ПО-ПРЕЖНЕМУ НАХОДЯЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aún se encuentran
• todavía están
• todavía se encuentran
• permanecen

Примеры использования По-прежнему находящихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придавать юридическую силу обеспечительным правам в активах, по-прежнему находящихся во владении лица, предоставившего право;
Reconocer la validez de las garantías reales constituidas sobre bienes que permanecen en poder del otorgante;

Реституции, хотя сам факт их внушает надежду, являются минимальными по сравнению с огромным количеством ценностей, по-прежнему находящихся за рубежом.
Pese a ser alentadora, la restitución no es nada comparada con el gran número de objetos que permanecen en el extranjero.

В тот же период Совет Безопасности не обсуждал следующих вопросов, по-прежнему находящихся на его рассмотрении:.
Durante el mismo período, el Consejo de Seguridad no ha examinado los siguientes asuntos que continúan sometidos a su consideración:.

Установление мира позволит трем миллионам афганских беженцев, по-прежнему находящихся в Пакистане, вернуться домой в безопасности и без унижения своего человеческого достоинства.
La paz permitirá el retorno seguro y digno de los 3 millones de refugiados afganos que aún se encuentran en el Pakistán.

Израиль продолжает осуществлять репрессии и произвол в отношении гражданского населения территорий, по-прежнему находящихся под его оккупацией.
Israel persiste en sus prácticas arbitrarias opresivas contra civiles en los territorios que todavía se encuentran bajo su ocupación.

Я также хотел бы с удовлетворением отметить, что численность иностранных войск, по-прежнему находящихся на территории в Демократической Республики Конго, существенно сократилась.
También deseo señalar, con satisfacción, que el número de tropas extranjeras que aún se encuentran en la República Democrática del Congo se ha reducido considerablemente.

Лишь после получения данных о распределении помощи за ноябрь можно будет более точно определить количество перемещенных внутри страны лиц, по-прежнему находящихся в Черногории.
Solamente cuando se reciban las cifras de distribución de noviembre resultará posible hacer un recuento más exacto de las personas internamente desplazadas que aún se encuentran en Montenegro.

Также ожидается, что будет достигнут прогресс в области репатриации афганских беженцев, по-прежнему находящихся в Исламской Республике Иран и Пакистане.
Asimismo, se prevén progresos en la repatriación de refugiados afganos que todavía residen en la República Islámica del Irán y en el Pakistán.

Что касается прав человека сербов, по-прежнему находящихся в секторе" Запад", то происходило стабильное расширение возможностей международных учреждений, включая ОООНВД, следить за их положением.
Con respecto a los derechos humanos de los serbios que permanecen en el Sector Oeste, ha habido una constante mejora de la capacidad de los organismos internacionales, entre ellos la ONURC, para vigilar su condición.

МООНСДРК обязалась выделить 8 млн. долл. США на выявление бывших комбатантов и предоставление продовольствия для демобилизованных вооруженных групп, по-прежнему находящихся в транзитных лагерях.
La MONUSCO ha prometido contribuir con 8 millones de dólares para la identificación de los excombatientes y el suministro de alimentos a los grupos armados desmovilizados que todavía se encuentran en campamentos de tránsito.

Во-вторых, фактическим органам власти следует сотрудничать с УВКБ, с тем чтобы обеспечить репатриацию 4 500 беженцев, по-прежнему находящихся в Бурунди, и мирное возвращение 200 000 бурундийских беженцев из Заира и Танзании.
La segunda, que las autoridades de hecho colaboren con el ACNUR para garantizar la repatriación de 4.500 refugiados que están todavía en Burundi y el retorno pacífico de 200.000 refugiados burundianos en el Zaire y Tanzanía.

Генеральная Ассамблея созвала конференцию 15 июля для обеспечения соблюдения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения на оккупированных территориях, по-прежнему находящихся под контролем Израиля.
La Asamblea General pidió que el 15 de julio se celebrara una conferencia para velar por que el cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en las zonas ocupadas se aplicara en los territorios que aún se encontraban bajo control israelí.

Некоторые делегации особо выделили сложности малых, уязвимых стран, по-прежнему находящихся в нестабильной экономической ситуации и имеющих высокий уровень задолженности, несмотря на то, что их относят к странам со средним и даже высоким уровнем дохода.
Algunas delegaciones resaltaron en concreto las dificultades a las que se enfrentaban los países con economías pequeñas y vulnerables que seguían estando en una situación económica insostenible y con una deuda elevada, a pesar de estar clasificados como países de renta media e incluso alta.

Благодаря этой процедуре большое число иностранцев, подавших ходатайства о предоставлении убежища на основании прежнего Закона об иностранцах и по-прежнему находящихся в Нидерландах, в конце концов получат виды на жительство. Таким образом, об их возвращении в страны происхождения вопрос больше не стоит.
Como resultado, un gran número del grupo de extranjeros que solicitaron asilo al amparo de la antigua Ley de extranjería y todavía están en los Países Bajos recibirán, después de todo, permiso de residencia, y su devolución a los respectivos países de origen ha dejado de ser un problema.

Ввиду большого числа химических веществ, по-прежнему находящихся на рассмотрении Комитета, весьма вероятно, что Комитет на нынешней сессии учредит дополнительные специальные межсессионные рабочие группы для подготовки проектов характеристик риска или оценки управления риском.
En vista del número de productos químicos que aún está examinando el Comité, es probable que en la reunión en curso éste establezca nuevos grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones para que redacten los perfiles de riesgos y las evaluaciones de la gestión de riesgos pertinentes.

