ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕ ВЫПОЛНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen sin cumplir
• seguían sin cumplir

Примеры использования По-прежнему не выполняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако богатые страны по-прежнему не выполняют свое обещание увеличить размер этой помощи.
Sin embargo, los países ricos siguen sin cumplir su compromiso de aumentarla.

В Боснии и Герцеговине компетентные власти, особенно в Республике Сербской, по-прежнему не выполняют своих юридических обязательств сотрудничать с Трибуналом.
Las autoridades pertinentes, particularmente en la República Srpska, siguen sin cumplir sus obligaciones de cooperación con el Tribunal.

Тем не менее государства- члены по-прежнему не выполняют своих обязательств в этой связи"( А/ 46/ 600/ Add. 1, пункт 22).
No obstante, los Estados Miembros siguen sin cumplir sus obligaciones a ese respecto"(A/46/600/Add.21, párr. 22).

Вместе с тем недавние события в Косово и тот факт, что несколько государств региона по-прежнему не выполняют свои обязательства, по-прежнему препятствуют работе Трибунала.
No obstante, los recientes acontecimientos de Kosovo y el hecho de que varios Estados de la región siguen incumpliendo sus compromisos continúan obstaculizando el funcionamiento del Tribunal.

Компетентные власти, особенно в Республике Сербской, по-прежнему не выполняют своих юридических обязательств сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Las autoridades pertinentes, particularmente la República Srpska, siguen sin cumplir sus obligaciones de cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Мы также считаем, что налицо очевидная необходимость улучшить европейскую архитектуру безопасности, однако единственная причина этого состоит в том, что некоторые страны по-прежнему не выполняют взятые на себя ранее обязательства и обязанности.
También nosotros consideramos que indudablemente es necesario mejorar la estructura de seguridad europea, pero la única razón para hacerlo es que hay algunos países que siguen sin cumplir con sus obligaciones y compromisos anteriores.

Г-н СУХАРИПА( Австрия) говорит, что он не может понять, почему большинство государств- членов по-прежнему не выполняют своих финансовых обязательств, тем более, что они без колебаний утверждают новые мандаты.
El Sr. SUCHARIPA(Austria) no comprende que la mayoría de los Estados Miembros sigan sin cumplir sus obligaciones financieras, sobre todo cuando, además, no dudan en aprobar nuevos mandatos.

Между тем, жилищные комиссии муниципалитетов по-прежнему не выполняют надлежащим образом программу возвращения, что обусловлено, по всей видимости, отсутствием четких инструкций со стороны центральных властей.
Entre tanto, las comisiones de la vivienda de las municipalidades aún no están ejecutando el programa de repatriados en forma satisfactoria; aparentemente ello se debe a la falta de instrucciones claras de parte de las autoridades nacionales.

Европейский союз глубоко сожалеет о том, что некоторые государства и образования в этом регионе по-прежнему не выполняют своих обязанностей в плане сотрудничества с Трибуналом, как того требует резолюция 827( 1993) Совета Безопасности.
La Unión Europea lamenta profundamente que ciertos Estados y ciertas entidades de la región continúen incumpliendo su responsabilidad de cooperar con el Tribunal, establecida en la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad.

Комитет также отмечает, что свыше 70% детей в государстве- участнике рождается у незамужних матерей, и, признавая усилия государства- участника по повышению роли отцов, выражает обеспокоенность в связи с тем, что многие отцы по-прежнему не выполняют своих родительских обязанностей.
El Comité toma nota, además, de que en el Estado parte más del 70% de los niños nacen de madres solteras y, si bien reconoce los esfuerzos del Estado parte para fortalecer el papel del padre, expresa su preocupación por el hecho de que muchos padres sigan sin asumir sus responsabilidades paternas.

