ПРОДОЛЖАЮТ ИГНОРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen haciendo caso omiso
• continúan ignorando
• siguen ignorando
• sigan incumpliendo
• continúan haciendo caso omiso

Примеры использования Продолжают игнорировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, кредиторы Греции продолжают игнорировать эти изменения.
Con todo, los acreedores griegos siguen ignorando estos acontecimientos.

Краинские же сербы продолжают игнорировать позиции, занятые международным сообществом.
En cuanto a los serbios de Krajina, estos han seguido haciendo caso omiso de las posiciones de la comunidad internacional.

Вместе с тем слишком большое количество стран продолжают игнорировать свои обязательства в области прав человека.
Sin embargo, son demasiados los Estados que siguen desatendiendo sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Жертв пыток продолжают игнорировать, заставлять молчать, оставлять на произвол судьбы или подвергать повторной виктимизации.
Las víctimas de tortura siguen siendo ignoradas, silenciadas, abandonadas o nuevamente victimizadas.

Поэтому недопустимо, что некоторые государства- члены продолжают игнорировать свои обязательства по Уставу.
Así pues, es inaceptable que algunos Estados Miembros sigan incumpliendo las obligaciones contraídas en virtud de la Carta.

Однако некоторые другие государства продолжают игнорировать неформальные системы перевода денег или пытаются их запрещать.
Sin embargo, otros Estados siguen haciendo caso omiso de los sistemas informales de envío de remesas o tratan de prohibirlos.

Три не являющиеся участниками Договора государства-- Индия, Пакистан и Израиль-- продолжают игнорировать нормы, которыми руководствуются государства- участники.
Tres Estados no partes-- la India, el Pakistán e Israel-- siguen dejando de lado las normas que han adoptado los Estados partes.

Недопустимо, что некоторые продолжают игнорировать право на независимость и утверждают, что речь должна идти только о праве на самоопределение.
Es inaceptable el hecho de que se continúe escamoteando el derecho a la independencia y se insista en hablar únicamente del derecho a la libre determinación.

Призывая к защите прав человека, отдельные страны продолжают игнорировать постоянные нарушения прав человека со стороны Израиля.
Ciertos países que propugnan la observancia de los derechos humanos continúan haciendo caso omiso de las persistentes violaciones israelíes de esos derechos.

Многие государства продолжают игнорировать проблемы в области прав человека, связанные с их<< предполагаемым>gt; суверенитетом в отношении коренных народов и их территорий.
Muchos Estados siguen haciendo caso omiso de los retos en materia de derechos humanos para su soberanía" asumida" sobre los pueblos indígenas y sus territorios.

К сожалению, некоторые государства- участники продолжают игнорировать свои обязательства по договору, бросая вызов всем государствам- участникам.
Lamentablemente, algunos Estados Partes siguen haciendo caso omiso de las obligaciones que tienen en virtud del tratado, lo que plantea un problema a todos los Estados Partes.

Положение об этом полностью соблюдается только в Скупщине Косово, в то время как другие центральные органы и муниципалитеты зачастую продолжают игнорировать это предусмотренное законом право.
Esta disposición sólo se ha respetado plenamente en la Asamblea de Kosovo, mientras que otros órganos centrales y municipios a menudo continúan incumpliendo este derecho legal.

Хорошо известно, что все управляющие державы, за исключением Новой Зеландии, продолжают игнорировать работу Специального комитета и отказываются официально участвовать в работе его заседаний.
Como es bien sabido, las Potencias administradoras, con excepción de Nueva Zelandia, continúan haciendo caso omiso de la labor del Comité Especial y se niegan a participar oficialmente en sus reuniones.

С учетом вышесказанного Союзная Республика Югославия просит Совет Безопасности в срочном порядке рассмотреть этот вопрос, поскольку СДК и МООНВАК продолжают игнорировать резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и приложенные к ней документы.
Teniendo en cuenta lo que antecede, la República Federativa de Yugoslavia solicita al Consejo de Seguridad que examine esta cuestión urgentemente, ya que la KFOR y la UNMIK siguen incumpliendo la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y los documentos conexos.

