ИЗРАИЛЬ ИГНОРИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• israel hace caso omiso
• israel ignora

Примеры использования Израиль игнорирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Израиль игнорирует имеющие обязательную силу резолюции Организации Объединенных Наций, выполнять которые он отказывается.
Sin embargo, Israel ignora resoluciones de cumplimiento obligatorio de las Naciones Unidas, a las que desafía.

Продолжает расти число резолюций нашей Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Палестине, которые Израиль игнорирует и нарушает.
El número de resoluciones de esta Asamblea y del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Palestina que Israel desafía e incumple sigue incrementándose.

Очевидно, что Израиль игнорирует решения Генеральной Ассамблеи и что это имеет негативные последствия для окружающей среды.
Evidentemente, Israel ha hecho caso omiso de lo dispuesto por la Asamblea General, con consecuencias negativas para el medio ambiente.

Гн Канаан( Организация Исламская конференция) говорит, что Израиль игнорирует волю международного сообщества и международные документы в области прав человека.
El Sr. Canaan(Organización de la Conferencia Islámica) observa que Israel hace caso omiso de la voluntad de la comunidad internacional y los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.

Израиль игнорирует резолюции международного сообщества и нормы права, несмотря на то, что переговоры продолжаются уже более пяти лет.
Israel hace caso omiso de las resoluciones de la comunidad internacional y del imperio del derecho, a pesar de negociaciones de más de cinco años.

Международное сообщество является источником поддержки усилий по оживлению мирного процесса, особенно с учетом того, что Израиль игнорирует резолюции международного сообщества, выступающие в качестве показателя справедливости.
La comunidad internacional es la fuente de apoyo para los esfuerzos destinados a revivir el proceso de paz, especialmente porque Israel ignora las resoluciones internacionales a pesar de que ellas representan los platillos de la balanza de la justicia y del derecho.

В-третьих, Израиль игнорирует необходимость прекращения эскалации, в то время как он сам несет ответственность за эскалацию и напряженность в этом районе.
Tercero, que Israel hace caso omiso de la necesidad de detener el aumento de la tensión en la zona, aunque es el responsable de dicha tensión.

Делегация оратора приняла к сведению правдивый, подробный и объективный доклад Специального комитета и отмечает, что непризнание Израилем Специального комитета и его нежелание сотрудничать с этим органом свидетельствуют о том, что Израиль игнорирует позицию государств- членов и волю международного сообщества.
Su delegación ha tomado nota del informe detallado, veraz y objetivo del Comité Especial y señala que el hecho de que Israel no reconozca al Comité Especial y se niegue a cooperar con ese órgano demuestra que Israel hace caso omiso de la posición de los Estados Miembros y de la voluntad de la comunidad internacional.

Начиная с марта Израиль игнорирует все международные призывы к нему и все имеющие международный обязательный характер резолюции.
Desde marzo, Israel ha hecho caso omiso de todos los llamamientos internacionales que se le han hecho y de todas las resoluciones internacionalmente vinculantes.

Израиль несправедливо упорствует в попытках насаждения израильской культуры среди сирийских граждан в Голанах, которые неустанно отражают такие попытки, противоречащие международным законам и неоднократно осужденные в резолюциях Организации Объединенных Наций, которые Израиль игнорирует благодаря наложенному США вето.
Israel persiste injustamente en sus esfuerzos por imponer la identidad israelí a los ciudadanos sirios en el Golán, que rechazan enérgicamente esos esfuerzos, los cuales violan el derecho internacional y han sido condenados repetidamente en resoluciones de las Naciones Unidas, que Israel soslaya al amparo del veto de los Estados Unidos.

Израиль игнорирует волю международного сообщества, однако международное сообщество знает правду об Израиле и о его враждебных намерениях, которые ни для кого не секрет.
Israel ha hecho caso omiso de los deseos de la comunidad internacional, pero la comunidad internacional sabe la verdad acerca de Israel y de sus intenciones, que no constituyen un secreto.

