Примеры использования Sigue incumpliendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamentablemente, ese derecho sigue sin garantizarse puesto que Israel sigue incumpliendo sus obligaciones.
К сожалению, и это право No obstante, Israel sigue incumpliendo las resoluciones de las Naciones Unidas y no cumple sus compromisos internacionales.
Тем не менее Израиль продолжает нарушать резолюции Организации Объединенных Наций и не выполняет международных обязательств.La información facilitada por el Japónconfirma que la República Popular Democrática de Corea sigue incumpliendo la prohibición del Consejo de Seguridad sobre los artículos de lujo.
Предоставленная Японией информация подтверждает, что КНДР продолжает нарушать введенный Советом Безопасности запрет на предметы роскоши.El Irán sigue incumpliendo sus obligaciones internacionales y negándose a cooperar plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Иран продолжает не соблюдать свои международные обязательства, отказываясь в полной мере сотрудничать с Международным агентством по ядерной энергии( МАГАТЭ).Pese a que el Gobierno Real de Camboya es responsable, en virtud del Acuerdocon las Naciones Unidas, de financiar plenamente el componente nacional, el Gobierno sigue incumpliendo el Acuerdo.
Хотя правительство Камбоджи отвечает согласно Соглашению с Организацией Объединенных Наций зафинансирование в полном объеме национального компонента, оно попрежнему не выполняет условия Соглашения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Además, el CELS indica que el Estado argentino sigue incumpliendo la obligación de crear un mecanismo nacional para la prevención de la tortura.
Кроме того, ЦЮСИ отмечает, что аргентинское государство попрежнему не соблюдает обязательство создать национальный механизм защиты от пыток.Sigue incumpliendo sus obligaciones internacionales al ocultar datos sobre sus experimentos, libros de registro sobre materiales y otros documentos técnicos relativos al ámbito nuclear.
Он по-прежнему нарушает свои международные обязательства, утаивая экспериментальные данные, опись материального имущества и другие связанные с его ядерной программой технические документы.También en relación con la Franja de Gaza, Israel,la Potencia ocupante, sigue incumpliendo el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso concertado con la intermediación internacional el 15 de noviembre de 2005.
Кроме того, в отношении сектора Газа Израиль,оккупирующая держава, продолжает нарушать заключенное 15 ноября 2005 года при содействии международных посредников<< Соглашение о передвижении и доступе>>Etiopía sigue incumpliendo su obligación de pagar su contribución a la labor de la Comisión, de conformidad con el párrafo 17 del artículo 4 del Acuerdo de Argel; esta negativa fue señalada en el párrafo 5 del informe anterior de la Comisión.
Эфиопия по-прежнему не выполняет свое обязательство вносить взносы на деятельность Комиссии, как того требует статья 4( 17) Алжирского соглашения; на этот отказ было указано в пункте 5 предыдущего доклада Комиссии.En total desafío y desprecio del estado de derecho y lacomunidad internacional, Israel sigue incumpliendo todos sus compromisos y obligaciones jurídicas al respecto, sin que ello acarree consecuencia alguna.
Абсолютно не соблюдая принцип верховенства права и не уважая международное сообщество,Израиль продолжает нарушать все свои законные обязательства и обязанности в этом отношении без каких бы то ни было последствий.Porque no ha investigado eficazmente el destino de los nacionales de Croacia desaparecidos a resultas de los actos de genocidio a que se hace referencia en los párrafos a y b y,en consecuencia, sigue incumpliendo los artículos I y IV de la Convención.
Поскольку он не провел эффективного расследования судьбы хорватских граждан, которые пропали в результате актов геноцида, указанных в пунктах( а) и( b), и,следовательно, продолжает нарушать статьи I и IV Конвенции.Sin embargo, la Federación de Rusia sigue incumpliendo su obligación de retirar sus fuerzas a las posiciones que tenían antes de la guerra, de conformidad con lo dispuesto en este acuerdo.
Тем не менее Российская Федерация по-прежнему игнорирует взятое ею по этому соглашению обязательство относительно отвода своих сил на довоенные позиции.Porque no ha llevado ante la justicia a las personas bajo su jurisdicción sospechosas, con fundamentos razonables, de haber participado en los actos de genocidio a que se hace referencia en el párrafo a o en los demás actos a que se hace referencia en el párrafo b y,en consecuencia, sigue incumpliendo los artículos I y IV de la Convención;
Поскольку он не привлек к Суду лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые на достаточных основаниях подозреваются к причастности к актам геноцида, указанным в пункте( а), или к другим актам, указанным в пункте( b), и,следовательно, продолжает нарушать статьи I и IV Конвенции;Israel sigue incumpliendo sus obligaciones y compromisos jurídicos internacionales establecidos en la hoja de ruta y no atiende los repetidos llamamientos de la comunidad internacional para que deje de trasladar a su población civil a territorio ocupado.
Израиль продолжает нарушать свои международно-правовые обязанности и обязательства в соответствии с" дорожной картой" и игнорировать неоднократные призывы международного сообщества прекратить перемещение своего гражданского населения на оккупированную территорию.Es una lamentable paradoja que Israel esté celebrando su cincuentenario comoMiembro de las Naciones Unidas al tiempo que sigue incumpliendo todas las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y, en particular, la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que exhortó a Israel a que retirara sin dilación sus fuerzas de todo el territorio libanés.