Большинство стран по-прежнему не выполняют международные обязательства в этой области; положение еще больше усугубляется тем, что значительное увеличение потоков частного капитала не затронуло наименее развитые страны, и в вопросах мобилизации ресурсов на цели развития эти страны практически полностью зависят от официальной помощи.
La mayoría de los países siguen sin cumplir los compromisos internacionales a ese respecto y esto es tanto más grave cuanto que los países menos adelantados no se han beneficiado del considerable aumento de las corrientes privadas de capital, y siguen dependiendo casi por completo de la asistencia oficial para atraer recursos para el desarrollo.

Хотя с расширением деятельности Организации Объединенных Наций вера в ее способность удовлетворять потребности международного сообщества возросла, тот факт, что ряд государств- членов по-прежнему не выполняют свое уставное обязательство полностью и своевременно уплачивать начисленные взносы, ставит Организацию в тяжелое финансовое положение.
Aunque como resultado de la expansión de las actividades de las Naciones Unidas ha aumentado la confianza en su capacidad de satisfacer las necesidades de la comunidad internacional, el hecho de que algunos Estados Miembros sigan sin cumplir su obligación legal de pagar íntegra y puntualmente las cuotas que les han sido asignadas, pone a la Organización en una situación financiera difícil.

Что касается, в частности, государств- участников, просрочивших представление своих докладов более чем на четыре года, то Комитет выразил сожаление в связи с тем, что несмотря на ряд напоминаний, направленных им Генеральным секретарем, а также на письма и другие послания Председателя Комитета на имя их министров иностранных дел, они по-прежнему не выполняют обязательств, которые они добровольно приняли на себя в соответствии с Конвенцией.
Con respecto, en particular, a los Estados partes cuyos informes tenían un retraso de más de cuatro años, el Comité deploró que, a pesar de los varios recordatorios enviados por el Secretario General y cartas y otros mensajes de su Presidente a los respectivos Ministros de Relaciones Exteriores, esos Estados partes seguían sin cumplir las obligaciones que habían asumido libremente en virtud de la Convención.

Что касается, в частности, государств- участников, просрочивших представление своих докладов более чем на пять лет, то Комитет выразил сожаление в связи с тем, что несмотря на ряд напоминаний, направленных им Генеральным секретарем, а также письма и другие послания Председателя Комитета соответствующим министрам иностранных дел, эти государства- участники по-прежнему не выполняют обязательств, которые они добровольно взяли на себя в соответствии с Конвенцией.
Con respecto, en particular, a los Estados Partes cuyos informes tenían un retraso de más de cinco años, el Comité deploró que, a pesar de los varios recordatorios enviados por el Secretario General y cartas y otros mensajes de su Presidente a los respectivos Ministros de Relaciones Exteriores, esos Estados Partes seguían sin cumplir las obligaciones que habían asumido libremente en virtud de la Convención.

Комитет вновь выразил глубокое сожаление по поводу позиции этих государств- участников, по-прежнему не выполняющих обязательств, которые они добровольно взяли на себя в соответствии с Конвенцией.
El Comité deploró grandemente una vez más la actitud de esos Estados Partes, que continuaban sin cumplir las obligaciones que habían contraído libremente en virtud de la Convención.

Ирак по-прежнему не выполняет резолюцию 688( 1991), и гуманитарные аспекты этого вопроса не могут быть оставлены без внимания.
El Iraq sigue sin aplicar la resolución 688(1991), cuyos aspectos humanitarios no se pueden olvidar.

Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не выполняет свои обязательства по гарантиям.
La República Popular Democrática de Corea sigue sin cumplir las obligaciones que le corresponden en virtud de las salvaguardias.

Ирак по-прежнему не выполняет резолюций Совета Безопасности по отказу от оружия массового уничтожения.
El Iraq todavía no cumplió las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la renuncia a las armas de destrucción en masa.