Кроме того, Комитет также указал на то, что, если сотрудники продолжают игнорировать принцип разделения обязанностей при осуществлении закупок, к ним необходимо применять дисциплинарные меры.
Además, la Comisión ya ha indicado que, cuando los funcionarios siguen haciendo caso omiso del principio de separación de responsabilidades en materia de adquisiciones, deben adoptarse medidas disciplinarias contra ellos.

Однако несмотря на то, что эта блокада вызывает резкое неприятие международного сообщества, Соединенные Штаты Америки продолжают игнорировать 17 резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
A pesar de que el bloqueo concita un profundo rechazo en la comunidad internacional, los Estados Unidos de América continúan ignorando las 17 resoluciones adoptadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Кроме того, заинтересованные группы и спекулянты недвижимостью продолжают игнорировать надлежащие методы природопользования, что ведет к ухудшению состояния окружающей среды, а также к дальнейшему разрушению среды обитания малоимущего населения.
Además, habida cuenta de los intereses creados y la especulación de la tierra, se sigue haciendo caso omiso de las buenas prácticas ambientales, con la consiguiente degradación del medio ambiente que, además, reduce los medios de vida de los pobres.

Ввиду вышесказанного, его правительству не понятно, почему Совет Безопасности постановил ослабить санкции в отношении бывших югославских республик Сербии и Черногории, которые продолжают игнорировать основные решения Совета Безопасности.
Habida cuenta de lo anterior, es incomprensible para el Gobierno de Bosnia y Herzegovina que el Consejo de Seguridad haya decidido disminuir la severidad de las sanciones impuestas a las ex Repúblicas Yugoslavas de Serbia y Montenegro que siguen haciendo caso omiso de las decisiones básicas del Consejo de Seguridad.

Однако приходится с сожалением отмечать, что другие стороны продолжают игнорировать призыв Трибунала и Совета Безопасности, не исполняют ордеры на арест лиц, которым предъявлены обвинения и не передают обвиняемых в распоряжение Трибунала.
Sin embargo, nos decepciona observar que otros siguen burlándose del llamamiento del Tribunal y del Consejo de Seguridad y no han dado cumplimiento a las órdenes de detención de personas acusadas ni han transferido a esas personas a la custodia del Tribunal.

Для Сирии огорчительно, что представители Организации Объединенных Наций, отвечавшие за подготовку вышеупомянутого доклада, продолжают игнорировать тот факт, что ответственность за последовательное ухудшение гуманитарного кризиса в Сирии в первую очередь несут вооруженные террористические группы.
Siria considera deplorable que los funcionarios de las Naciones Unidas que redactaron el informe mencionado sigan pasando por alto el hecho de que los grupos terroristas armados son los principales responsables del empeoramiento constante de la crisis humanitaria en Siria.

Однако Соединенные Штаты не только продолжают игнорировать волю Генеральной Ассамблеи; они ужесточают основные элементы эмбарго против Кубы. Это проявляется в усилении экономических санкций и их направленности против кубинской деловой активности и финансовых операций.
Los Estados Unidos no sólo continúan ignorando la voluntad de esta Asamblea General sino que más bien han reforzado las principales acciones del bloqueo contra Cuba, reflejadas en mayores sanciones económicas y persecución a la actividad empresarial y las transacciones financieras cubanas.

Вызывает серьезное сожаление и разочарование, что власти принимающей страны продолжают игнорировать международные обязательства Соединенных Штатов, отказывая во въездных визах представителям Ирана для участия в заседаниях Организации Объединенных Наций.
Es muy lamentable y decepcionante que las autoridades del país anfitrión sigan incumpliendo las obligaciones internacionales de los Estados Unidos al denegar a los representantes iraníes los visados de entrada para asistir a las reuniones de las Naciones Unidas.

Гн Шарон и его правительство продолжают игнорировать резолюции Совета Безопасности и уклоняться от их осуществления, отказываясь выполнять требования, содержащиеся в резолюции 1402( 2002), относительно выведения израильских оккупационных сил из палестинских городов и немедленного прекращения всех актов насилия.
El Sr. Sharon y su gobierno siguen haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad y continúan impidiendo que sean aplicadas las exigencias planteadas en la resolución 1402(2002) respecto a la retirada de las fuerzas ocupantes israelíes de las ciudades palestinas y la cesación inmediata de todos los actos de violencia.