Печальным парадоксом является то, что Израиль будет отмечать пятидесятуюгодовщину своего членства в Организации Объединенных Наций, и в то же время он продолжает игнорировать все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и, в частности, резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль немедленно вывести свои силы со всей ливанской территории.Baste mencionar un ejemplo grave, a saber, que Etiopía sigue incumpliendo la orden de 17 de julio de 2002 en que la Comisión le exigía que organizara de inmediato el retorno a el territorio etíope de las personas trasladadas desde Etiopía a Dembe Mengul en el marco de un programa de reasentamiento de Etiopía iniciado el 13 de abril de 2002 y que presentara un informe a la Comisión sobre la aplicación de esa orden para el 30 de septiembre de 2002.
В данном случае достаточно упомянуть одно серьезное нарушение, выразившееся, в частности, в продолжающемся невыполнении Эфиопией распоряжения Комиссии от 17 июля 2002 года о принятии незамедлительных мер по возвращению эфиопской территории тем лицам в районе Дембе- Менгул, которые были перемещены из Эфиопии в соответствии с эфиопской программой переселения после 13 апреля 2002 года, и в непредставлении Комиссии информации о выполнении этого распоряжения к 30 сентября 2002 года.Si examinamos atentamente todas estas medidas ilegales israelíes, bien podemos preguntarnos cómo se puede resolver la cuestión de Palestina.¿Cómo podemos restablecer una paz justa y duradera y la seguridad en el Oriente Medio cuandoel Gobierno de Israel sigue incumpliendo sus compromisos políticos, morales, jurídicos y humanitarios con el pueblo palestino y cuando continúa violando sus derechos legítimos y los de los demás Estados de la región?
Если внимательно проанализировать все эти незаконные действия Израиля, то возникает вполне обоснованный вопрос, как же можно урегулировать палестинскую проблему. Как можно добиться восстановления справедливого и прочного мира и безопасности на Ближнем Востоке,когда правительство Израиля по-прежнему нарушает взятые на себя перед палестинским народом политические, моральные, юридические и гуманитарные обязательства, а также законные права как палестинского народа, так и народов других государств региона?En ese informe anual se dice que mi país sigue incumpliendo su acuerdo de salvaguardias vigente de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y que ha admitido tener un programa de enriquecimiento de uranio incompatible con los acuerdos internacionales.
В его ежегодном докладе утверждается, что моя страна не соблюдала положений существующего соглашения о гарантиях в связи с Договором о нераспространении и признала, что она осуществляет программу по обогащению урана в соответствии с международными соглашениями.En primer lugar, hay pruebas de que el Estado parte sigue incumpliendo su obligación de realizar investigaciones serias e iniciar actuaciones por lo que respecta a la gran mayoría de los delitos graves, incluidas las torturas, perpetrados desde 1992.
Прежде всего установлено, что государство- участник по-прежнему не соблюдает свое обязательство по успешному проведению тщательных расследований и возбуждению уголовных дел в отношении подавляющего большинства тяжких преступлений, включая преступления в виде применения пыток, совершенные с 1992 года.Australia afirma además que el Japón ha incumplido y sigue incumpliendo, entre otras cosas, las obligaciones que le incumben con arreglo a la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres y al Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Австралия утверждает далее, что Япония Ambas partes siguen incumpliendo el Acuerdo de 14 de mayo de 1994.
Las condiciones de detención siguen incumpliendo las normas mínimas de derechos humanos.
Условия содержания под стражей все еще не соответствуют минимальным стандартам в области прав человека.Las condiciones de detención siguen incumpliendo las normas mínimas de derechos humanos.
Условия содержания попрежнему не соответствуют минимальным стандартам в области прав человека.En caso de que un Estado miembro siguiere incumpliendo dichas obligaciones, el Consejo podrá adoptar la decisión de excluirlo de la Organización.
В случае продолжения государством- членом невыполнения указанных обязательств Совет может принять решение о его исключении из Организации.Israel siguió incumpliendo sus obligaciones dimanantes del derecho internacional de proporcionar protección a la población civil en la Franja de Gaza.
Израиль продолжал игнорировать свои обязательства согласно международному праву относительно обеспечения защиты гражданского населения в секторе Газа.Siguió incumpliendo sus obligaciones dimanantes del derecho internacional de proporcionar protección a la población civil en la Franja de Gaza.
Он продолжает нарушать свои международные обязанности и обязательства по защите гражданского населения сектора Газа.Así, mientras la República Srpska siga incumpliendo la ley, cabe esperar que la SFOR continúe deteniendo a los acusados.
Так, хотя Республика Сербская продолжает попирать законность, следует надеяться, что СПС будут Deplorando profundamente, en ese contexto, que Serbia y Montenegro y los serbios sigan incumpliendo las resoluciones internacionales pertinentes y haciendo caso omiso de los llamamientos que se les han hecho.
Решительно осуждая в этой связи продолжающееся невыполнение Сербией и Черногорией и сербами соответствующих международных резолюций и обращенных к ним призывов.Si la SNA seguía incumpliendo dichas obligaciones, entonces la ONUSOM II tal vez hubiera tenido que adoptar medidas más enérgicas.
Если бы СНА продолжал нарушать эти обязательства, то тогда ЮНОСОМ II могла бы принять меры более принудительного характера.Así pues, es inaceptable que algunos Estados Miembros sigan incumpliendo las obligaciones contraídas en virtud de la Carta.
Поэтому недопустимо, что некоторые государства- члены продолжают игнорировать свои обязательства по Уставу.
