ПРОДОЛЖАЕТ ИГНОРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue haciendo caso omiso
• sigue desafiando
• continúa haciendo caso omiso
• sigue ignorando
• continúa ignorando
• continúa desafiando
• seguía haciendo caso omiso
• persiste en ignorar

Примеры использования Продолжает игнорировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак продолжает игнорировать эти просьбы.
El Iraq continúa haciendo caso omiso de esas solicitudes.

Организация CRN- K сообщает, что правительство продолжает игнорировать право студентов на свободу выражения и свободу собраний.
Según la CRN-K, el Gobierno seguía obviando la libertad de expresión y de reunión de los estudiantes.

Эфиопия продолжает игнорировать эти призывы, так что позиции, которые занимает каждая из сторон, носят весьма четкий характер.
Etiopía sigue negándose a ello, con lo cual quedan muy claras nuestras respectivas posturas.

Как я уже сказал, Израиль продолжает игнорировать призывы международного сообщества в этой связи.
Como he dicho, Israel sigue ignorando los llamamientos de la comunidad internacional a tal fin.

Несмотря на это решение ВТО и на многочисленные последующие призывы этого органа, правительство Соединенных Штатов продолжает игнорировать свои обязательства.
A pesar de esta decisión de la OMC y de reiterados llamados ulteriores del mismo órgano, el Gobierno norteamericano continúa ignorando su cumplimiento.

Тем не менее, Израиль продолжает игнорировать резолюции международного сообщества и Организации Объединенных Наций.
No obstante, Israel sigue desafiando las resoluciones de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.

Он особенно встревожен тем, что движение<< Талибан>gt; продолжает игнорировать озабоченность, выражаемую международным сообществом.
El Consejo observa con particular alarma que los talibanes siguen haciendo caso omiso de la preocupación expresada por la comunidad internacional.

Эта страна продолжает игнорировать 46 резолюций, в которых содержится призыв к возобновлению переговоров.
Ese país persiste en hacer caso omiso de las 46 resoluciones en que se insta a que se reanuden las negociaciones.

Пока весь мир смотрит на него, он продолжает игнорировать прецеденты, соглашения и все то, что другие называют законом".
Con los ojos del mundo sobre él, sigue ignorando precedentes convenciones, y algunos hasta dirían, la ley".

Шешель продолжает игнорировать распоряжения и постановления Трибунала и отказывается удалить из публичного доступа конфиденциальную информацию о свидетелях.
Šešelj persiste en incumplir las órdenes y las normas del Tribunal y se niega a retirar del dominio público información confidencial relativa a los testigos.

Он особо встревожен тем, что движение" Талибан" продолжает игнорировать озабоченность, выражаемую международным сообществом.
Expresa particular alarma ante el hecho de que los talibanes sigan haciendo caso omiso de las preocupaciones expresadas por la comunidad internacional.

Осуществляя это, Израиль продолжает игнорировать консультативное заключение, принятое 9 июля 2004 года Международным Судом.
Al hacerlo, ha seguido desafiando la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia.

Сирийская Арабская Республика также отметила, что Израиль продолжает игнорировать все эти резолюции и отказываться признать их международную легитимность.
La República Árabe Siria mencionó además que Israel continuaba menospreciando todas estas resoluciones y rechazando su legitimidad internacional.

Это орудие тирании продолжает игнорировать и нарушать все международные документы по правам человека и срывать любые попытки наладить мирный процесс.
Este instrumento de tiranía sigue despreciando y violando todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y frustrando todo proceso de paz.

Управляющая держава несамоуправляющейся территории Гуам продолжает игнорировать право находящегося под колониальным правлением народа чаморро на самоопределение.
La Potencia administradora del Territorio no autónomo de Guam continúa haciendo caso omiso del derecho a la libre determinación de los chamorros colonizados.

Подобным образом Израиль продолжает игнорировать международные призывы о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
Asimismo, Israel sigue desafiando los llamamientos internacionales a la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Тем не менее из года в год Специальный комитет выслушивает одни и те же доводы и продолжает игнорировать волю населения Гибралтара и его стремление к деколонизации.
Sin embargo, año tras año el Comité escucha los mismos argumentos y sigue haciendo caso omiso de los deseos del pueblo de Gibraltar y sus ansias de descolonización.