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доклад, представленный Специальным докладчиком, в очередной раз свидетельствует о тех жестоких методах, которые использует Израиль на оккупированных территориях, и убедительно показывает, что Израиль игнорирует волю международного сообщества, продолжая возводить расистскую стену.
El Sr. Mekdad(República Árabe Siria) dice que el informe presentado por el Relator Especial demuestra una vez más las prácticas brutales utilizadas por Israel en los territorios ocupados y muestra de manera convincente que Israel desprecia la voluntad de la comunidad internacional al seguir construyendo el muro del racismo.

Совершая подобные действия, Израиль игнорирует соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и свои обязательства по четырем Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам к ним.
Con sus acciones, Israel ha incumplido las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, así como las obligaciones contraídas de conformidad con los cuatro Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Израиль игнорирует призывы остановить строительство всех поселений, и нельзя не учитывать его одиозную политику в отношении поселений, направленную на изменение демографического состава, физического характера и статуса оккупированной палестинской территории.
Israel hace caso omiso de los llamamientos para que se ponga fin a todas las obras de construcción de asentamientos, y no puede pasarse por alto su odiosa política en materia de asentamientos, encaminada a alterar la composición demográfica, carácter físico y estatuto del territorio palestino ocupado.

Продолжая навязывать свою власть на оккупированных сирийских Голанах, Израиль игнорирует положения резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и резолюций Генеральной Ассамблеи о том, что стремление Израиля навязывать свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанских высотах не имеет никакой силы, равно как и международного правового обоснования.
Al seguir imponiendo su jurisdicción en el Golán sirio ocupado, Israel hace caso omiso de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y las resoluciones de la Asamblea General que estipulan que la decisión israelí de imponer sus leyes, jurisdicción y administración en las Alturas del Golán sirio ocupado es nula y sin efecto legal internacional.

Государство Израиль игнорирует и нарушает все резолюции и конвенции Организации Объединенных Наций в отношении израильско- палестинского конфликта не только безнаказанно, но и при поддержке лидеров известных держав, в то время как другие страны платят высокую цену лишь за то, что они не полностью выполняют резолюцию Совета Безопасности.
El Estado de Israel ha desestimado y ha infringido todas las resoluciones y convenciones de las Naciones Unidas relativas al conflicto entre israelíes y palestinos, no sólo con impunidad, sino también con el apoyo y protección de ciertas Potencias mundiales, mientras otros países pagan un precio muy alto sólo por no haber cumplido completamente con una resolución del Consejo de Seguridad.

Она также наглядно показывает, что Израиль игнорирует мирный процесс, возобновление которого, как все мы надеемся, позволит достичь согласованного урегулирования конфликта на основе решения, предусматривающего наличие двух государств, живущих бок о бок в пределах границ, которые существовали до 1967 года.
También ilustran el desprecio de Israel por el proceso de paz, cuya reanudación todos esperamos para poder lograr un arreglo negociado que tenga como base la solución de dos Estados, que vivan uno junto al otro dentro de las fronteras existentes antes de 1967.

Большинство из них не понимает, что Израиль игнорирует Организацию Объединенных Наций и международное право потому, что правительство Соединенных Штатов инвестировало в экономику Израиля более 3 трлн. долл. США, кстати, в дополнение к ежегодно предоставляемым этой стране 3 млрд. долл. США в виде военной помощи, и потому, что оно более 48 раз использовало в Совете Безопасности свое право вето с целью уберечь Израиль от международного осуждения.
La mayoría no comprende que Israel hace caso omiso de las Naciones Unidas y del derecho internacional, ya que el Gobierno de los Estados Unidos ha desembolsado 3 billones de dólares para la economía de Israel y otros 3 billones de dólares en concepto de asistencia militar anual, y ha ejercido el derecho de veto en más de 48 ocasiones para proteger a Israel de la condena internacional.

Увы, Израиль игнорировал эту резолюцию на протяжении двух десятилетий.
Lamentablemente, Israel ha desatendido esa resolución durante más de dos decenios.

Многие критики Израиля игнорируют их.
Muchos de los críticos de Israel las ignoran.

Израиль игнорировал призыв Генеральной Ассамблеи не сбрасывать отходы, включая необработанные химические и ядерные отходы, на оккупированной палестинской территории.
Israel hace caso omiso de la exhortación efectuada por la Asamblea General relativa a no realizar actividades de evacuación de desechos, incluidos desechos químicos y nucleares no tratados, en territorio palestino ocupado.