Вьетнам с большой озабоченностью отмечает тот факт, что Соединенные Штаты Америки не только продолжают игнорировать призыв к отмене эмбарго, но и ужесточают его путем введения дополнительных мер, таких, как ограничения на поездки и денежные переводы на Кубу.
Viet Nam observa con gran preocupación el hecho de que los Estados Unidos no sólo hayan seguido haciendo caso omiso al llamamiento de levantar el bloqueo sino que lo hayan endurecido, al introducir medidas adicionales como las restricciones sobre los viajes y las transferencias de dinero a Cuba.

Эстония и Латвия преднамеренно игнорировали и продолжают игнорировать основополагающие документы по правам человека, мнение международных экспертов и рекомендации Верховного комиссара СБСЕ по нацменьшинствам, Совета Европы, призывы ряда соседних государств.
Estonia y Letonia han desconocido y continúan desconociendo deliberadamente los instrumentos básicos en materia de derechos humanos, la opinión de los especialistas internacionales y las recomendaciones del Alto Comisionado de la CSCE para las minorías, el Consejo de Europa y los llamamientos de varios países vecinos.

Хотя гендерные нормы явно подрывают здоровье мужчин по всему миру, основные международные организации продолжают игнорировать проблемы или обращают внимание только на те вопросы, которые являются специфическими при разработке стратегий по улучшению глобального здравоохранения.
A pesar de las normas de género están socavando claramente la salud de los hombres en todo el mundo, las principales organizaciones internacionales siguen haciendo caso omiso al problema o abordan únicamente los temas que están específicamente dirigidos a las niñas y mujeres al momento de elaborar estrategias para mejorar la salud mundial.

Хотя международное сообщество осудило эти направленные против независимого государства ежедневные акты агрессии и государственного терроризма, в результате которых пострадали тысячи иракских граждан и которые причинили огромный материальный ущерб, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство продолжают игнорировать Устав Организации Объединенных Наций и волю международного сообщества, заявившего о том, что необходимо положить конец этой агрессии.
Aunque la comunidad internacional haya condenado esas agresiones y esos actos de terrorismo de Estado cotidianos contra un Estado independiente, que han provocado miles de víctimas iraquíes y causado daños materiales considerables, los Estados Unidos y el Reino Unido siguen haciendo caso omiso de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de la voluntad declarada de la comunidad internacional de que se ponga fin a esos actos.

Отмечаются случаи массового нарушения прав женщин; правительства продолжают игнорировать международные договоры, конвенции и обязательства; а в некоторых странах происшедшие позитивные изменения создали дисбаланс в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Muchas mujeres han experimentado un revés en cuanto a sus derechos; los gobiernos siguen ignorando los tratados, convenciones y compromisos internacionales; asimismo, en función de dónde se vive, los logros positivos han creado un desequilibrio en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

До сих пор Организация Объединенных Наций не смогла начать эффективный процесс деколонизации Пуэрто- Рико, и Соединенные Штаты продолжают игнорировать призывы пуэрто-риканского народа к прекращению колонизации и изменению политического статуса острова, несмотря на то, что большинство проголосовавших в ходе последнего референдума отвергли нынешний статус члена содружества.
Hasta la fecha, las Naciones Unidas no han podido iniciar un proceso efectivo de descolonización de Puerto Rico y los Estados Unidos siguen ignorando las peticiones del pueblo puertorriqueño de acabar con la colonización y cambiar el estatus político de la isla, aun cuando la mayoría de votantes del reciente referéndum rechazó la condición actual de Estado Libre Asociado.

Рабочая группа также получила утверждения о том, что государственные власти продолжают игнорировать постановления Межамериканского суда по правам человека и рекомендации Межамериканской комиссии по правам человека, касающиеся выплаты финансовых компенсаций или принятия других компенсационных мер в интересах жертв.
El Grupo de Trabajo recibió también alegaciones relativas a que las instancias gubernamentales continúan ignorando las sentencias emitidas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos y las recomendaciones formuladas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de pagar compensación pecuniaria u otorgar otras medidas de reparación a las víctimas de desapariciones forzadas o a sus familiares.