Однако Секретариат продолжает игнорировать эту резолюцию и интерпретировать резолюцию 1559( 2004) таким образом, что при этом искажается суть мандата.
No obstante, la Secretaría ha seguido haciendo caso omiso de la resolución e interpretando la resolución 1559(2004) de un modo que distorsiona el mandato.

Вместе с тем, его терпению есть предел, особенно если международное сообщество продолжает игнорировать призывы палестинского народа признать его права.
No obstante, su paciencia tiene límites, en especial si la comunidad internacional sigue haciendo caso omiso de las peticiones del pueblo palestino para que se reconozcan sus derechos.

Правительство Соединенных Штатов продолжает игнорировать волю народов мира, которые требуют прекращения этой политики геноцида как нарушающей основополагающие права человека.
El Gobierno de ese país sigue desoyendo la voz de los pueblos del mundo que demandan el fin de esa política genocida que viola los derechos humanos más elementales.

Некоторые делегации также выразили сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь продолжает игнорировать ряд выводов и рекомендаций Комитета, отраженных в докладе.
Además, varias delegaciones lamentaron que el Secretario General continuara haciendo caso omiso de varias de las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe.

В действительности это правительство продолжает игнорировать право народа Пуэрто- Рико на самоопределение, нарушая, таким образом, международные стандарты в области прав человека.
Es más, ese Gobierno sigue negando al pueblo de Puerto Rico su derecho a la autodeterminación, violando de esta manera la legislación en materia de derechos humanos.

Эти случаи являются достаточным доказательством того, что Корейская Народно-Демократическая Республика активно продолжает игнорировать меры, предусмотренные в упомянутых резолюциях.
Estos casos aportaron abundantes pruebas de que la República Popular Democrática de Corea seguía desafiando activamente las medidas previstas en las resoluciones.

Существует мнение, что ПРООН продолжает игнорировать региональные комиссии в качестве учреждений- исполнителей в тех областях, где они располагают сравнительными преимуществами;
Existía la impresión de que el PNUD seguía haciendo caso omiso de las comisiones regionales como organismos de ejecución en esferas en que cuentan con ventajas comparativas;

Эта поддержка является отражением усиливающейся озабоченности международного сообщества, порожденной тем, что Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к Договору;
Este apoyo refleja la preocupación en aumento de la comunidad internacional por el hecho de que Israel sigue desafiando los reiterados llamamientos a que se adhiera al Tratado;

К сожалению, Соединенное Королевство продолжает игнорировать призывы международного сообщества к скорейшему возобновлению переговоров по вопросу о суверенитете.
Desafortunadamente, el Reino Unido persiste en ignorar esos llamados de la comunidad internacional en pro de una rápida reanudación de las negociaciones sobre la cuestión de la soberanía.

Прискорбно, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) продолжает игнорировать свои обязательства, вытекающие из Мирного соглашения, и нарушать права своих собственных граждан.
Trágicamente, la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) continúa desatendiendo sus obligaciones en virtud del Acuerdo de Paz y los derechos de su propio pueblo.

После этого Чхоенг Сокхом продолжает игнорировать решения суда и угрожает насилием в случае привлечения кого-либо из его сотрудников к суду.
Desde entonces Chhoeung Sokhom ha seguido haciendo caso omiso de los mandamientos judiciales y ha amenazado con nuevos actos de violencia si se emprenden acciones judiciales contra alguno de sus subordinados.

Белградский режим продолжает игнорировать многие другие резолюции Совета Безопасности, как в случае с его нежеланием сотрудничать с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии.
El régimen de Belgrado sigue desafiando muchas otras resoluciones del Consejo de Seguridad, como lo demuestra el hecho de no haber cooperado con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Это вопрос, который израильская сторона продолжает игнорировать и избегает обсуждать на переговорах, хотя график таких переговоров предусмотрен израильско- палестинским соглашением.
Esa es una cuestión que la parte israelí insiste en desatender y rehúsa examinar en las conversaciones, pese a que el examen de esa cuestión está previsto en el acuerdo israelopalestino.