Прошло уже 20 лет, а многие резолюции Совета Безопасности по-прежнему не выполнены.
Han pasado 20 años y se sigue sin aplicar las muchas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Обещание, данное на Конференции на высшем уровне в Рио в 1992 году, по-прежнему не выполнено.
La promesa hecha en la Cumbre de Río de 1992 permanece sin cumplir.

Сентября 2011 года адвокат авторов сообщил, что рекомендации, содержащиеся в соображениях Комитета, по-прежнему не выполнены.
El 21 de septiembre de 2011, el abogado de los autores explicó que el dictamen del Comité seguía sin aplicarse.

Что касается второго основного компонента, а именно контроля, то 39 государств- участников по-прежнему не выполнили свое базовое обязательство заключить с МАГАТЭ соглашение о гарантиях, и этот недостаток следует устранить.
En relación con el segundo componente básico(la verificación), 39 Estados partes aún no han cumplido con su obligación básica de suscribir un acuerdo de salvaguardias con el OIEA, y hay que remediar esa deficiencia.

В отношении сирийского и ливанского направлений израильское правительство продолжает свои отвлекающие маневры и тактику проволочек и по-прежнему не выполняет своих обязательств в отношении безусловного вывода войск с оккупированных Голанских высот и из южного Ливана.
En cuanto a las vías siria y libanesa, el Gobierno de Israel utiliza tácticas dilatorias y sigue sin cumplir sus compromisos respecto de la retirada incondicional del Golán ocupado y el sur del Líbano.

Индонезия по-прежнему не выполняет решения Совета Безопасности, в частности решения, касающиеся вывода ее вооруженных сил и свободного осуществления права народа маубере на самоопределение и независимость.
Indonesia insiste en no respetar las decisiones del Consejo de Seguridad, en particular las relativas al retiro de sus fuerzas armadas y al libre ejercicio del derecho del pueblo maubere a la libre determinación y la independencia.

Обеспокоенность Комитета также вызвана тем, что государство- участник по-прежнему не выполняет свое обязательство, касающееся обеспечения незамедлительного и беспристрастного расследования актов пыток и жестокого обращения и преследования лиц, виновных в совершении этих актов.
El Comité está igualmente preocupado por el hecho de que el Estado siga incumpliendo su obligación de investigar de forma diligente e imparcial los actos de tortura y de malos tratos y de perseguir a los responsables.

Эфиопия по-прежнему не выполняет свое обязательство вносить взносы на деятельность Комиссии, как того требует статья 4( 17) Алжирского соглашения; на этот отказ было указано в пункте 5 предыдущего доклада Комиссии.
Etiopía sigue incumpliendo su obligación de pagar su contribución a la labor de la Comisión, de conformidad con el párrafo 17 del artículo 4 del Acuerdo de Argel; esta negativa fue señalada en el párrafo 5 del informe anterior de la Comisión.

Вызывает очень большое беспокойство тот факт, что одно из крупных государств- членов по-прежнему не выполняет свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций, которые входят в категорию их обязательств по международному праву.
Es muy inquietante que uno de los principales Estados Miembros siga sin cumplir las responsabilidades que le impone la Carta de las Naciones Unidas, que se derivan de los compromisos que ha contraído en virtud del derecho internacional.

Механизм возвращения этих перемещенных лиц был разработан на основе Декларации принципов от 1993 года, однако этот механизм не был реализован и правительство Израиля по-прежнему не выполняет резолюции Организации Объединенных Наций.
Mediante la Declaración de Principios de 1993 se estableció un mecanismo para el regreso de las personas desplazadas, pero este mecanismo no se ha aplicado y el Gobierno de Israel sigue desacatando las resoluciones de las Naciones Unidas.

Судья Макдональд напоминает Совету Безопасности о том, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) по-прежнему не выполняет свои обязательства по международному праву и Дейтонскому/ Парижскому соглашению.
La Magistrada McDonald recuerda al Consejo de Seguridad que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) sigue sin respetar los compromisos contraídos en virtud del derecho internacional y del Acuerdo de Dayton/París.