С правительством Таиланда подписано соглашение о добровольной репатриации, а на состоявшейся недавно трехсторонней встрече с участием УВКБ и правительств Лаоса и Таиланда был разработан трехэтапный план репатриации 14 000 лаосских беженцев, по-прежнему находящихся в Таиланде.
Se ha firmado un acuerdo para la repatriación voluntaria de los refugiados con el Gobierno de Tailandia y en una reunión tripartita que celebró recientemente con el ACNUR y el Gobierno de Tailandia, se formuló un plan de tres fases con el que se pretende concluir la repatriación de los 14.000 refugiados lao que todavía están en Tailandia.

Правительство по-прежнему испытывает острую нехватку ресурсов и помещений, необходимых для обеспечения надлежащих и безопасных условий содержания 150 военнослужащих, по-прежнему находящихся под арестом, и 108 мятежников из ДДСК, захваченных в ноябре прошлого года при оказании ими поддержки ныне покойному генералу Мане.
El Gobierno sigue enfrentándose a una grave falta de recursos e instalaciones para garantizar la seguridad y condiciones de detención dignas a los 150 oficiales militares que están aún detenidos, así como a los 108 rebeldes del MFDC capturados el pasado mes de noviembre por apoyar al difunto general Mane.

Однако она является одной из двух бывших республик СССР, по-прежнему находящихся в группе b шкалы распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, хотя все другие, недавно принятые в Организацию государства- члены, бывшие республики СССР, были совершенно обоснованно включены в группу с.
Sin embargo, es una de las dos ex repúblicas de la URSS que aún permanecen en el grupo b de la escala de prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, aunque todas las demás ex repúblicas de la URSS recientemente admitidas como Miembros de las Naciones Unidas con todo fundamento fueron incluidas en el grupo c.

Г-н МОРАЛЕС( Испания), касаясь предложений, выдвинутых 7 октября петиционером от Гибралтара г-ном Каруаной, напоминает о том, что в большинстве случаев колониальные народы уже осуществили свое право на самоопределение и что этот принцип в равной степени применим к большей части по-прежнему находящихся под колониальным гнетом 17 территорий.
El Sr. Morales(España), refiriéndose nuevamente a la declaración hecha el 7 de octubre por el peticionario de Gibraltar, Sr. Caruana, recuerda que en la mayoría de los casos, los pueblos coloniales ejercieron su derecho a la libre determinación y que ese principio es igualmente aplicable a la mayor parte de los 17 territorios que todavía se hallan bajo la férula colonial.

С учетом противоречивости данных о количестве руандийских беженцев, по-прежнему находящихся в Заире, участники совещания рассмотрели зарегистрированные данные УВКБ о численности беженцев в восточной части Заира до начала нынешней массовой репатриации беженцев и согласились с тем, что большинство руандийских беженцев, находившихся в Заире, возвратилось в Руанду.
Dado que había cifras contradictorias de los refugiados rwandeses que todavía permanecían en el Zaire, en la reunión se examinaron las cifras que habían registrado el ACNUR en el Zaire oriental antes de la actual repatriación masiva de refugiados y hubo acuerdo en que el grueso de los refugiados rwandeses en el Zaire había regresado a Rwanda.

В настоящее время Организация осуществляет проект в области развития лесоводства и участвует в качестве учреждения- исполнителя в проекте, который направлен на повышение производительности и увеличение экспорта свежих фруктов путем борьбы с фруктовыми мухами в южнотихоокеанском регионе и который охватывает ряд стран, например Токелау, по-прежнему находящихся под колониальным правлением.
En el momento actual, la FAO está ejecutando un proyecto de desarrollo forestal y está participando como organismo de ejecución en un proyecto encaminado a ampliar la producción y exportación de fruta fresca mediante la lucha contra la mosca mediterránea en el Pacífico Meridional, proyecto que abarca varios Territorios, por ejemplo Tokelau, que están todavía bajo dominio colonial.

Вместе с тем мы считаем, что в Платформе необходимо учесть вопросы о новых и дополнительных ресурсах, внешней задолженности, программах структурной перестройки, правах человека применительно к женщинам, защите женщин, оказавшихся в районах вооруженных конфликтов, и о реализации права на самоопределение территорий, по-прежнему находящихся в условиях иностранной оккупации или иностранного господства.
Sin embargo, estimamos que en la Plataforma es necesario abordar las cuestiones de los recursos nuevos y adicionales, la deuda externa, los programas de ajuste estructural, los derechos humanos de la mujer, la protección de la mujer atrapada en conflictos armados y la realización del derecho a la libre determinación de los territorios que aún se encuentran bajo ocupación y dominio extranjeros.

Значительное количество имущества по-прежнему находится во временной зоне безопасности.
Muchos artículos aún se encuentran en la zona temporal de seguridad.

Международное сообщество по-прежнему находится в процессе разработки системы общих ценностей.
La comunidad internacional aún está creando un sistema de valores comunes.

Семь человек, которым МТБЮ предъявил обвинения, по-прежнему находятся на свободе.
Siete personas acusadas formalmente por el Tribunal para la ex Yugoslavia aún se encuentran prófugas.

Расследование его смерти по-прежнему находится на предварительной стадии.
La investigación sobre su muerte está aún en la etapa preliminar.

Однако более 100 000 по-прежнему находятся в принимающих странах.
Sin embargo, más de 100.000 permanecen aún en países de acogida.

Следует подчеркнуть, что ПКЛС по-прежнему находится на стадии разработки.
Cabe subrayar que el PCPF está aún en vías de aprobación.

Некоторые из них отклонили это предложение и по-прежнему находятся в тюрьме.
Algunas de ellas rechazaron este ofrecimiento y permanecen aún en prisión.

Какова вероятность, что плутоний по-прежнему находится в пределах города?
Probabilidad de que el material está todavía dentro de los límites de la ciudad?