К сожалению, Израиль игнорировал указанные проекты резолюций и все чаще прибегал к злоупотреблениям в отношении этих природных ресурсов.
Lamentablemente, Israel ha hecho caso omiso de estos proyectos de resolución y ha intensificado su abuso de los recursos naturales.

До настоящего момента Израиль игнорировал содержащиеся в этих резолюциях призывы международного сообщества.
Hasta este momento, Israel ha ignorado los pedidos de la comunidad internacional tal como figuran en dichas resoluciones.

Доклад свидетельствует о решимости Израиля игнорировать интересы арабских граждан оккупированных сирийских арабских Голан и их право на доступ к природным ресурсам на этой территории.
En el informe hay pruebas de la decisión de Israel de hacer caso omiso de los intereses de los ciudadanos árabes del Golán árabe sirio ocupado y de su derecho a tener acceso a los recursos naturales de ese territorio.

Эти незаконные действия еще раз подтверждают осознанное намерение Израиля игнорировать международное право и недвусмысленные призывы международного сообщества к незамедлительному и полному прекращению всей поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Estas acciones ilegales confirman una vez más la intención deliberada de Israel de incumplir el derecho internacional y los llamamientos inequívocos de la comunidad internacional para que cesen de inmediato y por completo todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Имеющий необходимый мандат Специальный докладчик Ричард Фальк был выслан из Израиля 14 декабря 2008 года, и, несмотря на постоянные официальные попытки обсудить будущие поездки в оккупированную палестинскую территорию( ОПТ), Израиль игнорировал все такие обращения без каких-либо объяснений.
El Sr. Richard Falk, en su calidad titular del mandato de Relator Especial, fue expulsado de Israel el 14 de diciembre de 2008 y, pese a los reiterados esfuerzos oficiales para examinar la posibilidad de realizar visitas en el futuro al territorio palestino ocupado, Israel ha hecho caso omiso de todos los planteamientos al respecto sin proporcionar ningún tipo de explicación.

Г-н ХИЛАНИ( наблюдатель от Палестины) говорит, что в своем выступлении представитель Израиля игнорирует все, что было сказано на данном заседании, и демонстрирует свое неуважение к решениям международного сообщества, проголосовавшего за резолюцию, на основании которой был распространен доклад Генерального секретаря.
El Sr. Jilani(Observador de Palestina) señala que lo que acaba de decir el representante de Israel hace caso omiso de todo lo que se ha dicho en la presente sesión y desprecia las decisiones de la comunidad internacional, que votó a favor de la resolución conforme a la cual se distribuyó el informe del Secretario General.

Вместо того чтобы формировать будущее народа в рамках границ, которые были установлены и признаны, президент Арафат предпочел присоединиться к тем, кто осуждает Израиль, игнорируя одну резолюцию за другой и отказываясь от любых предлагаемых встреч.
En vez de dedicarse a forjar el futuro de un pueblo dentro de sus fronteras definitivamente aceptadas y reconocidas, el Presidente Arafat se consagra al culto de la condenación de Israel, haciendo caso omiso de una resolución tras otra y dejando de asistir a una cumbre tras otra.

Продолжение этой незаконной, безрассудной и разрушительной кампании по колонизации вновь подтверждает осознанное намерение Израиля игнорировать международное право и недвусмысленные призывы международного сообщества к незамедлительному и полному прекращению всей поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La continuación de esta campaña de colonización ilegal, irresponsable y destructiva vuelve a confirmar la deliberada política de Israel de desafiar el derecho internacional y los inequívocos llamamientos mundiales en pro de la cesación inmediata y completa de todas las actividades de asentamiento israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

С учетом продолжающейся несговорчивости Израиля, игнорирующего все международные призывы и продолжающего упорно осуществлять свою сомнительную деятельность, связанную с поселениями, суть состоит в том, что Палестине не остается ничего другого, как и далее привлекать таким образом внимание международного сообщества к данному вопросу.
Dada la persistente intransigencia de Israel, que hace caso omiso de todas las exhortaciones internacionales y continúa en forma implacable con sus polémicas actividades de asentamiento, Palestina no tiene otro recurso más que seguir señalando la cuestión de esa manera a la atención de la comunidad internacional.