сожалению, спустя два года руандийские беженцы по- прежнему находятся на территории страны.Como estos avances son muy recientes o aún se encuentran en fase de proyecto, no es posible medir su efecto por ahora.
В связи с тем, что эти изменения только начали обозначаться или все еще находятся на стадии планирования, оценить их результаты пока не представляется возможным.Шестерым из них, которые, согласно сообщениям, до сих пор находятся под домашним арестом, было предъявлено обвинение.Aún se encuentran errores y omisiones en los datos de los activos sobre el terreno y falta orientación amplia para la gestión de activos de la UNOPS.
Мы продолжаем находить ошибки и пробелы в сведениях об имуществе на местах и отмечаем отсутствие всеобъемлющих правил управления имуществом ЮНОПС.Túnez adquirió 26 piezas de sistemas M 30 que aún se encuentran en almacenes militares en Austria.
Тунис закупил 26 единиц М- 30, которые по-прежнему находятся на военном складе в Австрии.Solamente cuando se reciban las cifras de distribución de noviembre resultará posible hacer un recuentomás exacto de las personas internamente desplazadas que aún se encuentran en Montenegro.
Лишь после получения данных о распределении помощи за ноябрь можно будет более точноопределить количество перемещенных внутри страны лиц, по-прежнему находящихся в Черногории.Unos 200.000 refugiadosmusulmanes del Estado de Rakhine septentrional aún se encuentran en Bangladesh tras huir de sus hogares en Myanmar.
Приблизительно 200 000 мусульманских беженцев изсеверной части национальной области Ракхин по-прежнему находятся в Бангладеш после того, как они оставили свои дома в Мьянме.La paz permitirá el retorno seguro y digno de los 3 millones de refugiados afganos que aún se encuentran en el Pakistán.
Установление мира позволит трем миллионам афганских беженцев, по-прежнему находящихся в Пакистане, вернуться домой в безопасности и без унижения своего человеческого достоинства.Las pruebas disponibles demuestran que la mayoría de los cadáveres que aún se encuentran en los depósitos a la espera de que les hagan la autopsia presentan heridas de bala.
Имеющиеся данные показывают, что на подавляющем большинстве трупов, все еще находящихся в настоящее время в моргах до проведения вскрытия, имеются следы пулевых ранений.Actualmente la mayoría de los habitantes de TimorOriental se esconde en las montañas huyendo de las regiones que aún se encuentran bajo control de Indonesia.
В настоящее время большинство восточнотиморцев скрываются в горах,бежав из районов, все еще находящихся под индонезийским контролем.Pensamos que muchas de las personas acusadas comoparte del proceso por delitos graves aún se encuentran fuera de Timor-Leste y no han sido llevadas ante la justicia.
Мы полагаем, что многие лица, обвиняемые в совершении тяжких преступлений, по-прежнему находятся за пределами Тимора- Лешти и не предстали перед судом.Sin embargo, la OSSI consideranecesario acelerar la conclusión y aprobación de los procedimientos operativos estándar, que aún se encuentran en fase de proyecto.
Однако, по мнению УСВН,необходимо ускорить доработку и введение в действие стандартных оперативных процедур, которые все еще находятся в форме проекта.Esto deja en la incertidumbre el futuro de Rusia y de los países que aún se encuentran en su órbita de influencia, como Ucrania.
Будущее же России и тех стран, которые по-прежнему находятся в сфере ее влияния( например, Украины), остается неопределенным.En ese contexto, el orador señala la encomiable labor de la CuartaComisión para poner fin a la difícil situación de quienes aún se encuentran bajo ocupación y dominación colonial y extranjera.
В связи с этим оратор дает высокую оценку работе Четвертого комитета сцелью улучшения тяжелого положения людей, которые по-прежнему находятся в условиях колониальной и иностранной оккупации и господства.Claro está,la fuerza de seguridad de la UNMISET y la unidad de respuesta internacional aún se encuentran listas para entrar en acción y realizan patrullas regulares.
Конечно, силы безопасности МООНПВТ и Международная группа реагирования все еще находятся в состоянии готовности и осуществляют регулярное патрулирование.Sin embargo, las deliberaciones sobre el proyecto de instrumento aún se encuentran en una etapa preliminar.
Si bien nuestra fórmula ha sido puesta a prueba, numerosos países aún se encuentran en la etapa experimental.
Хотя предложенная нами формула уже была испытана, все же многие страны по-прежнему находятся на стадии эксперимента.El desarrollo económiconacional puede ejercer presión sobre los territorios que aún se encuentran en manos de las poblaciones indígenas.
Процесс национального экономическогоразвития может создавать сложности для территории, все еще находящейся в руках коренного населения.Condena enérgicamente la persistente violación de los derechos humanos de los pueblos que aún se encuentran sujetos a la dominación colonial y al yugo extranjero;
Решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека народов, все еще находящихся под колониальным господством и чужеземным игом;Condena enérgicamente las violaciones de losderechos humanos que continúan sufriendo los pueblos que aún se encuentran sujetos a la dominación colonial y al yugo extranjero;
Решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека народов, все еще находящихся под колониальным господством и чужеземным игом;En particular, la Autoridad Palestina sigue poco dispuesta a detener a terroristas conocidos que aún se encuentran sueltos y protegidos en su territorio.
В частности,Палестинская администрация También deseo señalar, con satisfacción, que el número de tropas extranjeras que aún se encuentran en la República Democrática del Congo se ha reducido considerablemente.
Я также хотел бы с удовлетворением отметить, что численность иностранных войск, по-прежнему находящихся на территории в Демократической Республики Конго, существенно сократилась.
